英文 oor Frans

英文

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Frans

anglais

naamwoord, eienaam manlike

Une langue germanique occidentale originaire d'Angleterre mais aujourd'hui parlée partout dans les îles britaniques, le Commonwealth, les États-Unis d'Amérique, et d'autres parties du monde.

今天我们来揭开英文虚拟式的神秘面纱。
Aujourd'hui, nous allons percer le mystère du subjonctif anglais.

langue anglaise

eienaam vroulike

我要告诉那些感兴趣的代表团,我的发言稿的英文本将于明天分发。
Pour les délégations intéressées, ma déclaration sera distribuée demain en langue anglaise.

Pierre Lantos

naamwoord

anglaise

naamwoord

今天我们来揭开英文虚拟式的神秘面纱。
Aujourd'hui, nous allons percer le mystère du subjonctif anglais.

langue de Shakespeare

eienaam

voorbeelde

他们特别强调,一些组织先行以英文发布新闻稿,几天以后再提供法文译文,更有甚者,有的仅以英文发布这类新闻稿,这已经成为一个惯例。
Ils soulignaient en particulier que certaines organisations avaient pris l'habitude de publier leurs communiqués de presse en anglais d'abord, la traduction française étant disponible quelques jours plus tard, ou pire, de ne les publier qu'en anglais

英文的“喇叭(trumpet)一词来自古法语特龙佩(trompe),指的是象鼻。
“Trompette” vient du mot “trompe”.

2011年7月至12月,联合国主要“推特”账户(英文)的追随者增加了25万人以上,总共超过了64万人。
Entre juillet et décembre 2011, le nombre d’abonnés au compte Twitter (en anglais) de l’ONU a augmenté de plus de 250 000, ce qui porte leur nombre à 640 000 en tout.

他 懂 英文 他 想 警告 他们
Il comprend, il voulait les avertir.

2010年3月18日以阿拉伯文和英文订于多哈,两种文本具有同等效力。
Fait à Doha, le dix-huit mars deux mil dix, en langues anglaise et arabe, les deux textes faisant également foi.

道德操守办公室与人力资源管理厅和法律事务厅密切合作,编制一份方便使用的双语(英文/法文)指南,题为“同心协力:落实道德操守”。
Le Bureau de la déontologie a, en étroite collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Bureau des affaires juridiques, travaillé à l’élaboration d’un guide convivial, disponible en anglais et en français, intitulé « Travailler ensemble : Mettre l’éthique en pratique ».

· 以身作则,在正式活动中用自己掌握的英文以外的其他正式语文进行交流;
· Lors de manifestations officielles, communication dans des langues officielles autres que l’anglais dont ils ont la maîtrise, pour montrer l’exemple;

所有的笔译单位将继续有高更替率,从最低的占工作人员31%(阿拉伯文)到最高的47%(英文)。
Les taux de rotation du personnel demeureront élevés dans tous les services de traduction, le moindre étant de 31 % pour les traducteurs arabes et le plus élevé de 47 % pour les traducteurs anglais.

2002年9月27日上午10时举行的会议 [仅有英文]
Séance tenue le 27 septembre 2002, 10 heures [anglais]

为此,所有职位空缺通知和有关文件都必须用英文和法文发布。
Dans ce cadre, tous les avis de vacance de poste et les documents y afférents doivent être publiés en anglais et en français

l. 就总部和全世界的政府间会议、特别活动、秘书长和常务副秘书长的演讲等编写新闻稿、背景资料和摘要(硬本和电子方式)(英文和法文)(新闻和媒体司
l. Établissement de communiqués de presse, de documents d'information et de documents de synthèse (diffusés sur support papier et par voie électronique) sur les réunions intergouvernementales qui se tiennent au Siège et ailleurs dans le monde, les manifestations spéciales, les discours du Secrétaire général et de la Vice-Secrétaire générale, etc. (en anglais et en français) (Division des informations et des médias

久卡诺维奇先生(黑山)(以黑山语发言;英文本由代表团提供):主席女士,首先请允许我欢迎你当选为大会第六十一届会议主席,我深信本次届会将作出符合共同利益的重要决定。
M. Djukanović (Monténégro) (parle en monténégrin; texte anglais fourni par la délégation): Permettez-moi tout d'abord, Madame la Présidente, de saluer votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, qui pourra ainsi, nous en sommes certains, prendre d'importantes décisions dans l'intérêt de tous

年[......]月[......]日订于纽约,正本一份,其阿拉伯文本、中文本、英文本、法文本、俄文本和西班牙文本具有同等效力。
FAIT à New York, ce [...] jour de [...] de l'an, en un seul original, dont les versions anglaise, arabe, chinoise, espagnole, française et russe font également foi

由大会主席主持,举行大会全体会议不限成员名额非正式协商,讨论秘书长题为“加强联合国系统:进一步改革纲领”的报告( # 和 # orr # 号文件),会议将审议文件中所提议的行动 # 已向各代表团分发了三项会议室文件( # 、 # 、 # (仅有英文)),这些会议室文件也可以到 # 室索取。
Consultations officieuses ouvertes à tous de la plénière de l'Assemblée générale, présidée par le Président de l'Assemblée générale, sur le rapport du Secrétaire général, intitulé “Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement” (documents # et # orr # ), pour examiner les décisions # à # rois documents de séance ( # et

国际海洋金属联合组织于2011年4月4日以英文提交其年度报告。
L’Interoceanmetal Joint Organization (IOM) a présenté le 4 avril 2011 son rapport annuel en langue anglaise.

这涉及为所有人权理事会的公开会议,包括理事会的一些主要附属机构,编写英文和法文的新闻发布稿,编制电视新闻报导和专辑分发给各国家和国际广播台和电视新闻机构,制作无线电新闻报导和节目,供纽约联合国电台广播,并为联合国和公共传媒制作图片。
Il s’agit notamment d’établir des communiqués de presse en anglais et en français pour toutes les réunions publiques du Conseil des droits de l’homme, y compris celles de ces principaux organes subsidiaires, de produire des bulletins d’information et des émissions pour la télévision, qui sont distribués à des agences nationales et internationales et à des organes d’information télévisée, de produire des bulletins d’information et des émissions pour la radio, qui sont diffusés par la radio des Nations Unies à New York, et de faire des reportages photos pour les publications de l’ONU et les médias.

强调必须在新闻部的所有活动中适当使用所有联合国正式语文,以便消除英文与其他五种正式语文在使用上的差异;
Souligne qu’il importe d’utiliser comme il convient toutes les langues officielles de l’Organisation des Nations Unies dans toutes les activités du Département de l’information de manière à éliminer l’écart entre l’emploi de l’anglais et celui des cinq autres langues officielles;

我高兴地宣布,继在约翰内斯堡以英文出版后,该年鉴法文版将于10月24日在纽约出版。
J’ai le plaisir d’annoncer à cette occasion que, suite à ce qui a été fait en anglais à Johannesburg, la version française de ce manuel sera présentée au public le 24 octobre à New York.

最后,他建议,今后应提早提出问题,以便对这些问题作出适当答复,并译为英文。
Il suggère enfin qu'à l'avenir les questions soient envoyées à temps de façon à ce qu'il soit possible d'y répondre correctement et de les traduire en anglais

在7月25日第44次会议上,理事会秘书宣读了决议草案所涉方案预算问题的说明和经口头修改的决议执行部分第10段,删除了(英文本)段尾“in Haiti”两词(见E/2007/SR.44)。
À la 44e séance, le 25 juillet, le Secrétaire du Conseil a donné lecture de l’état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution et il a modifié oralement le paragraphe 10 de ce dernier en supprimant les mots « en Haïti » à la fin du paragraphe (voir E/2007/SR.44).

古斯芒总统(以葡萄牙语发言,英文本由代表团提供):自 # 年代以来,东帝汶一直列在非自治领土的名单上,有权根据其人民寻求自由的愿望行使自决和独立。
Le Président Gusmão (parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation): Depuis les années # le Timor-Leste figurait sur la liste des territoires non autonomes, jouissant du droit à l'auto-détermination et à l'indépendance, conformément à l'aspiration de son peuple à la liberté

我谨转交 # 年 # 月 # 日俄罗斯联邦总统德米特里. 梅德韦杰夫以及俄罗斯联邦外交部关于承认南奥塞梯和阿布哈兹独立的声明全文(附俄文和英文)。
J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les textes (en anglais et en russe) d'une déclaration du Président de la Fédération de Russie, M. A. Medvedev, et d'une déclaration du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie en date du # août # au sujet de la reconnaissance de l'indépendance de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie par la Fédération de Russie

今天我们来揭开英文虚拟式的神秘面纱。
Aujourd'hui, nous allons percer le mystère du subjonctif anglais.

总之,英文本最后半句不明确,或者过于简略。
Le dernier membre de phrase (dans la version anglaise) en tout cas n'était pas assez clair ou compréhensible ou semblait par trop elliptique

除第44条的规定外,会议通常应以举手方式进行表决,但任何代表均可请求以唱名方式进行表决,唱名表决应从主席抽签决定的代表团开始,按与会国家的国名的英文字母顺序进行。
Sauf dans les cas prévus à l’article 44, la Conférence vote normalement à main levée; toutefois, si un représentant demande le vote par appel nominal, l’appel est fait dans l’ordre alphabétique anglais des noms des États participant à la Conférence, en commençant par la délégation dont le nom est tiré au sort par le Président.