大大有助 oor Engels

大大有助

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

go a long way

werkwoord

be helpful for a significant amount of time

voorbeelde

中小型企业参与的地方性生产和消费,因为显著减少了运输成本等原因,可大大有助于改进地方经济及地方环境。
Local production and consumption, involving small and medium-sized enterprises in a participatory manner, can contribute a great deal to improving the local economy as well as the local environment, including through significant reductions in transportation costs.

外国直接投资尽管略有减少,但仍大大高于2010年的水平,反映了该区域作为投资目的地的吸引力。
While net foreign direct investment diminished slightly, it remained substantially above 2010 levels, reflecting the region’s attractiveness as an investment destination.

认识到缺乏足够的住房,特别是在发展中国家的城市地区,仍然是消除赤贫斗争中的一项紧迫挑战,对尤其是非洲发展中国家城市地区贫民窟居住者人数的迅速增加表示关切,着重指出除非在国家和国际各级采取紧急有效的措施和行动,现占世界城市人口三分之一的贫民窟居住者人数将继续增加,并强调需要加倍努力,以期到2020年大大改善至少一亿贫民窟居住者的生活;
Recognizes that the lack of adequate housing remains a pressing challenge in the fight to eradicate extreme poverty, particularly in the urban areas in developing countries, expresses its concern at the rapid growth in the number of slum-dwellers in the urban areas of developing countries, particularly in Africa, stresses that, unless urgent and effective measures and actions are taken at the national and international levels, the number of slum-dwellers, who constitute one third of the world’s urban population, will continue to increase, and emphasizes the need for increased efforts with a view to significantly improving the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020;

这应可能导致在作出此类安排的法域,即使不是公然剥夺也是大大削弱优先债权人的权利,以及对信贷的发放、成本和条件的其他连带效应。
This in turn could cause significant dilution- if not outright deprivation- of the rights of priority creditors and consequential effects, inter alia, on the availability, cost and other terms of credit in jurisdictions with such arrangements

这些更新大大减少了缺乏有效执行有关措施所需的足够识别信息的条目的数量。
Those updates have reduced significantly the number of entries lacking sufficient identifiers for effective implementation of the relevant measures.

16 现在耶和华再次指出他的子民犯了罪,呼吁他们离弃罪恶,说:“你们要回来,归向以色列人所大大悖逆的主。”(
16 Jehovah now reminds his people that they have sinned and encourages them to abandon their erring ways: “Return, you people, to the One against whom the sons of Israel have gone deep in their revolt.”

不过,大家庭的作用因贫穷和艾滋病病毒/艾滋病问题而大大削弱。
However, the extended family has been considerably weakened by poverty and HIV/AIDS.

深信改善发展中国家有意出口的商品和服务的市场准入大大有助于这些国家的债务可持续性,
Convinced that enhanced market access for goods and services of export interest to developing countries contributes significantly to debt sustainability in those countries,

还承认政府间气候变化专门委员会《第四次评估报告》的结论,即气候系统变暖是毋庸置疑的,而且,延迟减排将大大制约实现较低稳定水平的机会,并将增加产生更严重的气候变化影响的风险。
Further acknowledging the findings of the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change that warming of the climate system is unequivocal, and that delay in reducing emissions significantly constrains opportunities to achieve low stabilization levels and increase the rise of more severe climate change impacts

这样做会大大削弱贸发会议为有关国家开展的实质性和技术性活动。
That would seriously undermine the substantive and technical activities of UNCTAD for the countries concerned.

它同意咨询委员会的意见,实地资产管理制系统的资产模式将大大提高管理人员管制特派团库存的能力。
It concurred with the Advisory Committee that the asset module of the field assets control system would greatly improve the ability of managers to control and audit mission inventories

这些因素可能会大大拖延部队的全员部署。 如果特派团要在2012年之前充分运作起来,两国政府就必须充分合作。
Those factors could delay the full deployment of troops significantly and will require full cooperation by both Governments if the mission is to become fully operational before 2012.

该特派团预计,选举进程一旦完成,监测活动将大大减少。
The Mission expects a considerable reduction in monitoring activities once the electoral process is concluded.

处理该问题以及与千年目标 # 有关的更广泛问题、促进两性平等、提高妇女地位,将大大加强妇女处理与该疾病有关的日常挑战的能力。
Addressing this issue, together with the broader issues relating to # the promotion of gender equality and the empowerment of women would significantly improve the capacity of women to address the day-to-day challenges associated with the disease

我们很感兴趣并赞赏地注意到,一些发展中国家已在一定程度上成功利用了《协定》的灵活性,促进使用成本较低的非专利药品,从而大大增加了以负担得起的价格获得药品的机会。
We note with great interest and appreciation that some developing countries have successfully made use of some TRIPS flexibilities to promote the use of generic medicines, which are lower in cost and thus greatly increase access to medicines at affordable prices.

我们认为,由于安全理事会议程上有许多与非洲有关的问题,增加对非洲行为者的访问和增多与它们的互动将大大有助于改善和加强安理会的工作。
Our view is that the work of the Council would be greatly improved and enhanced by more visits and longer engagements with actors in Africa, considering the heavy presence of African issues on the agenda of the Security Council.

海洋储存着巨大的热能,其储存量大大超过大气层,因此在调节全球气候方面发挥着至关重要的作用。
The oceans store an immense amount of heat energy, much more than the atmosphere, and consequently play a crucial role in the regulation of the global climate.

和有效发展合作釜山伙伴关系,大大推动了为此作出承诺的国家所做的努力,包括通过了关于国家自主、切合需要、统筹协调和成果管理的各项基本原则,并铭记没有“一刀切”模式能保证有效援助,需要充分考虑每个国家的具体情况;
and the Busan Partnership for Effective Development Cooperation, which make important contributions to the efforts of the countries that have made commitments to them, including through the adoption of the fundamental principles of national ownership, alignment, harmonization and managing for results, and bears in mind that there is no one-size-fits-all formula that will guarantee effective assistance and that the specific situation of each country needs to be fully considered;

不管是在微观还是宏观的层面,发展计划和经济增长都能够大大地减少政治暴力的某些结构性根源。
At both the micro and the macro level, development projects and economic growth can do much to alleviate some of the structural causes of political violence.

相信采用金伯利进程验证制度将大大减少冲突钻石助长武装冲突的机会,并且有助于保护合法贸易和确保有效执行关于冲突钻石贸易的有关决议,
Believing that the introduction of the Kimberley Process Certification Scheme should substantially reduce the opportunity for conflict diamonds to play a role in fuelling armed conflict and should help to protect the legitimate trade and ensure the effective implementation of the relevant resolutions on trade in conflict diamonds,

在整个审议期间,东帝汶支助团大大促进了旨在领导东帝汶进入自力更生和自给自足阶段的各项努力。
Throughout the period under consideration, UNMISET has contributed significantly to the efforts to guide Timor-Leste to reach the stage of self-reliance and self-sufficiency

在今后五年增加对非洲的官方发展援助的承诺将大大填补资金缺口;应当优先执行最近的《援助实效问题巴黎宣言》。
The commitment to increase ODA to Africa in the next five years would do much to bridge the financing gaps; and the implementation of the recent Paris Declaration on Aid Effectiveness should be a priority.

与会者均认为论坛由于使各个方面的行为者共聚一堂带来了一定的推动力,大大有助于增进和保护人权。
Participants shared the view that the momentum created by the Forum by bringing various actors together greatly contributed to the promotion and protection of human rights.

但鉴于一个执行军事占领已达50年的国家必然难逃指责,有些人宁愿损伤理事会的正当性,而他们估计美国若退出将有助达成此一目的。
The dictatorships of the world would celebrate if such a one-dimensional foreign policy were to prevail in Washington.

深信改善对发展中国家具有出口利益的商品和服务的市场准入将大大提高发展中国家持续承受债务的能力,
Convinced that enhanced market access for goods and services of export interest to developing countries contributes significantly to debt sustainability in developing countries,