负债账面金额 oor Engels

负债账面金额

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

carrying amount of a liability

voorbeelde

此外,这些负债在2011年6月30日终了年度的净变动在收入和支出及准备金和基金结余表中作为“未编入预算的应计费用”单列一项。
Further, the net change in these liabilities during the year ended 30 June 2011 is shown in a separate line as “non-budgeted accrued expenses” in the statement of income and expenditures and reserves and fund balances;

敦促结清债务方式应涉及所有类型的债务,包括多边债务,以及所有负债的发展中国家,并且采取一劳永逸的减债安排措施,将它们的债务负担减轻至可以使它们恢复经济增长和发展的水平。
Urges that approach in the debt settlement should cover all types of debt, including multilateral debt, and all indebted developing countries, and incorporate measures aimed at a once-and-for all reduction arrangement to reduce their debt burden to a scale that would allow them to resume their economic growth and development

根据这些假设,截至2013年12月31日未用假应计负债的现值估计数为1 113 000美元。
On the basis of these assumptions, the present value of the accrued liability for unused vacation days as at 31 December 2013 was estimated at $1,133,000.

有许多代表说,应该重新审议在确定一国的负债水平是否可以应付时所使用的标准,以使有关国家能最终摆脱无法应付的局面。
Many speakers had argued for the introduction of revisions in debt sustainability criteria, since they did not allow for a definitive exit from an unsustainable debt situation

如果您的预算在一整个月里始终保持不变,而您在一个自然月里累积的费用超过了您的月度限额所允许的金额,则我们只会按月度限额向您收费。
If your budget is the same value throughout a month, and you accrue more costs in a calendar month than your monthly limit allows, you'll only be charged your monthly limit.

a) 涉及债务人的资产、及债务人的权利、义务或负债的个别诉讼或程序的启动或继续即予中止
a) commencement or continuation of individual actions or proceedings concerning the assets of the debtor, and the rights, obligations or liabilities of the debtor are stayed

现金加现金等价物+短期投资:流动负债
Cash and cash equivalents plus short-term investments: current liabilities

在第 # 和 # 段中,审计委员会建议人口基金在全组织范围内正式规定标准请假办法,改善对请假管理工作的控制;审计委员会建议人口基金采取措施,确保假期管理制度提供准确数据,以便为假期方面的负债确定适当的应急准备金数额。
In paragraphs # and # the Board recommended that UNFPA improve controls in respect of the leave administration process by formalizing standard leave practices across the organization; and the Board recommended that UNFPA take measures to ensure that the leave administration systems provide accurate data in order to determine an appropriate contingency for leave liability

资产(包括已注销资产)、负债、准备金和基金结余报表;
A statement of assets (including written-off assets), liabilities, reserves and fund balances;

此外,基金第一次在财务报表正文里记录了离职后健康保险和与服务终了有关的负债。
In addition, for the first time the Fund recorded the after-service health insurance and end-of-service liabilities on the face of the financial statements.

因此,根据2014年12月31日对44名在职人员和121名退休人员及配偶的财务数据所作的精算估值,编列了41 153 000美元,为法庭前工作人员的离职后健康保险福利应计负债提供资金。
Accordingly, a provision in the amount of $41,153,000 is included for the financing of the Tribunal’s accrued liability relating to the after-service health insurance benefits payable to former staff on the basis of an actuarial valuation date of 31 December 2014 based on financial data for 44 active staff and 121 retirees and spouses.

咨询委员会从审计委员会的报告(A/63/5/Add.11和12)中注意到,审计委员会已对这两个法庭发表了经修订的审计意见,其中的强调事项是2007年12月31日终了的两年期的财务报表,涉及这两个法庭准备金和基金结余方面的亏绌,原因是在财务报表中已确认在服务终了负债,包括离职后健康保险负债。
The Advisory Committee notes from the reports of the Board of Auditors (A/63/5/Add.11 and 12) that, for both Tribunals, the Board issued a modified opinion with an emphasis of matter on the financial statements for the biennium ended 31 December 2007 in relation to the deficits in the reserves and fund balances of the two Tribunals, owing to the recognition on the face of the financial statements of end-of-service liabilities, including after-service health insurance.

而且人口基金《财务条例和细则》规定,如果建筑项目的金额超过 # 万美元,或超过国别方案总值的 # %(两者中以数额较低者为准),国家办事处不得直接执行。
This had also been done in spite of the fact that UNFPA Financial Regulations and Rules forbade the organization from directly executing construction projects exceeding $ # million in value, or # per cent of the total value of the country programme, whichever is less

2006年,对前语文事务工作人员的现行限额做出调整,调整为按个人离职时薪等每个历年最多125个工作日计算的金额,大约为每年251个工作日(不包括104个周末和10个正式假日)的一半,而40 000美元的统一金额上限则被完全取消。
The adjustment made in 2006 to the current limit for former language services staff members was an adjustment to the monetary equivalent of up to 125 working days per calendar year at the level at which the individual had separated from service, which represents approximately one half of the 251 workdays per year (excluding 104 weekends and 10 official holidays), and the global financial cap of $40,000 was removed altogether.

Kiska要求赔偿与其余两份期票有关的款项 # 美元,它说这笔金额由于发生伊拉克对科威特的入侵和占领而没有兑付。
Kiska seeks compensation in the amount of # relating to the amounts due under the remaining two promissory notes, which it alleged were not paid due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait

开发署同意委员会的建议,即(a) 开发署确保向法律和采购支助处提交所有金额超过 # 美元的合同,以便对与增加采购权有关的采购过程进行妥善控制;(b) 开发署事后审查所发生的交易。
UNDP agreed with the Board's recommendation that it (a) ensure that all contracts exceeding $ # are submitted to the Office of Legal and Procurement Support in order to facilitate proper control of the procurement process as it relates to the increased procurement authority and (b) review ex post facto transactions that have taken place

基于这些假设,截至2013年12月31日和2011年12月31日的应计年假负债现值分别估计为9 981 000美元和8 089 000美元。
On the basis of these assumptions, the present value of the accrued liability for annual leave was estimated at $9.981 million as at 31 December 2013 and $8.089 million as at 31 December 2011.

项目厅目前正在与开发计划署财务科合作,强调投资于服务终了负债的资金,方式是将这类资金圈定在仅仅承付项目厅服务终了负债的用途范围之内。
UNOPS is currently working with UNDP Treasury Section to increase the visibility of the funds invested towards the end-of-service liabilities, by having these funds ring-fenced solely for the purpose of serving UNOPS end-of-service liabilities.

尤其为苏丹,鉴于今年 # 月达尔福尔地区人道主义局势恶化,日本已决定提供金额为 # 万美元的额外人道主义紧急援助。
Especially for the Sudan, Japan has decided to supply additional humanitarian emergency assistance in the amount of $ # million in light of the deteriorating humanitarian conditions in the Darfur region this past September

其他非流动负债
Other non-current liabilities

经常资源捐款数额仍远低于资发基金于2014年提交执行局的2014-2017年战略框架设想的其在48个最不发达国家中的40个国家维持业务所需的每年2 500万美元最低金额。
Regular resources contributions remained well short of the $25 million per year required as a minimum to sustain UNCDF operations in 40 of the 48 least developed countries, as envisaged in the UNCDF strategic framework 2014-2017 presented to the Executive Board in 2014.

例如,人口贩运的受害妇女很难办理工作签证,因为办证费用高昂,有时甚至高达400美元,这一金额是她们无力承受的。
For example, trafficking victims encounter difficulties in applying for work permits, which can cost up to $400, amounts they cannot possibly pay.

根据这些假设,截至2013年12月31日和2011年12月31日的离职回国福利应计负债现值估计为4 581 000美元和3 985 000美元。
On the basis of these assumptions, the present value of the accrued liability for repatriation benefits as at 31 December 2013 was estimated at $4.581 million and $3.985 million as at 31 December 2011.

资产总额比负债总额
Total assets: to total liabilities

根据经《第 # 号法律》修订的《第 # 号法律》,某些金融机构(银行和非银行机构)和从事与游戏或高价值物品或不动产交易有关的活动的某些非金融机构(例如赌场和房地产经纪人),有义务对超过一定金额的交易查明其所涉人员的身份,保留身份资料证据,并向主管司法当局报告可疑交易。
Pursuant to Law No # as amended by Law # certain financial institutions (both banking and non-banking institutions) and certain non-financial institutions that perform activities linked to games or to the trade of goods of high value or immovable property (e.g. casinos and real estate agents) are obliged to identify the person involved in transactions exceeding a certain amount, to retain the evidence for identification and to report suspicious transactions to the competent judicial authority