高官 oor Engels

高官

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

dignitary

naamwoord

important or influential person

各国部长和其他高官发言
Statements by Ministers and other dignitaries

president

naamwoord

chair

naamwoord

dignity · chairman · chairwoman · chairperson · high official

voorbeelde

2007年6月1日,律师告诉委员会,要不是由于申诉人的兄弟与伊朗情报局一位高官在他抵达德黑兰之前,并在他抵达后旋即遭拘留期间的干预,申诉人将受到酷刑,并可能被执行死刑。
On 1 June 2007, counsel informed the Committee that but for the intervention of the complainant’s brother prior to his arrival in Tehran and during the period of his detention immediately following his arrival, with a high ranking member of the Iranian Intelligence Service, the complainant would have been tortured and possibly executed.

近年来,人们越来越多地承认以大规模和严重侵犯人权事项为由在国家法院对外国高官提起刑事诉讼的合法性。
In recent years, there has been growing recognition of the lawfulness of bringing criminal proceedings in national courts against senior officials of foreign States on the grounds of massive and gross human rights violations.

委员会收集到可靠的信息,因而可以认定八名中央政府高官和军事指挥官和六名地方政府官员或在达尔富尔行动的武装部队成员涉嫌要对知情而未预防或制止罪行的实施负责,即要承担上级责任。
The Commission has gathered reliable information which allows it to identify eight senior central Government officials and military commanders and six local government officials or members of the armed forces operating in Darfur who may be suspected of being responsible for knowingly failing to prevent or suppress the perpetration of crimes, that is, for superior responsibility.

在这些访问中,联合国高官每次都受到缅甸政府首脑的热诚接待。
In each of these visits, the high dignitaries from the United Nations were cordially received by Myanmar's Head of Government. During the visit of H.E. Mr

无论如何,必须指出,国际法院在该案中还称,属人豁免是程序性的,不得理解为摆脱或免除国家元首、政府首脑或外交部长在任期间或上任之前所作所为的刑事责任,只能理解为在这些高官在任期间,暂停行使外国管辖。
At all events, it must be noted that, as the International Court of Justice has also stated in the same case, immunity ratione personae is procedural in nature and must be interpreted, not as exonerating or expunging a Head of State, Head of Government or Minister for Foreign Affairs from criminal responsibility for acts committed during or prior to their term of office, but solely as suspending the exercise of foreign jurisdiction during the term of office of those high-ranking officials.

他与利比里亚政府之间的敌意导致瑟里夫总统的一些政府高官推测,他可能有这样做的动机。
The animosity that exists between him and the Government of Liberia has led some ranking officials in President Sirleaf’s Government to speculate that he might have the motivation to do so.

人权观察社强调,新闻自由活动人士对涉嫌策划Gongadze遇害案的前任政府高官没有受到任何起诉感到悲愤。
HRW highlighted that media freedom activists lament that there have still been no charges brought against former senior government officials implicated in organizing Gongadze's killing

总统与其他高官显要去参加在Gigiri园区UNEP总部举行的高阶会议时,驾驶的是休旅车,而上文提到的地图集就是在其中一场谈「新绿色经济」的会谈中公开发表的。
The SUVs that the President and other dignitaries drove in to attend the high level meeting at the UNEP headquarters in Gigiri, at which the Atlas mentioned above was unveiled amidst talks on a ‘new green economy’.

」阮慶說他會辭職,但領導層的人選未能達成共識,在高官更多的爭論之後,8月27日同意由阮慶、楊文明和陳善謙三人統治兩個月,直到一個新的文官政府建立。
Khánh said that he would resign, but no agreement over the leadership could be found, and after more arguing between the senior officers, on 27 August they agreed that Khánh, Minh, and Khiêm would rule as a triumvirate for two months, until a new civilian government could be formed.

东盟和日本的关爱社会年度高官会议(其第十一次会议将侧重“老有所事”这一主题)进一步表明区域的承诺。
The annual ASEAN and Japan High Level Officials Meeting on Caring Societies, which would focus on the theme “Active Ageing” at its eleventh meeting, was a further indication of regional commitment.

但以理、以斯拉和尼希米都曾在某段时期担任波斯国的高官,他们执笔写的经卷也描述了犹太人跟波斯世界霸权的关系。 同样,凭着耶和华的帮助,末底改可说是写以斯帖记的最佳人选。
Mordecai was in position to know all the minute facts that are related in the narrative about the personal concerns of himself and Esther, the doings of the members of Haman’s family, and particularly what went on in Shushan the castle.

阿拉伯国家联盟秘书长和阿拉伯国家联盟高官委员会主席于2013年8月16日在维也纳与推迟2012年会议的组织者和主持人进行了会谈。
The League of Arab States Secretariat and the Chair of the League of Arab States Committee of Senior Officials met with the organizers and facilitator of the postponed 2012 conference in Vienna on 16 August 2013.

大流士立了三个高官管辖120个总督,但以理是其中一个高官。
Daniel, as one of the three high officials under Darius over the 120 satraps, distinguished himself above all of them to the point that the king was intending to elevate him over all the kingdom.

在西元前494年,獨裁官馬克西穆斯與其後裔獲得權力在東南端設置高官座(curule sea),這裡擁有觀賞競賽的絕佳視野。
In 494 BC (very early in the Republican era) the dictator Manius Valerius Maximus and his descendants were granted rights to a curule chair at the southeastern turn, an excellent viewpoint for the thrills and spills of chariot racing.

他们曾在负责布隆迪一般情报和国家安全的国家文献局局长的压力下与刚果民盟的一位高官见了面,这名高官对他们以死亡相威胁。
They claimed to have received death threats from a senior RCD official whom they had met under pressure from the chief officer of the National Documentation Service (the agency responsible for intelligence and national security in Burundi

20世纪90年代和21世纪第一个十年,我一再询问日本财务省高官,为何他们允许日元一直保持真实升值,因此拖累出口增长。
During the 1990s and 2000s, I repeatedly asked senior Japanese finance ministry officials why they allowed the yen’s real appreciation to persist, thereby shutting down export growth.

在开幕会议之后将举行“发展中国家的区域贸易安排之间相互联系问题”的高官会议。
This inaugural session will be followed by a high-level event on “Networking among RTAs of developing countries”.

弥赛亚君王既在属天的锡安山上登基,地上政府的君王和高官自然看不见他。
The installation of the Messianic King was upon the heavenly Mount Zion and, hence, was unseen to kings and high officials in government on earth.

赞赏地注意到执行秘书为了宣传可持续发展问题世界首脑会议成果中与《公约》有关的内容而开展活动、执行秘书为促进和提高关于《公约》和《公约》在这方面对于实现《千年发展目标》所作贡献的意识而作出的努力,2005年9月在联合国总部举行的世界首脑会议(大会第六十届会议的高官会议)的成果反映了《公约》对《千年发展目标》的这种贡献,
Noting with appreciation the advocacy activities relating to the outcome of the WSSD relevant to the Convention undertaken by the Executive Secretary and his efforts to promote, and raise awareness of, the UNCCD and its contribution to meeting the MDGs in this context, as reflected in the Outcome of the 2005 World Summit (High-level Plenary Meeting of the 60th session of the General Assembly) held at United Nations Headquarters in September 2005,

总体而言,各位部长和其他高官发言均侧重于恢复退化土地,和采取多部门办法解决土地退化问题。
Overall, ministers and other high ranking officials made interventions that focused on the restoration of the degraded land and multi-sectoral approach to solving the problem of land degradation.

2006年8月,秘书长人力建议问题报告阐明,需要采取更严格和更系统性的办法遴选主任级别,甚至更高级别的官员,包括遴选主管和平行动的高官,拟采取基于胜任能力的面谈及其他评估手段,依据具备完满管理和领导经验的良好记录,遴选高级官员。
In his report of August 2006, on investing in people, the Secretary-General stated that a more rigorous and systematic approach to the selection of high-level officials (at Director level and above), including for peace operations, would be established, with competency-based interviews and other assessment techniques, to select them on the basis of “a sound track record of successful managerial and leadership experience”.

不过,许多年后,约瑟成为埃及的高官,统管粮食。 为了试验兄长,约瑟扣押了西缅,直至其余的兄弟将便雅悯带到埃及来才释放他。(
(Ge 37:12-28, 36) Whether Simeon, as second oldest, was or was not the ringleader in this plot on Joseph’s life is not stated.

乙)高官和总督怎样进一步显露他们非常鄙视但以理?
(b) How did the high officials and satraps further show their contempt for Daniel?

高官会在其结论中指出,与会国家及国际组织强调,独联体地区的移徙情形,包括强迫流离失所,复杂多变。 它们赞赏其他有关论坛及国际框架为解决这些问题而进行的努力。
In the conclusions of the meeting of senior officials, it was noted that participating countries and international organizations had emphasized the complex migration dynamics in the CIS region, including forced displacement, and had acknowledged the various efforts made in other relevant forums and international frameworks to address them

不断地骚扰和拘留报道地方反对党示威的白俄罗斯记者,还有白俄罗斯政府高官涉嫌参与1999年三名反对当局的政治人物及2000年一名记者的失踪和(或)即决处决,并涉嫌在调查过程中不断进行掩盖,这些都已记录在欧洲委员会议会2004年4月28日第1371号决议所通过的报告;
About the continuing harassment and detention of Belarusian journalists covering local opposition demonstrations, and that senior officials of the Government of Belarus were implicated in the enforced disappearance and/or summary execution of three political opponents of the incumbent authorities in 1999 and of a journalist in 2000 and in the continuing investigatory cover-up, as documented in the report adopted in resolution 1371 of 28 April 2004 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe;