蕪菁 oor Frans

蕪菁

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Frans

navet

naamwoord manlike

Légume qui se cultive dans des climats tempérés dont la racine blanche et bulbeuse est comestible.

voorbeelde

(d) 审查将超强克芜踪作为极为危险的农药制剂列入《鹿特丹公约》附件三的提案。
d) Examen de la proposition visant à inscrire à l’Annexe III de la Convention de Rotterdam le Gramoxone Super en tant que préparation pesticide extrêmement dangereuse.

稍后(通常是拍完一天戏之后),导演会检视当天所拍的全部镜头,然后决定怎样去芜存菁。
Plus tard, généralement à la fin de chaque journée de tournage, le réalisateur regarde toutes les prises et sélectionne celles à conserver.

其所代表的组织总结认为,布基纳法索的调查结果不能证明超强克芜踪符合极为危险的农药制剂的定义。
En conclusion, son organisation était d’avis que les résultats de l’enquête réalisée au Burkina Faso ne démontraient pas que le Gramoxone Super correspondait à la définition d’une préparation pesticide extrêmement dangereuse.

另一位观察员支持之前一位成员指出的关于超强克芜踪登记的意见,并询问《公约》是否适用于一种贸易属于非法的化学品。
Un autre observateur a repris les observations précédentes d’un membre concernant l’homologation du Gramoxone Super et demandé si la Convention s’appliquait à un produit chimique qui faisait l’objet d’un commerce illicite.

主席在提到她为这次会议编制的一份工作设想说明(UNEP/FAO/RC/CRC.7/INF/2)时解释说,委员会的主要任务是审查关于七种化学品(阿米曲拉、西维因、硫丹、全氟辛烷磺酸、其盐类及其前体、五溴二苯醚商用混合物、五氯苯和八溴二苯醚商用混合物)的最后管制行动通知以及相关的辅助文件,以确定其是否符合《公约》要求,并审查将超强克芜踪作为极为危险的农药制剂列入《公约》的提案。
Se référant à une note de scénario pour la réunion qu’elle avait élaborée (UNEP/FAO/RC/CRC.7/INF/2), la Présidente a expliqué que les principales tâches dont était saisi le Comité consistaient à examiner les notifications de mesures de réglementation finales et les pièces justificatives pertinentes concernant sept produits chimiques (amitraz, carbaryl, endosulfan, sulfonate de perfluorooctane, ses sels et ses précurseurs, mélanges commerciaux de pentabromodiphényléther, pentachlorobenzène et mélanges commerciaux d’octabromodiphényléther) en vue de déterminer s’ils remplissaient les conditions requises par la Convention, et à examiner la proposition visant à inscrire le Gramoxone Super en tant que préparation pesticide extrêmement dangereuse.

或迟或早,我们都将必须面对眼前的事实──以种族、文化来说,法国足球队〔的组成〕也许相当多元;但要论法国的政治菁英,可就不是这么回事了。
Tôt ou tard, nous devrons compter avec le fait que si l'équipe française de football peut être ethniquement et culturellement diverse, l'élite politique française ne l'est pas.

他提请注意其在一份会议室文件中提出的问题,即:向秘书处提交通知时超强克芜踪是否已在布基纳法索登记使用;贸易为非法(非法进出口)的化学品是否受《公约》的管辖;以及将极为有害的农药制剂列入《公约》是否能促进该制剂的无害环境使用。
Ces questions visaient à savoir si le Gramoxone Super avait été homologué au Burkina Faso au moment où la notification avait été transmise au secrétariat; si un produit chimique qui faisait l’objet d’un commerce illicite (exportation ou importation illicite) pouvait être soumis à la Convention; et si l’inscription aux Annexes de la Convention d’une préparation pesticide extrêmement dangereuse pouvait contribuer à une utilisation écologiquement rationnelle de cette préparation.

至于未来,职员学院必须对成本资料去芜存菁,并把结果告诉利益有关者。
À l'avenir, il sera indispensable que l'École des cadres améliore ses analyses des coûts et en communique les résultats aux parties prenantes

在超强克芜踪方面,已报告多起中毒事件,涉及53名曾在农地中用背负式喷洒器施用该产品的农民。
Cinquante-trois incidents liés à l’emploi du Gramoxone Super ont été signalés, tous survenant lors d’applications au champ au moyen de pulvérisateurs à dos.

在中毒事件频率方面,超强克芜踪本身已导致了53起中毒事件,它是在布基纳法索农业生产者中导致健康问题最多的产品。
Pour ce qui est des taux de fréquence des accidents, le Gramoxone Super à lui seul a été la cause de 53 intoxications et est le produit qui a provoqué le plus grand nombre de problèmes de santé au Burkina Faso.

如果世界领导人利用成本-收益分析去芜存菁,那么未来15年有望成为全球发展——包括生物多样性保护——的大繁荣时期。
Car si les dirigeants mondiaux parviennent à procéder à une véritable analyse coût-avantage, et à séparer le bon grain de l’ivraie, les 15 prochaines années pourraient bien constituer une période formidablement propice au développement mondial – y compris à la préservation de la biodiversité.

Roder Chele则在Somewherein博客里,好奇政府怎能推翻自己的全国水资源政策,其中明确订定保护管理规范,限制Arial Beel等天然保水层填埋开发,他亦透过照片,指出正反双方民众的阶级差异,认为当地一般民众都在反对,而部分菁英力主开发计划。
Sur son blog Somewherein, le blogueur Roder Chele se demande comment le gouvernement pourrait outrepasser sa propre Politique Nationale de l'Eau qui impose des lois de conservation spécifiques restreignant le comblement de masses d'eau naturelles telles que le Arial Beel.

如要協助貴公司成為合作夥伴,並取得合作夥伴徽章或菁英合作夥伴徽章,請務必達成以下事項:
Appliquez les conseils suivants pour aider votre entreprise à devenir partenaire et à obtenir le badge Partner ou Premier Partner :

由于国内平面与电子媒体依然强势,掌控在捍卫自身利益的少数菁英手中,要散播网站讯息及提高知名度仍属不易。
Cependant, c'est une bataille de tous les jours que celle de faire connaître la plateforme, dans un pays où les médias et les journaux sont encore puissants, et tenus par une élite privilégiée qui défend bec et ongles ses intérêts.

主席回应建议时指出,委员会并非在审议与《公约》附件二规定的贸易有关的最后管制行动;当前的问题是,是否根据附件四的规定报告了中毒事件;已报告了多起此类事件,而且事实上在取消登记超强克芜踪前已发生了数起事件。
En réponse, la Présidente a fait remarquer que le Comité n’examinait pas une mesure de réglementation finale concernant un produit chimique faisant l’objet d’échanges commerciaux, comme spécifié à l’Annexe II de la Convention; la question dans le cas présent était de savoir si des empoisonnements avaient été signalés, conformément aux dispositions de l’Annexe IV; un certain nombre de ces incidents avaient été signalés, dont plusieurs s’étaient produits avant que l’homologation du Gramoxone Super ne soit retirée.

不知一二遺者,皆其溝中之斷蕪,略不足陳已。
Les deux derniers de chaque division seront, pour leur part, relégués en division inférieure.

雖于祥詼嘲小事,無所不載,然敘事簡徑,比于南北正史,無煩冗蕪穢之辭。
Sans sa cadence de tir élevée, l'arme ne vaut rien de plus qu'un PA standard et, même, lui serait inférieure à cause de son encombrement et de son poids).

阿米阿努斯·馬爾切利努斯在4世紀形容她為一個荒蕪的城市。
Ammien Marcellin la décrit au IVe siècle comme une ville déserte.

他写道,虽然婚姻的概念在美国社会菁英份子之间仍是「知识辩论」上的议题,但对他们而言,在实际执行面上,婚姻本身并不是拿来辩论的。「
Il a fait remarquer que l’idée du mariage est encore un sujet de « débat intellectuel » au sein des élites de la société américaine, mais que le mariage en soi n’est pas une question de débat pour eux dans la pratique.

那些 混蛋 眨眼 间 就 干掉 了 我们 的 菁英 犹如 探囊取物
Ces enfoirés ont vaincu les meilleurs du monde comme si de rien n'était.

其中许多办法使公共领域得到较明确的界定,并有助于去芜存菁,使公众的注意力重新集中于关键领域的活动。
Bon nombre de ces initiatives ont permis de mieux délimiter la chose publique et de recentrer les préoccupations, en reléguant au second plan des activités jugées pesantes et inutiles

會說第二或第三語言, 表示你受過菁英教育。
Cette deuxième ou troisième langue révélait une scolarité de haut niveau.

當時苻菁部眾見苻健未死,於是驚懼潰散,苻健於是拿下苻菁,將他殺死。
Alors les Romains y allèrent, les trouvèrent et, comme ils ne voulaient pas abjurer leur foi, ils les tuèrent.

《街头报》属于激进左派刊物,批判穆沙维缺乏行动,在名为「穆沙维及其菁英」的文章中,作者Amir K.
Khyaboon peut être considéré comme un journal de la gauche radicale, dans lequel même Mousavi est critiqué pour son inaction.

还提供一种制备所述酞菁钴纳米线的方法,包括下列步骤:a)引入酞菁钴至管式炉中的加热区域;b)在载气存在下,加热该酞菁钴至最高600°C;c)通过该载气,引导该升华的酞菁钴离开该加热区域,至生长区域;d)在该生长区域,得到酞菁钴纳米线。 该酞菁钴纳米线具有提升的物理和化学性质,如光谱吸收能力和载流子迁移率等,能更好地应用于染料、光电导材料、液晶、电致变色、催化、太阳能电池等领域。
Le nanofil de phthalocyanine de cobalt présente des propriétés physiques et chimiques améliorées, telles que la capacité d'absorption spectrale et la mobilité de porteur de charge, et peut être mieux appliqué dans les domaines des colorants, des matériaux photoconducteurs, des cristaux liquides, des éléments électrochromiques, des éléments catalytiques et des batteries solaires.