分散 oor Engels

分散

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

distract

werkwoord

To divert the attention of

资金的可预测性和长期承诺有助于减少注意力的分散,更加始终如一地聚焦于各项方案。
Predictability and long-term commitment of funds allowed for a more consistent focus on programmes with fewer distractions.

scatter

naamwoord, werkwoord

关于保护老年人权利的人权标准分散在各个国际和区域公约中。
The human rights standards that protect older people’s rights are scattered throughout various international and regional conventions.

spread

werkwoord

to disperse, scatter

在另一些情况下,这种权力分散到各个地区。
In other cases, the authority was spread among regions.

distribute · disperse · decentralization · dispersion · divert · separate · scattering · deflect · divergence · break up · decentralize · dispersal · dissemination · straggle · variance · separated · to decentralize · to disperse · to distract · to scatter · to separate · dispersions · spread out · fragmentation · decentralise · deconcentration · dissipate · dissipation · deconcentrate · breakup · dot · dust · decentalisation · disgregation · sprinkle · stray · dispel · sow · dispersed · scattered · strewing · suspensions

voorbeelde

认识到 太平洋小岛屿发展中国家有着其他小岛屿发展中国家所具有的脆弱性,经济和生态脆弱和易受伤害,而且由于其面积小、资源有限、地域分散和远离市场,在经济上处于不利地位,难以发展规模经济,
Recognizing that Pacific small island developing States share the same vulnerabilities as those of other small island developing States and are economically and ecologically fragile and vulnerable, while their small size, limited resources, geographic dispersion and isolation from markets place them at a disadvantage economically and prevents economies of scale,

托克劳的经济增长面临严重制约,包括存在各种不利的自然条件,例如面积狭小、孤悬海隅、各环礁很分散、资源匮乏以及自然灾害(如旋风)频发。
Tokelau faces major constraints on its economic growth, including such natural disadvantages as small size, isolation, wide spread of the atolls, lack of natural resources and natural disasters, such as cyclones.

这些碎块的散射可能会根据散射的规模和方向而导致核燃料碎块进入椭圆轨道( # 公里),并最终导致核燃料碎块进入地球大气稠密层,随后因空气动力造成热量升高,核燃料分散成最后大小在 # 毫米的微粒。
The scattering of these fragments can lead, depending on the size and direction of the effect, to the insertion of nuclear fuel fragments into elliptical orbits ( # km) and ultimately to the penetration of nuclear fuel fragments into dense layers of the Earth's atmosphere, with subsequent aerodynamic heating and dispersion of the nuclear fuel into particles with final dimensions of # mm

白俄罗斯指出,与恐怖主义的斗争分散了斯里兰卡的资源。
Belarus noted that the fight against terrorism has been diverting Sri Lanka's resources

委员会重申以前在《公约》之下提出的建议(CRC/C/BFA/CO/3-4, 第11段, 2010年),即缔约国应采取一切必要措施,确保为执行《任择议定书》开展有效协调,包括协调分散机构的工作,并为协调机制提供足够的人力、技术和资金资源。
The Committee reiterates its previous recommendation under the Convention (CRC/C/BFA/CO/3-4, para. 11, 2010) that all necessary measures be taken to ensure effective coordination for the implementation of the Optional Protocol, including with the decentralized agencies, and to provide sufficient human, technical and financial resources to the coordination mechanism.

我们的注意力一直受到分散 我们既看着这些屏幕 我们也看着身边的世界
You know, we're both looking inside the screens and we're looking out in the world around us.

公司外包的原因包括降低成本;改进服务质量;获得每周 # 天每天 # 小时的服务提供能力;获得更广泛的资源和来源;在新的市场中发挥品牌效应;和分散经营风险。
Firms' reasons for outsourcing include cost reduction; improvement of the quality of service; availability of # hours # days a week service delivery capability; access to a wider resource pool; leveraging brand in new markets; and spreading operational risks

尽管如此,延续了几十年来的国内冲突致使成千上万的安哥拉人流离失所,分散在世界各地,他们遭受歧视,而且他们的民权和自由经常受到践踏。
However, the thousands of Angolan citizens displaced around the world by decades of civil conflict were exposed to discrimination and in many instances endured violations of their civil rights and liberties

它们幅员小,资源有限,地理分散而且与市场隔绝,具有独特的脆弱性,因此在经济上处于不利地位,不能发展规模经济。
Their small size, limited resources, geographic dispersion and isolation from markets and unique vulnerabilities place them at a disadvantage economically and prevent economies of scale.

在新约中,希腊词“流散”(διασπορά)也出现了三次,它指的是以色列人的分散,即,与南部犹大王国对抗的北部以色列十支派,尽管雅各书(1:1)提到了“流散在各地的十二个支派”。
The Greek term for diaspora (διασπορά) also appears three times in the New Testament, where it refers to the scattering of Israel, i.e., the Ten Northern Tribes of Israel as opposed to the Southern Kingdom of Judah, although James (1:1) refers to the scattering of all twelve tribes.

• 立即在日内瓦、维也纳和内罗毕成立权力分散的分支办公室(见
• The immediate establishment of decentralized branch offices in Geneva, Vienna and Nairobi (see

最重要的是,整个阿富汗四分五裂,权力分散,长期战争产生和维持了无数的派别,它们在各自控制的地区有着经济和政治既得利益。
Most importantly, it faced a fractured and decentralized disposition of power throughout Afghanistan. The long years of war had produced and sustained numerous armed factions with vested economic and political interests in the areas they controlled

大会第 # 号决议第 # 段鼓励分散训研所培训方案的地点,应包括联合国各区域委员会所在的城市。
In paragraph # of its resolution # the General Assembly encourages the diversification of the venues of the training programmes to include the cities hosting regional commissions of the United Nations

不难理解,这两年来,国际社会对达尔富尔局势的关切极大地分散了对实施《协定》的注意力,也分散了人力和财政资源。
International concern with the situation in Darfur in the past two years has, understandably, diverted significant attention, as well as human and financial resources, away from implementation of the Comprehensive Peace Agreement.

然而,这些成功不应分散我们对数百万人正在遭受的苦难和不公正的注意力。
These successes, however, should not distract us from the suffering and injustices still being endured by millions of people

正在研究总部和分散运作的办事处之间的奖励性轮调政策。
An incentive-based rotation policy between headquarters and decentralized offices is under elaboration

被占领的叙利亚戈兰目前约有 # 名以色列人分散在 # 个定居点内。
There are currently about # sraeli settlers in # settlements in the occupied Syrian Golan

统计附件实际上描述了悲惨的状况,特别是如果分散来看的话。
The statistical annex actually tells a grim story, especially if one looks at it in a disaggregated manner

许多评价系统注重监测和管理控制,而儿童基金会的评价工作分散进行,注重政策和方案指导以及组织内各级单位的学习。
Many are oriented towards policy-making and management control, whereas in UNICEF the evaluation function is decentralized and oriented towards policy and programme guidance, and learning at all levels of the organization

2003年项目厅对开发计划署企业资源规划项目提供的投资——或者项目厅可能决定采用其他替代办法——为100万美元,这笔经费将分散于若干支出项目,但主要集中于硬件和软件投资以及支助费用、合同和训练。
The investment in 2003 for the UNOPS contribution to the UNDP ERP project – or any alternative UNOPS may decide on – amounts to $1 million, distributed through a number of expenditure lines but mainly concentrated in hardware and software investment and support costs, contracts and training.

开发署欢迎有关进一步加强分散评价有效质量保证规定的建议。
UNDP welcomes the recommendation to further strengthen the provisions for effective quality assurance for decentralized evaluations.

罗马书12:2;哥林多后书6:3)过度随便或紧身的衣服都会分散别人对我们信息的注意。
(Romans 12:2; 2 Corinthians 6:3) Overly casual or tight-fitting clothes can detract from our message.

联利特派团继续支持政府制订和执行国家地方治理政策和战略,以及将服务和国家职能分散到各州。
UNMIL continued its support to the Government with the development and implementation of the national local governance policy and strategy, as well as the deconcentration of services and State functions to the counties.

大约15 000名失踪者的问题尚未解决,这些人的遗体分散在全国各地的大量乱葬坑中。 迄今为止在波斯尼亚找到了320个人的遗体。
The outstanding issue of about 15,000 missing persons, whose bodies are spread among numerous mass graves throughout the country, 320 of which have been found so far in Bosnia, presents a big problem for my country.

不过,他认为,供资安排的分散性是与有必要针对发展中国家的需求提供灵活支助这一点相适应的。
In his view, however, the fragmented nature of funding arrangements responded to the need to provide flexible support tailored to the needs of developing countries.