回信 oor Engels

回信

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

reply

werkwoord

为什么你这么久不给我回信?
Why haven't you replied to me for so long?

answer

werkwoord

reply to e-mail

我這麼遲才回信,真不好意思。
Excuse me for not having answered your letter sooner.

write back

werkwoord

请快点回信。
Please write back soon.

respond · to reply · to write back · receipt · letter written in reply

voorbeelde

安理会主席在2007年12月7日的回信(S/2007/722)中表示,安理会已注意到这一任命。
The President of the Council replied on 7 December 2007 (S/2007/722) that the Council took note of the appointment.

2009年11月30日,我曾致函安全理事会主席,通报了喀麦隆-尼日利亚混合委员会的工作进展情况(S/2009/642),安全理事会主席在2009年12月14日的回信(S/2009/643)中表示注意到我打算让混合委员会联合国支助小组继续开展活动,并由经常预算为这些活动提供经费。
I refer to my letter dated 30 November 2009 (S/2009/642) informing the President of the Security Council of the progress made by the Cameroon-Nigeria Mixed Commission, and his reply dated 14 December 2009 (S/2009/643), in which he took note of my intention to continue the activities of the United Nations support team to the Mixed Commission with funding from the regular budget.

他们不会给你回信 (笑声) 但是你会收到一封自动回复
They would not email you back (Laughter) -- but you'd get an automated reply.

政府称在写回信时最高上诉法院尚未作出判决。
The Government stated that, as of the date of the letter, this Court had not handed down its judgement.

安全理事会主席在2004年7月13日的回信(S/2004/568)中知会秘书长,称安理会已经注意到秘书长的决定。
In his reply of 13 July 2004 (S/2004/568), the President of the Council informed the Secretary-General that the Council had taken note of the Secretary-General’s decision.

你 沒 收到 回信
And not had an answer?

根据2005年12月14日秘书长给安全理事会主席的信(S/2005/808)中提出的建议以及后者在2005年12月20日的回信(S/2005/809),特别顾问目前的任用期延至2006年12月31日。
In accordance with the Secretary-General’s proposal contained in his letter dated 14 December 2005 to the President of the Security Council (S/2005/808) and the latter’s reply of 20 December 2005 (S/2005/809), the current appointment of the Special Adviser is extended to 31 December 2006.

很多年前,他写信到伯特利乞讨金钱,当收到伯特利的回信后,他响应信里的鼓励,结果加入了基督徒的大家庭。
Years earlier, he had written to Bethel, begging for money.

2002年10月3日利比里亚常驻联合国代表的来信附上了利比里亚外交部长的一封信函,该信函向委员会通报:利比里亚政府和德勤公司签订了一个有关管理和制度审计的合同;主席2002年10月24日给利比里亚常驻联合国代表回信,提醒利比里亚政府遵守第1408(2002)号决议第10段规定的义务。
In response to a letter from the Permanent Representative of Liberia to the United Nations, dated 3 October 2002, attaching a communication from the Minister for Foreign Affairs of Liberia informing the Committee that the Government of Liberia had entered a contract for a management and systems audit with the firm of Deloitte and Touche, the Chairman addressed a letter to the Permanent Representative of Liberia to the United Nations, dated 24 October 2002, reminding the Government of Liberia of its obligations pursuant to paragraph 10 of resolution 1408 (2002).

那 你 還記 得 自己 的 回信 是 什麼 內容 嗎 ?
Do you remember what you wrote back?

还注意到2003年4月30日安全理事会主席给国际刑事法院院长的信和2003年5月2日国际刑事法院副院长的回信(S/2003/554),以及2003年4月30日安全理事会主席给秘书长的信(S/2003/550)和2003年5月8日秘书长的回信,其中附有2003年5月6日卢旺达问题国际法庭庭长给秘书长的信(S/2003/551),
Taking note also of the letter from the President of the Security Council to the President of the International Criminal Court dated 30 April 2003 and the reply from the Vice-President of the International Criminal Court dated 2 May 2003 (S/2003/554), and of the letter from the President of the Security Council to the Secretary-General dated 30 April 2003 (S/2003/550) and the reply from the Secretary-General dated 8 May 2003 attaching the letter to him from the President of the International Tribunal for Rwanda dated 6 May 2003 (S/2003/551),

2013年6月25日,朝鲜民主主义人民共和国常驻代表给高级专员回信,并随附朝鲜中央通讯社关于2013年6月20日与这些青少年进行圆桌谈话的文章,其中称“这些青少年被南朝鲜人绑架后,在被带往南朝鲜时返回了朝鲜民主主义人民共和国,朝鲜中央电视台于2013年6月21日报道了此事。”
On 25 June 2013, the Permanent Representative of the Democratic People’s Republic of Korea responded in a letter to the High Commissioner, enclosing an article by the Korean Central News Agency on the round-table talks held on 20 June 2013 with “the teenagers who came back to the Democratic People’s Republic of Korea while being taken away to the south Korea after being kidnapped by south Koreans, which was reported by the Korean Central television on 21 June 2013”.

秘书长2007年5月7日给安全理事会主席信(S/2007/279),提议设立联合国中亚预防外交地区中心,安理会主席的回信载于2007年5月15日他给秘书长的信(S/2007/280)中。
The Secretary-General proposed the establishment of the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia in his letter dated 7 May 2007 to the President of the Security Council (S/2007/279), whose response is contained in his letter dated 15 May 2007 to the Secretary-General (S/2007/280).

总检察长没有证实收到这封信,提交人也没有收到回信。
The receipt of this letter was not confirmed by the Attorney-General and no correspondence has been received from him by the author.

10月,弗雷泽给贝克回信,表示是自己向比奇建议用人物而非地图来代表大洲,他在看到斯科比转交的信件前从未见过贝克设计的印章。
In October, Fraser wrote to Beck, stating that he had suggested to Beach that he use figures to represent the continents instead of maps, and that he had never seen the Pan-American seal until Scobey forwarded the letter.

安理会成员面前还有一份我作为安全理事会主席建议给秘书长的回信草稿,回信核准了秘书长信中
Members of the Council also have before them the draft of a letter that I, as President of the Security Council, propose to send to the Secretary-General in reply to his letter, approving the proposal contained in

鉴于麻管局成员是由经社理事会选举产生的,并且麻管局的报告是每年通过麻醉品委员会提交的,理事会决定向法律事务厅征求法律意见,我于 # 年 # 月 # 日致函负责法律事务的副秘书长Hans Corell先生,并收到了他的回信。
Given that the members of the Board are elected by the Economic and Social Council and the reports of the Board are presented annually through the Commission on Narcotic Drugs, the Council decided to seek a legal opinion from the Office of Legal Affairs, and I sent a letter to Mr. Hans Corell, Under-Secretary-General for Legal Affairs on # ebruary # and received a response from him

主管人力资源管理助理秘书长 # 年 # 月 # 日回信,就该决议的执行向书记官长作了一些说明,但没有提及专案法官的报酬问题。
By a letter dated # une # the Assistant Secretary-General for Human Resources Management provided the Registrar with certain information on the implementation of the resolution, but did not refer to the question of the compensation to be paid to ad hoc judges

鉴于麻管局成员是经社理事会选举产生的,并且麻管局的报告是每年通过麻醉品委员会提交的,理事会决定向法律事务厅征求法律意见,我于2003年2月14日致函负责法律事务的副秘书长Hans Corell先生,并收到了他的回信。
Given that the members of the Board are elected by the Economic and Social Council and the reports of the Board are presented annually through the Commission on Narcotic Drugs, the Council decided to seek a legal opinion from the Office of Legal Affairs, and I sent a letter to Hans Corell, Under-Secretary-General for Legal Affairs, on 14 February 2003, and received a response from him.

阿富汗外交部长扎勒迈·拉苏勒的信中也要求进行审查,而我则回信表示坚信这种行动使本组织有机会进一步简化和统一驻阿富汗联合国系统的各项活动,并在联阿援助团创建10年之后澄清其任务及其适应当前现实的情况。
A review was also requested in a letter from the Foreign Minister of Afghanistan, Zalmay Rassoul, to which I responded expressing the firm belief that such a course of action offered the Organization an opportunity to further streamline and harmonize the activities of the United Nations family in Afghanistan and clarify the UNAMA mandate and its orientation to current realities, 10 years after the creation of the Mission.

艾瑞克:他们在信封上回信——
EH: They wrote him back on the envelopes --

她收到一封富于鼓励的回信,是几位海外传道员共同写给她的,有些海外传道员还花了很多心机用日语音标拼写。 他们说:“和子,你绝不是孤伶伶的!
A letter came back with messages from several missionaries, some painstakingly written in Japanese phonetics, saying: “Kazuko, you are not alone!

2008年4月,大会第六十二届会议续会在项目126下决定推迟到第六十三届会议审议在此项目下印发的下列五份文件:秘书长的报告(A/62/521和Corr.1)、咨询委员会的报告(A/62/7/Add.32)、监督厅的报告(A/61/357)以及安提瓜和巴布达与古巴常驻联合国代表给秘书长的信和秘书长的回信(A/C.5/62/24和A/C.5/62/25)(第62/545 B号决定)。
At its resumed sixty-second session, in April 2008, under item 126, the General Assembly decided to defer until its sixty-third session consideration of five documents issued under this item: a report of the Secretary-General (A/62/521 and Corr.1), a report of the Advisory Committee (A/62/7/Add.32), a report of the Office of Internal Oversight Services (A/61/357) and an exchange of letters between the Permanent Representatives of Antigua and Barbuda and Cuba to the United Nations and the Secretary-General (A/C.5/62/24 and A/C.5/62/25) (decision 62/545 B).

我接获回信,信中引述一句美妙的话:“要以耶和华为乐,他就将你心里所求的赐给你。”(
I received an answer that quoted these beautiful words: “Take exquisite delight in Jehovah, and he will give you the requests of your heart.”

安全理事会主席在其回信(S/2010/561)中表示注意到秘书长所建议的行动方案,对秘书长提出的建议没有异议,但有如下谅解:(a) 预计不会给塞拉利昂问题特别法庭提供额外的补助金;以及(b) 联合国秘书处、管理委员会及书记官长和特别法庭其他高级官员将加紧努力通过自愿捐助方式为法庭的活动提供经费。
In his reply (S/2010/561), the President of the Security Council noted the course of action proposed by the Secretary-General and expressed no objection with the following understanding: (a) it is not expected that there will be additional subventions for the Special Court for Sierra Leone; and (b) that the United Nations Secretariat, the Management Committee, and the Registrar and other senior officials of the Special Court will intensify their efforts to fund the activities of the Court through voluntary contributions.