土撥鼠marmot oor Engels

土撥鼠marmot

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

marmot土撥鼠

voorbeelde

一些工作组继续支持《养护波罗的海、东北大西洋、爱尔兰海和北海小鲸类协定》的执行工作,这些工作组包括推行《波罗的海鼠海豚养护计划》的Jastarnia工作组、
A number of working groups continued to support the implementation of the Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic, North East Atlantic, Irish and North Seas, including the Jastarnia Group to carry forward the Recovery Plan for Baltic Harbour Porpoises;

他们对土地没有任何特殊权利,这一事实不能成为用以确定他们是否为土著的因素,因为这将使这件工作在逻辑上兜圈子。
The fact that they lack any special rights to land cannot be a factor in deciding whether they are indigenous because that would make the exercise logically circular

年代,外部为发展基础设施拨出的资金援助减少,影响了东非各国的能力,无法承担对运输基础设施项目的重大建造和维护工作。
The decline of external financial assistance allocated to infrastructure development in the # s affected the ability of countries in East Africa to undertake major construction and maintenance work of transport infrastructure projects

审查人员感到,报告质量欠缺的最常见的原因是顾问和儿童基金会干事之间缺乏交流、预见性不强(没有基准数据、没有拨出充裕的时间和资源,或该研究实地没有称职的调查人员)。
The reviewers felt that the most common reasons for inadequate reporting might have been the lack of communication between consultants and UNICEF officers, and the lack of foresight (no baseline data, insufficient time and resource allocation or inadequate competence of the investigators in the field under study).

美国国家毒理学项目(NTP)还运用小鼠开展了两项长期研究(13周和两年)(NTP,1986年)。
The US NTP also conducted two long-term studies (13 weeks and 2 years) on mice (NTP, 1986).

委员会敦促缔约国拨出更多资源,并采取有效措施,以便使精神有疾病者能得到治疗和照顾,以便将有精神疾患者从精神病院转移到以社区为基础的照料中。
The Committee urges the State party to allocate increased resources and undertake effective measures for treatment of, and care for, persons with mental illnesses, with a view to moving away from institutionalization in favour of community-based care

不过,咨询委员会建议应从现有资源内匀支拨供 # 美元。
However, the Advisory Committee had recommended that the $ # requested should be absorbed from within existing resources

咨询委员会对此种方式有疑问,并认为应采取的最适当方式是为该项目拨出某种水平的人力资源,项目完成之后再决定哪些员额作为常设员额长期保留。
The Advisory Committee questions this approach and believes that the most appropriate course to follow would be to dedicate a certain level of staff resources to the project and, once the project is completed, it could then be decided which of the posts would be retained on a permanent basis as established posts.

“扔给地鼠和蝙蝠”
“To the Shrewmice and to the Bats”

随着需求的扩大以及难民署接受和拨付资金数额的相应增加,各代表团强调需要拨出足够资源专门用于财务管理和监督。
Given the increasing needs and corresponding increase in funds being received and disbursed by UNHCR, delegations emphasized the need to dedicate sufficient resources to financial management and oversight.

如同方案概算表A.1.14所列,为审计委员会,包括其秘书处请拨的资源在重计费用之前为4 873 700美元,比2000-2001两年期增加5.4%。
As indicated in table A.1.14 of the proposed programme budget, resources requested for the Board of Auditors, including its secretariat, amount to $4,873,700 before recosting, reflecting an increase of 5.4 per cent over the biennium 2000-2001.

2008年1月1日至2009年12月31日期间总共要求增拨资源6 710 100美元,其中3 626 900美元用于部队派遣事务管理,3 083 200美元用于电信服务自动计费。
Total additional resources in the amount of $6,710,100 would be required for the period from 1 January 2008 to 31 December 2009, including $3,626,900 for the management of troop contributions and $3,083,200 for the automated billing of telecommunications services.

要求全面、迅速和有效地执行增加优惠的重债穷国倡议,其资金应当全部通过增拨资源筹供,鼓励所有还没有参加倡议的债权人参加倡议,在这方面,强调捐助界需要提供必要的额外资源,以满足该倡议今后的资金需要,因而欢迎所达成的协议,即应当分析性地审查向重债穷国提供资金问题,并将此问题同国际开发协会所需资金补充问题分开,但在该协会第十四次资金补充会议之后立即进行,并吁请所有捐助者全面参与这一进程
Calls for the full, speedy and effective implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative, which should be fully financed through additional resources, encourages the participation in the Initiative of all creditors that have not yet participated, and stresses in that regard the need for the donor community to provide the additional resources necessary to fulfil the future financial requirements of the Initiative, welcomes, therefore, the agreement that financing for heavily indebted poor countries should be reviewed analytically and separately from International Development Association replenishment requirements, but back-to-back with meetings for the fourteenth replenishment of the Association, and calls upon all donors to participate fully in that process

撒下20:15)有时土垒会用石头覆盖,建成斜坡,延伸到建于土垒顶部的城墙。
(2Sa 20:15) This rampart sometimes was covered with a stone facing and formed a glacis, or incline, sloping up to the wall built on top of the rampart.

敦促各国斟酌情况推动针对贩卖人口,特别是妇女和儿童,和针对偷渡移徙人口的法律生效和付诸执行,要考虑到危害人命或造成各种奴役及剥削的行为,诸如逼债绑架、奴役、性剥削和劳力剥削;同时鼓励各国,尚未制订者制订机制打击这种行为,并拨出足够的资源确保执法和保护受害者的权利,同时加强双边、区域和国际合作,除其他外,包括与援助受害者的非政府组织合作,打击这种贩卖人口和偷渡移徙者的行为;
Urges States to enact and implement, as appropriate, laws against trafficking in persons, especially women and children, and smuggling of migrants, taking into account practices that endanger human lives or lead to various kinds of servitude and exploitation, such as debt bondage, slavery, sexual exploitation and labour exploitation; and encourages States to create, if they do not already exist, mechanisms to combat such practices and to allocate adequate resources to ensure law enforcement and the protection of the rights of victims, and to reinforce bilateral, regional and international cooperation, inter alia, with non-governmental organizations that assist victims, to combat the trafficking in persons and smuggling of migrants;

委员会还建议,缔约国为全面执行这项立法采取有效措施,包括拨出足够的财政和人力资源。
The Committee further recommends that the State party take effective measures, including the allocation of sufficient levels of resources, both financial and human, for the full implementation of this legislation.

7 要好好编排时间:对你来说,每月拨出70小时从事传道工作,看来仍然是个可望而不可即的目标吗?
7 A Schedule Is Needed: Does 70 hours of field service a month still seem a little out of reach for you?

呼吁所有国家政府、组织,包括非政府组织和土著人组织,以及有能力的个人,向联合国援助土著居民自愿基金慷慨捐款,以资助土著社区和组织的代表参加土工作组和关于联合国土著人民权利宣言草案不限成员名额的闭会期间工作组的讨论;
Appeals to all Governments, organizations, including non‐governmental organizations and indigenous groups, and other potential donors in a position to do so to contribute generously to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations in order to assist representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the Working Group and the open-ended intersessional working group on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples;

土非合作第一次峰会于 # 年 # 月在伊斯坦布尔举行,讨论同非洲国家的贸易和投资关系。
The first Turkey-Africa Cooperation Summit was held in Istanbul in August # to discuss trade and investment relations with African countries

缔约国应拨出充足的财力和人力资源,加强少年司法制度。
The State party should strengthen the juvenile justice system with adequate financial and human resources.

强调经济增长的惠益应扩及所有人,并应更公平地分配,而且为了缩小不平等方面的差距,避免进一步加深不平等,有必要制定全面的社会政策和方案,包括适当的社会资金转拨和创造就业的方案以及社会保障制度;
Stresses that the benefits of economic growth should be inclusive and distributed more equitably and that, in order to close the gap of inequality and avoid any further deepening of inequality, comprehensive social policies and programmes, including appropriate social transfer and job creation programmes and social protection systems, are needed;

在过去八年间,难民署拨出了460万美元,用于在白俄罗斯实施难民和寻求庇护者救助方案以及向国家机关和民间组织提供技术援助的项目。
Over the last eight years, UNHCR has allocated over US$ 4.6 million for the implementation in Belarus of programmes to aid refugees and asylum-seekers as well as for technical assistance projects for State and civic organizations.

它们主要被用于在人类和模式生物例如小鼠和大鼠中研究。
They have mainly been studied in humans and model organisms such as mice and rats.

方法: SD大鼠40 只, 雌雄各半, 随机分为4 组, 每组10 只, 以大鼠热辐射甩尾实验的温度变化为观察指标。
Methods: Forty SD rats, half male and half female, were randomly allocated to the experiment group, basic pain threshold group, normal saline group and acupuncture group, with 10 rats in each group, the tail temperature at which rat flicks its tail in heat radiation tail flick test was taken as an observation index.

但与此同时,正如人权与赤贫问题独立专家在最近提交的关于现金转拨方案的报告( # )中所述,必须不断注意各种计划的可利用性和适应不同实际、地理、社会、文化背景,同时考虑到特别容易受到歧视的群体面临的特别困难。
At the same time, however, as noted by the independent expert on the question of human rights and extreme poverty in a report recently submitted on cash transfer programmes ( # ), there is a need for continuous attention to be paid to the accessibility and adaptability of schemes to different physical, geographical, social and cultural contexts, taking into consideration the constraints faced by groups particularly vulnerable to discrimination