丝瓜 oor Frans

丝瓜

分类学名(植物)

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Frans

courge éponge

Luffa

naamwoord

那么,丝瓜是什么?
Mais qu'est-ce que la luffa ?

Luffa aegyptica

courge torchon

luffa cylindrica

voorbeelde

姐姐在市场买了一点茄子、土豆、丝瓜和大白菜。
Notre sœur a acheté quelques aubergines, des pommes de terre, des courgettes et du chou chinois au marché.

在cmc-cmc博客[英文]上,作者以照片与影像纪录一位农夫采收丝瓜并马上剥皮与清理。
Sur le blog cmc-cmc [en anglais], l'auteur a pris des photos et des vidéos d'un fermier récoltant les fruits de luffa, qu'il épluche et épépine sur place.

好消息是,丝瓜产业在巴拉圭正在兴起与成长,有些非政府组织像是OIPIC[西文]便推广家庭以丝瓜种植维生,以便能与大豆与棉花产业竞争。
La bonne nouvelle est qu'au Paraguay l'exploitation des fruits de la luffa est florissante. Des ONG comme OIPIC [en espagnol] encouragent cette culture, pour que les familles d'exploitants puissent affronter la concurrence de la culture du soja et du coton.

有些品种在未成孰即可食用,有些会苦,但大多时候丝瓜(luffa或loofah)是因为可作为浴绵而出名,它被当作去角质的帮手,在洗澡时用来移除坏死皮肤细胞。
Les fruits de certaines espèces peuvent être consommés quand ils sont cueillis avant maturité, d'autres sont amers, mais la luffa (ou loofah, de l'arabe), est surtout connue pour ses fruits spongieux, utilisés comme éponges, après avoir été vidés et séchés, pour exfolier la peau sous la douche.

丝瓜(luffa cylindrica),照片由Laura512拍摄
[loofah gourd hanging from vine]Fruit de la luffa (luffa cylindrica), photo de Laura512

巴拉圭创业家Elsa Zaldívar赢得了2008年Rolex企业奖,这归功于她的计划内容不仅是训练担任户长的妇女将丝瓜制作成浴绵与拖鞋,还将丝瓜纤维的残余和回收塑胶混合,变成一种可用来盖墙壁的坚固材料,这技术以塑胶复材替代木板,可能因而拯救森林。
La paraguayenne Elsa Zaldívar a remporté le Prix Rolex 2008 des créateurs d'entreprise (en anglais) grâce à un projet qui consiste à former les femmes chefs de famille à traiter le fruit de la luffa cylindrica pour en faire des gants de toilette et des sandales, mais aussi à mélanger les résidus de cette éponge végétale avec du plastique reclyclé, pour en faire un matériau solide. Il serait possible d'en bâtir des murs, une technologie qui peut contributer au sauvetage des forêts en substituant aux planches de bois ce matériau composite à base de plastique.

基于该结构模型构建导向装置并确定纤维缠绕顺序,在导向装置上按照所确定的纤维缠绕顺序进行纤维的缠绕,得到仿生丝瓜络结构作为复合材料预制体,将仿生丝瓜络结构与基体结合形成复合材料。 由此模拟构建的复合材料具备较高的拉伸、压缩和弯曲强度,并且有效解决了传统复合材料预制体存在的浸渍不完全的问题。
La matière composite construite d'une telle manière simulée présente une extensibilité élastique, une compression et une résistance à la flexion élevées, et résout de manière efficace le problème d'absorption incomplet dans le corps préfabriqué de la matière composite classique.

丝瓜是一种葫芦瓜类,爬藤类植物。
Il s'agit d'une plante grimpante.

一种具有仿生结构的复合材料及制备方法和建模方法,基于对丝瓜络的空间结构特征值进行统计与分析得到的特征值平均数值进行建模而得到初级丝瓜络结构模型,对初级丝瓜络结构模型进行有限元受力分析,并根据初级丝瓜络结构模型的受力变形云图对结构单元进行结构调整,得到丝瓜络结构模型作为复合材料预制体的结构模型。
La présente invention porte sur une matière composite ayant une structure bionique, son procédé de préparation et un procédé de modélisation.

那么,丝瓜是什么?
Mais qu'est-ce que la luffa ?

现在看起来,多亏了有Elsa Zaldívar,丝瓜也将会成为建筑的主要原料。
Et désormais, il semble que, grâce à Elsa Zaldívar, la luffa sera aussi utilisée comme matériau de construction.

不 , 不 , 不 我 已经 有 丝瓜 了
Non, j'en ai assez de vos loofas.

在这篇博客文章中,他同时提到,把丝瓜种子磨碎有时可制成抗高血压的天然药物。
Dans ce billet, le blogueur mentionne aussi que les graines sont parfois moulues pour en confectionner un remède naturel contre la tension artérielle.