所作所为 oor Engels

所作所为

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

doing

naamwoord

要想进步,你可以从模仿成功公司的所作所为开始,而不需要关于为什么会这样的理论。
To improve, you can start by imitating what successful companies do, without a good theory of why.

one's conduct and deeds

voorbeelde

必须履行对和平进程的各个方面做出的承诺。 占领国的所作所为对中东和平进程构成了威胁。
All the commitments undertaken regarding the various aspects of the peace process must be implemented; the process was being threatened by the actions of the occupying Power itself

人权组织和联合国巴勒斯坦被占领土人权问题特别报告员均指出,以色列在这次战争中的所作所为与严重的战争罪别无二致。
According to human rights organizations and the United Nations Special Rapporteur on human rights in the Occupied Palestinian Territory, the Israeli conduct during this war amounts to flagrant war crimes

我们在这巨大转换时期的所作所为将是一个对后代具有深远影响的先例。
How we conduct ourselves at this time of great transformation will constitute a precedent with far-reaching consequences for generations to come.

占领军每日的所作所为,包括杀害和伤害平民百姓,不停地没收土地,破坏财产和建筑隔离墙的行径,显然旨在加剧恶化局势,煽动紧张并扼杀任何力求恢复平静推行和重振和平进程的期望。
The daily actions of the occupation forces, including the killing and wounding of civilians, the continued confiscation of land, the destruction of property and the construction of the Wall are clearly intended to aggravate the situation, inflame tensions and kill any attempt to restore quiet and revive the peace process.

无论如何,必须指出,国际法院在该案中还称,属人豁免是程序性的,不得理解为摆脱或免除国家元首、政府首脑或外交部长在任期间或上任之前所作所为的刑事责任,只能理解为在这些高官在任期间,暂停行使外国管辖。
At all events, it must be noted that, as the International Court of Justice has also stated in the same case, immunity ratione personae is procedural in nature and must be interpreted, not as exonerating or expunging a Head of State, Head of Government or Minister for Foreign Affairs from criminal responsibility for acts committed during or prior to their term of office, but solely as suspending the exercise of foreign jurisdiction during the term of office of those high-ranking officials.

对代顿框架带来的明确限制,例如警务改革面临的种种问题,我们将参照我们在国防改革中的所作所为,根据国际标准加以处理。
Obvious limitations imposed by the Dayton framework, for example the problems faced in police reform, will be dealt with in accordance with international standards, just as we did with defence reform.

它的所作所为毫无诚意,因为它似乎不打算或不愿意考虑改变或调节其行为。 澳大利亚拒绝积极响应委员会的《意见》,是其不守约的一种长期一贯的做法。
It has acted in bad faith, given that it seemingly had no intention or willingness to consider reforming or moderating its behaviour.

以色列这个占领国对巴勒斯坦人民以及对被占领土其他阿拉伯人的所作所为均属非法并且违反《联合国宪章》。
Everything that Israel, the occupying Power, has done to Palestinians and other Arabs of the occupied territories is illegal and contravenes the Charter of the United Nations.

伊拉克前政权的所作所为和伊拉克经历的战争后果,对伊拉克人造成深刻冲击并殃及邻国。
The actions of the former regime and effects of the wars that Iraq has experienced have left a deep impact on Iraqis vis-à-vis the neighbouring States.

我认为,他们的所作所为是十足的恐怖主义、种族灭绝、阴谋和颠覆行为。
I believe that they carried out genuine acts of terrorism, genocide, conspiracy and sedition.

在欧洲和美国,没有多少人明白埃尔多安政府之所作所为对法治原则和基本自由造成了多大的损害——一切都打着“深化土耳其民主”的幌子。
Too few people in Europe and the United States comprehend the extent to which Erdoğan’s government has undermined the rule of law and basic freedoms – all in the name of “deepening Turkish democracy.”

特别报告员还提出了一个问题,即:有些宗教少数群体受到国家行为者各种形式的排斥或残暴对待,因此受到非常不利的影响;她呼吁:即使这种违法行为是非国家行为者对少数群体的所作所为,国家仍然要负责任。
The Special Rapporteur also raised the point that some religious minorities are adversely affected by manifestations of rejection or violence by non-State actors, and recalled that the State remains responsible even when abuses are committed against minorities by non-State actors

两架米格飞机轰炸了班加西,这可不是北约部队的所作所为。
Two MiG planes bombed Benghazi, and that was not the act of NATO forces.

当然,我对本组织在所有方面的所作所为保持着警觉。
I am, of course, alert to all perceptions of how this Organization performs, in all areas.

它们的所作所为违反了所有民主价值观和民主理念,也违反了人权、言论自由和选举自由的原则。
In so doing, they contravened all democratic values and notions and the principles of human rights and freedom of expression and vote.

然而,这些宏伟的建筑并没有提升雅典人的道德水平,强化他们的灵性,因为这些神庙所供奉的男女神祇在希腊神话中既邪恶又淫荡,所作所为极尽卑劣。
This material beauty, however, did not produce true spiritual uplift for the Athenians, for the gods and goddesses honored by it were themselves depicted in Greek mythology as practicing every immoral and criminal act known to humans.

我们的所作所为不仅影响我们这些在大会堂的人,还影响我们人类数十亿同胞。
And what we do affects not just us here in this Hall, but billions of our fellow human beings

我并不否认可能发生了一些此类情况,这取决于关于每次所发生情况的调查结果。 我必须指出,那些被拘留者蓄意混淆视听,掩盖其所作所为。
Without denying that some may occur, subject to the results of investigation at each occurrence, I must point out that those detained deliberately attempt to sow the seeds of confusion with respect to their actions.

以色列的所作所为违反了《联合国宪章》、1946年的《联合国特权和豁免公约》以及《科迈–米歇尔莫尔协定》。
All those Israeli measures were against the Charter of the United Nations, the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the Comay-Michelmore Agreement.

2005年的审议大会应该认真彻底地审查犹太复国主义实体拒绝将其核设施置于原子能机构保障制度之下并拒不理睬加入《条约》的呼吁这些所作所为。
The 2005 Review Conference should undertake a serious and thorough review of the refusal by the Zionist entity to subject its nuclear installations to the IAEA safeguards system and of its rejection of appeals to accede to the Treaty.

200年以后,我们的后代将如何看待我们这个时代的所作所为?
How will we be remembered in 200 years?

他们的所作所为没有任何理由。
Nothing can justify what they did.

这里指的是有严格定义的一些头目元凶,他们的所作所为已使他们没有资格参加该国的政治生活。
That means a narrowly defined group of ringleaders whose actions have disqualified them from participation in the political life of the country.

因此,智利人现在应该审视自己的历史,扪心自问一个简单但意义深远的问题: 我们的所作所为究竟是对是错?
Therefore, it has been, for Chileans, a time of assessment and of asking ourselves a very simple, yet profound, question: have we done things right or wrong?

对于 Karen 的 所作所为 我 真的 非常 抱歉
I really am so sorry about all of this with Karen.