吐瓦魯 oor Frans

吐瓦魯

eienaam

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Frans

Tuvalu

voorbeelde

斯里兰卡政府重申其对招募和使用儿童的零容忍政策,并重申其对工作组的承诺,为此设立了一个由政府高级官员组成的委员会,对一些安全部队怂恿卡鲁纳派招募和使用儿童的指控进行独立和可信的调查。
Le Gouvernement sri-lankais a réaffirmé sa politique de tolérance zéro à l'égard du recrutement et de l'emploi d'enfants et a redit au Groupe de travail l'importance qu'il attachait à cette question en établissant un comité constitué de hauts responsables chargés de mener une enquête indépendante faisant autorité sur les allégations selon lesquelles certains membres des forces de sécurité aident la faction Karuna à recruter et à employer des enfants

纳塔莱加瓦先生(印度尼西亚)(以英语发言):首先,我谨表示我国代表团对你就包括巴勒斯坦问题在内的中东局势召开这一公开辩论表示感谢。
M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais d’abord vous transmettre les remerciements de ma délégation, Monsieur le Président, pour l’organisation du présent débat public sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine.

年 # 月初,专家小组成员与阿卜杜勒-瓦希德在巴黎会谈。
Les membres du Groupe ont rencontré Abdul Wahid à Paris, début juin

安全局势从2003年3月开始恶化,直至4月和7月分别发生捍卫民主阵线(恩库伦齐扎)和民族解放力量(鲁瓦萨〕大肆炮击布琼布拉的事件。
Les conditions de sécurité ont commencé à se dégrader au mois de mars 2003 pour atteindre leur point le plus critique avec le bombardement soutenu qu’ont fait subir à Bujumbura, en avril et en juillet, respectivement, le CNDD-FDD (Nkurunziza) et le PALIPEHUTU-FNL (Rwasa).

在分析意大利伦巴第州三个城市(贝加莫、米兰和瓦雷泽)的城市安全发展状况时,采用了定量和定性分析技巧与综合研究现有资料相结合的方法,强调了任何安全政策都必须妥善处理的至关重要的主题;
Un ensemble de techniques d’analyse quantitative et qualitative et une étude détaillée des sources disponibles ont permis d’analyser l’évolution de la sécurité urbaine dans trois villes de Lombardie (Bergame, Milan et Varèse), et de mettre ainsi en évidence les thèmes essentiels que toute politique de sécurité devait traiter;

桑蒂索-桑多瓦尔女士(危地马拉)(以西班牙语发言):我国代表团感谢再次有机会深入探讨气候变化问题,尤其是当这个问题涉及联合国系统时。
Mme Santizo-Sandoval (Guatemala) (parle en espagnol): Ma délégation se félicite de cette nouvelle occasion qui nous est offerte d'approfondir la question des changements climatiques, notamment en ce qui concerne les activités du système des Nations Unies en la matière

聽著 信不信 由 你 克魯格 回來 了
Crois-moi ou non, Krueger est bien de retour.

在当地名为摩鲁列(Mtorolite)的一种藏在石英岩中的鑛石因含有铬的成分而呈现绿色。
La mtorolite, nom local d’une sorte de crypto-quartzite, est tachée de vert en raison de la présence de chrome.

尽管曾多次尝试征聘 # 名土木工程师到朱巴和 # 名工程师到瓦乌,但特派团一直未能吸引具有相关技能的工作人员。
Malgré plusieurs tentatives de recrutement d'un ingénieur du génie civil à Djouba et d'un ingénieur à Wau, la Mission n'a pu trouver le personnel qualifié dont elle avait besoin

a) 巴尼奥协会创始会长(阿尔比娜·杜布瓦鲁夫莱)与联合国秘书长(科菲·安南)和艾滋病方案总干事(彼得·皮奥)之间进行了若干次会晤
a) Nombreuses réunions entre la Présidente et fondatrice de l'Association, Albina du Boisrouvray, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, Kofi Annan, et le Directeur exécutif de l'ONUSIDA, Peter Piot

指责瓦鲁法基斯没有关起门来实施B计划也是不负责任的。
Il aurait été également irresponsable pour Varoufakis de ne pas travailler en huis clos à un plan B.

在这方面,我们请库马拉斯瓦米女士立即与委员会专家进行直接对话。
À cet égard, nous invitons Mme Coomaraswamy à engager sans délai un dialogue direct avec les experts de ces comités.

委员会秘书宣布巴西、冰岛、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、马来西亚、马尔代夫、马里、挪威、瑞士、乌克兰和委内瑞拉(玻利瓦尔共和国)已加入成为决议草案A/C.4/70/L.18的共同提案国。
Le Secrétaire de la Commission annonce que le Brésil, l’Islande, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, la Malaisie, les Maldives, le Mali, la Norvège, la Suisse, l’Ukraine et le Venezuela (République bolivarienne du) se sont joints aux auteurs du projet de résolution A/C.4/70/L.18.

肯尼亚总统姆瓦伊·齐贝吉代表非洲地区呼吁理事会/论坛和环境规划署秘书处将以后几年 ( # 年)作为非洲的关键年。
Au nom de la région africaine, le Président de la République du Kenya, M. Mwai Kibaki, a demandé au Conseil/Forum et au secrétariat du PNUE de s'assurer que les prochaines années ( # ) soient des années clés pour l'Afrique

关于 # 年穆因加省鲁夫布公园的即决处决案件,军事法庭在 # 月 # 日缺席判处主要被告死刑,其他 # 名被告则被判处有期徒刑。
Suite aux exécutions sommaires commises en # dans le parc national de Ruvubu (province de Muyinga), un tribunal militaire a condamné le # octobre le principal accusé à la peine capitale par contumace et # autres accusés à des peines d'emprisonnement

這篇文章並沒有受到太多的注意,但當時擔任柏恩天文台台長的魯道夫·沃夫對此有深刻的印象,所以他也開始定期觀測太陽黑子。
Au départ, ce papier attira peu l'attention, mais Rudolf Wolf qui était à cette époque directeur de l'observatoire de Bern, fut impressionné et commença donc des observations régulières des taches solaires.

应主席邀请,恩泰图鲁耶先生(布隆迪)在安全理事会议席上就座。
Nteturuye (Burundi) prend place à la table du Conseil.

老挝人民民主共和国副总理兼外交部长,宋沙瓦·凌沙瓦先生阁下在开幕辞中表示,热烈欢迎出席老挝人民民主共和国过境运输系统第一次特别协商会议的全体代表,祝他们在万象逗留期间愉快并圆满完成各自的工作。
Dans sa déclaration liminaire, M. Somsavat Lengsavad, Premier Ministre adjoint et Ministre des affaires étrangères de la République démocratique populaire lao, a chaleureusement accueilli tous les participants à la première réunion du Groupe consultatif spécial sur le système de transport en transit de la République démocratique populaire lao et leur a souhaité un agréable séjour à Vientiane ainsi que des discussions fructueuses

同样,在伊鲁瓦兹海大陆架案件中,英法仲裁法庭认为,为了确定法国对1958年《日内瓦大陆架公约》的保留和声明以及英国反对的性质,“要提出的问题是,法兰西共和国和联合王国根据公约提出其法律证据的各自意图为何”。
Ainsi, dans l’affaire Belilos, «[a]vec la Commission et le Gouvernement, la Cour [européenne des droits de l’homme] reconnaît la nécessité de rechercher quelle était l’intention de l’auteur de la déclaration»

当晚 # 时左右,他们用自动步枪朝聚集在该村塞族区的一家商店门前的一群塞族人开枪,打死了蒂霍米尔·特里福诺维奇、沃因·瓦西奇和 # 岁的米洛斯·彼得洛维奇,并打伤了佐兰·斯托利奇和佩特科·扬科维奇。
Ce jour-là, vers # heures, ces terroristes ont ouvert le feu avec des armes automatiques contre un groupe de Serbes réunis devant une boutique du quartier serbe du village, et ont tué Tihomir Trifunovic, Vojin Vasic et un enfant de # ans, Milos Petrovic, et ils ont blessé Zoran Stolic et Petko Jankovic

我 真的 要 吐 了
Je vais vomir.

基德瓦先生(巴勒斯坦)(以阿拉伯语发言):主席先生,我祝贺你担任本月份安全理事会主席。
M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : Je vous félicite, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité ce mois-ci.

诺瓦克先生(酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚问题特别报告员)对斯里兰卡政府的合作表示赞赏。
M. Nowak (le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants) félicite le gouvernement sri lankais pour sa coopération

然而,由于政治上的分歧,以及未同阿加顿·鲁瓦萨的胡图民族解放党/民族解放力量(解放党――民族解放力量),即未加入和平进程的最后一个武装集团达成停火协议,整个进程一直遭到拖延。
Toutefois, l'ensemble du processus de paix a été freiné par des divergences politiques et par l'absence d'accord de cessez-le-feu avec le Parti pour la libération du peuple hutu − Forces nationales pour la libération (PALIPEHUTU-FNL) de M. Agathon Rwasa, le dernier groupe armé à rester à l'écart du processus de paix

前南斯拉夫问题国际法庭庭长帕特里克·鲁滨逊法官根据安全理事会第1534(2004)号决议第6段提交安理会的评估意见和报告
Évaluation et rapport du juge Patrick Robinson, Président