现场采购 oor Engels

现场采购

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

on-site procurement

voorbeelde

虽然开放式框架协议的性质往往表明,对采购的说明通常从功能角度以宽泛措辞拟就,以便允许在第二阶段对采购实体需求的说明加以细化,但该说明不应过于宽泛,以至于开放式框架协议与供应商清单没什么区别。
Although the nature of an open framework agreement tends to indicate that the description of the procurement will be framed in functional and broad terms so as to allow refinement to the statement of the procuring entity’s needs at the second stage, it is important that it is not so broad that the open framework agreement becomes little more than a suppliers’ list.

这些服务包括:行为和纪律方案;行政服务,包括人事、财务、工作人员咨询与福利、环境、采购、培训、合同管理与索偿;综合特派任务培训和综合支助服务,包括所有人员的医疗保健、设施建设、翻新和维护、信息技术和通信、空运和陆运服务、供应业务和为稳定团提供安保服务。
Such services included the conduct and discipline programme, as well as administrative services comprising personnel, finance, staff counsellor and welfare, environmental, procurement, training, contracts management and claims, integrated mission training and integrated support services, including health care for all personnel, facility construction, renovation and maintenance, information technology and communications, air and ground transportation services, supply operations and the provision of security for the Mission.

自从我上次向安理会通报情况(见S/PV.6502)以来,委员会接获关于另外三个据报违反禁止伊朗出口和采购军火和相关材料的第1747(2007)号决议第5段规定的案例的通知。
Since my last briefing to the Council (see S/PV.6502), the Committee was notified of three additional cases of alleged violations of the provisions of paragraph 5 of resolution 1747 (2007), which imposes a ban on the export to and procurement by Iran of arms and related materiel.

ebabeche先生(阿尔及利亚)怀疑,当前对联合国采购工作的改革可能是对石油换粮食丑闻做出的反应,并指出,管理石油换粮食方案的是安全理事会,而不是大会。
Mr. Debabeche (Algeria) wondered whether the ongoing reform of procurement at the United Nations had been initiated in response to the oil-for-food scandal, and pointed out that the oil-for-food programme had been managed by the Security Council and not the General Assembly

他同意监督厅的看法,即在采购改革领域中已取得进一步进展(A/54/393,第62段),但强调这个关键的领域仍需要继续得到改善。
He agreed with OIOS that further progress had been made in the area of procurement reform (A/54/393, para. 62), but emphasized that continuous improvement was needed in that vital area.

委员会继续通过外交部就与建筑材料交付、当地采购免缴增值税和提高新增办公设施运行效率所需其他服务有关的所有问题同东道国政府官员积极协作。
The Commission continues to collaborate actively with the host Government officials through the Ministry of Foreign Affairs on all issues relating to the delivery of construction materials, exemption from the value added tax for local purchases and other services required in the interest of the operational efficiency of the additional office facilities.

旱研中心将对参与项目以下方面的当地技术人员进行监督和现场追踪
ACSAD will provide oversight and field follow-up with local technical personnel associated with the project as regards the following

行政当局认为关于合同审查委员会的行政指示(ST/AI/2011/8)和《采购手册》第12章都十分明确地规定了地方合同委员会和总部合同委员会的作用。
The Administration considers that both the administrative instruction on review committees on contracts (ST/AI/2011/8) and chapter 12 of the Procurement Manual provide sufficient clarity in terms of the roles of the local committees on contracts and the Headquarters Committee on Contracts.

采购程序的记录(《示范法》第 # 条
Record of procurement proceedings (article # of the Model Law

标的是投入型的,更有可能出现使用某种品牌或商标从而限制采购准入的风险。
Where descriptions are input-based, the risk of using brand names or trademarks that will limit access to the procurement is more likely to arise.

第二次宣誓仪式于2009年1月21日晚在白宫地图室举行,除总统和首席大法官外,现场还有几位总统助理、记者和一名白宫摄影师。
The second oath ceremony took place on the evening of January 21, 2009 in the Map Room of the White House before a small audience of presidential aides, reporters and a White House photographer.

另一方面,关于透明度的考虑、程序的客观性以及在采购期间防止对甄选标准加以变更的需要均是《示范法》旨在防止滥用甄选标准以及防止使用可被用来偏袒某些供应商或承包商的含糊宽泛标准的主要特征。
On the other hand, transparency considerations, objectivity in the process, and the need to prevent changes to selection criteria during a procurement are central features of the Model Law designed to prevent the abusive manipulation of selection criteria, and the use of vague and broad criteria that could be used to favour certain suppliers or contractors.

秘书长认为,采购问题工作队的结论因此应视为是采购问题工作队的结论,而不是联合国的最后定论(A/63/329/Add.1, 第2-3段)。
According to the Secretary-General, the findings of the Procurement Task Force should therefore be regarded as those of the Procurement Task Force and not a final determination by the Organization (A/63/329/Add.1, paras. 2-3).

目前,本组织征聘高度合格的人员担负管理职能,可是组织的程序不允许他们管理预算、或为他们日常活动的需要进行采购、或批准他们的工作人员旅行。
At present, the Organization recruits highly qualified individuals for management functions- yet its procedures do not allow them to manage a budget, procure what they need for everyday activities or authorize travel for their staff

当它在一个拉美国家试图进行采购时,西门子公司说不能向古巴出售产品,因为尽管它是一家德国公司,但仍遵守一些美国的规则。
When it attempted to make the purchase in a Latin American country, the firm Siemens stated that it could not sell to Cuba because, despite being a German company, it followed some United States rules

另外,该观察团正计划再采购一些检查设备,并要求将保养服务列入采购协定。
Furthermore, the Mission is planning to purchase additional screening equipment and will request a maintenance plan as part of the purchase agreement.

事实上,可以想象,在任何类型的采购程序中都可能存在着价格虽有吸引力但又低得离谱的风险。
In fact, the risk of attractive but unrealistic low prices might conceivably occur in the course of any type of procurement procedure

用于劳动教育、地理、语言学校专门实验室的教育资源的采购和过时技术(主要是计算机、电视和录像设备)的更换受到限制;
The purchase of educational resources for labour education, geography, specialized laboratories for language schools and the replacement of outdated technology (mainly computers, televisions and video equipment) is limited;

在举行电子逆向拍卖的情况下,采购实体应遵守第[参照有关条款]条中对拍卖期间的要求;
Where an electronic reverse auction is held, the procuring entity shall comply with requirements during the auction set out in article [cross references to the relevant provisions]; and

c) 采购实体在电子逆向拍卖(第 # 和 # 条修订草案)和框架协议(第 # 、 # 和 # 条修订草案)过程中作出的决定。
c) A procuring entity's decision in the course of electronic reverse auctions (revised draft articles # and # ) and framework agreements (revised draft articles # and

尽管可以在《示范法》现有条文的范围内(或通过对包括《颁布指南》中所述的现行法律和规则的解释)兼顾处理电子采购造成的某些问题,但贸易法委员会已对《示范法》的案文作了修订,以便在必要时订立适当的条文或加以澄清,并在可能的情况下促进使用电子采购,将此作为进一步实现《示范法》目标的一种手段。
Although some of the issues raised by electronic procurement can be accommodated within the Model Law's existing provisions (or through the interpretation of existing laws and rules, including as set out in the Guide to Enactment), UNCITRAL has revised the text of the Model Law so as to make appropriate provision or provide clarification where necessary and, where possible, to promote the use of electronic procurement as a means of enhancing the achievement of the objectives of the Model Law itself

仍需由客户办事处提高用品规划和规格的质量,建议综合供应科利用其专门知识发展其客户的能力,并建议综合供应科加强注意当地市场情况及共同采购物品的可能供应商。
It was also recommended that CSS increase its awareness of local market conditions and potential suppliers of commonly procured items.

在出于国防或国家安全理由进行采购时,如若采购实体断定使用其他任何采购方法不适宜;
In the case of procurement for reasons of national defence or national security, where the procuring entity determines that the use of any other method of procurement is not appropriate;

行政和预算问题咨询委员会审议了秘书长关于内部监督事务厅(监督厅)采购问题工作队2008年的临时安排及相关所需资源的报告(A/62/520)。
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on interim arrangements for the Procurement Task Force of the Office of Internal Oversight Services for 2008 and related resource requirements (A/62/520).

供应商或承包商所提交的投标、建议、报盘、报价或出价导致对其履行采购合同的能力产生关切,而采购实体已经以书面形式请求有关供应商或承包商提供该投标、建议、报盘、报价或出价的构成要素细节;
The procuring entity has requested in writing from the supplier or contractor concerned details of constituent elements of a tender, proposal, offer, quotation or bid that give rise to concerns as to the ability of the supplier or contractor to perform the procurement contract;