法屬圭亞那 oor Frans

法屬圭亞那

eienaam

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Frans

Guyane

eienaam

Région et département d'outre-mer français situé sur la côte nord de l'Amérique du Sud. Sa capitale est Cayenne.

Guyane française

eienaam vroulike

Région et département d'outre-mer français situé sur la côte nord de l'Amérique du Sud. Sa capitale est Cayenne.

voorbeelde

这意味着对这类基金的自愿捐款必须指定用于如上文所概述的那种与 # 委员会工作相关的活动。
Cela signifie que les contributions volontaires à ce Fonds doivent être affectées spécialement à des activités liées aux travaux du Comité # telles que celles indiquées plus haut

他又将与联合国系统和区域实体联络,就起因于族裔和种族问题、如不加预防或制止则可能导致灭绝种族的大规模和严重违反人权和国际人道主义法的情事收集情报,并充当秘书长和安全理事会的预警机制。
Il assurera en outre la liaison avec les organismes des Nations Unies et les entités régionales et recueillera des informations sur les violations graves et massives des droits de l'homme et du droit international humanitaire fondées sur l'origine ethnique et la race et qui, si rien n'est fait pour les prévenir, comportent un risque de génocide et il fera office de mécanisme d'alerte rapide pour le Secrétaire général et le Conseil de sécurité

你 還記 得 上 一次 看見 露娜 弗雷 亞 夫人 是 在 什么 時候 嗎 ?
Depuis quand n'as-tu vu Dame Lunafreya?

为缓解加沙人民的痛苦,我们呼吁有关各方严格遵守国际人道主义和人权法,并向联合国各机构和人道主义组织正在开展的救济行动提供必要的合作。
Pour soulager la souffrance des habitants de Gaza, nous appelons les parties concernées à respecter strictement le droit humanitaire international et les droits de l'homme et à prêter la coopération nécessaire aux opérations de secours actuellement menées par les organes des Nations Unies et les organisations humanitaire

ollmann先生(丹麦观察员)说,丹麦代表团认为,第 # 条草案不应包含新公约取代现有内陆单一方式公约,因为那会破坏公约草案的适用性。
M. Mollmann (Observateur du Danemark) ne pense pas que le projet d'article # doive s'étendre à de nouvelles conventions remplaçant les conventions existantes sur le transport terrestre unimodal ce qui irait à l'encontre de l'application du projet de convention

国际方面凭借代顿和平协定以及国际和区域人权条约施加了压力,终于说服实体当局于1998年废除放弃法,当然所通过的立法仍然存在缺陷。
Sous la pression de la communauté internationale, qui s’appuyait sur les Accords de paix de Dayton et les traités internationaux et régionaux relatifs aux droits de l’homme, les autorités des entités se sont finalement résolues à abroger les lois relatives à l’abandon en 1998, mais la législation qu’elles ont adoptée laissait encore à désirer.

政府表示《移民法》(第8487号法律)规定保护具有合法身份的外国人的人权,并规定了促进其融入社会的各项措施。
Le Gouvernement a fait savoir que la loi sur les migrations (no 8487) prévoit dans ses dispositions la protection des droits de l’homme des étrangers résidant légalement dans le pays, ainsi que des mesures pour promouvoir leur intégration sociale.

第五委员会还收到秘书长的说明(A/C.5/57/8),列出两名人士的姓名,所属国家的政府提名任命或再任命他们为联合国行政法庭法官,任期四年,自2003年1月1日开始。
La Cinquième Commission était également saisie d’une note du Secrétaire général (A/C.5/57/8) contenant les noms de deux personnes dont les gouvernements avaient proposé la candidature en vue de leur nomination ou du renouvellement de leur mandat au Tribunal administratif, pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2003.

就《性别平等法》第 # 条的执行情况而言,爱沙尼亚城市协会参与了国际项目,该项目的宗旨是支持地方政府批准和执行《关于地方生活中男女平等问题的欧洲宪章》。
En relation avec l'application du paragraphe # de la loi sur la parité entre hommes et femmes, l'Association des villes estoniennes participe à un projet international visant à appuyer les gouvernements locaux dans le domaine de la ratification et de l'application de la Charte européenne en faveur de l'égalité des hommes et des femmes dans la vie locale

委员会建议缔约国提供关于执行 # 年第 # 条巴布亚特别自治法情况的资料,以及关于为保证巴布亚人不受任何歧视享受人权而采取的措施情况。
Le Comité recommande à l'État partie de fournir des informations sur l'application de la loi spéciale n° # de # sur l'autonomie de la Papouasie ainsi que sur les mesures adoptées pour garantir l'exercice par les Papous de leurs droits fondamentaux sans aucune discrimination

2006年6月6日第362号法加强了《外国人法》中关于不驱回难民的规定的范围,从而使其与丹麦的国际义务一致。
La loi N° 362 du 6 juin 2002 renforce la portée de la disposition concernant le non-refoulement dans la loi sur les étrangers afin de la rendre conforme aux obligations internationales du Danemark.

另一人是亚西尔·阿拉法特,他领导巴勒斯坦人经历了战争与和平,在有生之年没有看到和平与自决的实现。
L’autre de ces chefs est Yasser Arafat qui a dirigé les Palestiniens dans la guerre et dans la paix et qui n’a pas pu voir se réaliser la paix et l’autodétermination.

他强调秘书处工作人员之间语文平衡的重要性,并鼓励在整个秘书处中主要语文为法语或愿意以法语工作的工作人员在所有正式交流中使用法语。
Il a souligné l'importance d'un équilibre linguistique au sein du Secrétariat et a encouragé tous les fonctionnaires du Secrétariat dont la langue principale était le français, ou qui préféraient travailler dans cette langue, à utiliser le français dans toutes leurs communications officielles

委员会注意到玻利维亚为执行委员会关于必须改革《未成年人法》的建议(见 # dd # 第 # 段)采取了措施,考虑到有关即将颁布的《儿童和青少年法》的情况,委员会仍对国内立法与《公约》规定之间存在某些差距感到关注,对目前的改革工作进展迟缓也感到关注。
Si le Comité a pris note des mesures adoptées par l'État partie pour mettre en œuvre ses recommandations (voir # dd # par # ) concernant les réformes à apporter au Code des mineurs et des renseignements qui lui ont été communiqués au sujet de l'adoption prochaine du Code des enfants et des adolescents (Proyecto de Código de los Niños, Niñas y Adolescentes), il demeure toutefois préoccupé par le décalage constaté entre la législation interne et les dispositions de la Convention ainsi que par la lenteur du processus de réforme

以赛亚书30:21;马太福音24:45-47)基列学校使毕业生更加感激奴隶阶级。
(Isaïe 30:21 ; Matthieu 24:45-47.) Guiléad a aidé les élèves à accroître leur reconnaissance pour la classe de l’esclave.

波斯尼亚和黑塞哥维那拥有经培训的医疗队伍且数量足够的保健工作人员,可满足现行需要。
Des équipes sanitaires sont formées, et le nombre d’agents de la santé en Bosnie‐Herzégovine est suffisant pour répondre aux besoins actuels.

阿根廷,《 # 年立法》,第 # (h)条;希腊 # 年法律》,第 # (a)条;意大利,《 # 年第 # 号法令》,第 # 条;日本,《 # 年命令》,第 # (j)条;肯尼亚,《 # 年立法》,第 # (e)条;尼日利亚,《 # 年立法》,第 # (h),(a),(e)-(g)条;巴拿马,《 # 年法令》,第 # (a)条;巴拉圭,《 # 年法律》,第 # 条;和美国,《移民归化法〉,第 # (a)(D)(ii) # 节。
Argentine, loi de # art # h); États-Unis d'Amérique, loi sur l'immigration et la nationalité, art # a) # ) D) ii) et # rèce, loi de # art # ) a); Italie, décret-loi no # art # ) et # apon, ordonnance de # art # ) et # ) j); Kenya, loi de # art # ) e); Nigéria, loi de # art # ) h) et # a) et e) à g); Panama, décret-loi de # art # a); Paraguay, loi de # art

(c) 以确保在解释和执行2006年《美洲印第安人法》及其他有关法律时考虑到《联合国土著人民权利宣言》。
c) Pour s’assurer que l’interprétation et l’application de la loi de 2006 sur les Amérindiens et des autres lois pertinentes soient conformes à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.

目前仍在继续缉拿指定须在阿鲁沙受审的在逃要犯菲利西安·卡布加、普罗塔·姆皮兰亚和其他人。
La recherche se poursuit en vue de l'arrestation de fugitifs de haut rang tels que Félicien Kabuga, Protais Mpiranya et d'autres accusés dont le procès est prévu à Arusha

年通过,并于 # 年和 # 年修改过的《中学法》中裁定了类似条款。
Il interdit également l'incitation à exercer les activités susmentionnées et le fait de ne pas prendre les mesures nécessaires à leur prévention

国际社会不应当容忍这类无法、无责任的现象。
La communauté internationale ne doit pas s'accommoder de tels actes illicites et irresponsables

快去 通知 聯邦 保安 官 告訴 他們 亞曼 的 大 陰謀
Allez dire à l'officier fédéral ce qu'Armand fait ici.

《刑法典》和《民事及刑事诉讼程序法》详细规定,在需要保护隐私和家长陪同审判的儿童案件中实行有利于儿童的程序。
Le Code pénal et le Code de procédure civile et pénale contiennent des dispositions fixant explicitement les procédures protégeant les intérêts des enfants dans les affaires qui les mettent en cause, dispositions qui exigent le respect de l'intimité de la vie privée et la présence d'un adulte au procès

委员会还注意到:在裁定提交人的驱逐案时,波斯尼亚和黑塞哥维那法院与宪法法院都仅限于援引提交人被视为对国家安全的威胁的事实,但不去恰当地评估这一驱逐相关的理由。
Le Comité relève aussi qu’en décidant d’expulser l’auteur, la Cour de Bosnie-Herzégovine et la Cour constitutionnelle se sont bornées à évoquer le fait que l’auteur était considéré comme une menace pour la sécurité nationale sans examiner comme elles l’auraient dû le bien-fondé de cet argument.

当我说,“如果市长们可以统治这个世界”, 当我第一次想到这个说法的时候, 我突然认识到,他们其实已经这样做了。
Quand je dis « Si les maires gouvernaient le monde », lorsque j'ai dit ça pour la première fois, il m'est apparu qu'en réalité, ils le font déjà.