远征军 oor Frans

远征军

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Frans

corps expéditionnaire

voorbeelde

当西班牙的远征军征服美洲大陆多处地方时,他们很诧异地发现在许多地方均有十字架。
Quand les conquistadors espagnols envahirent les Amériques, ils furent surpris de découvrir des croix à usage religieux dans de nombreux endroits.

根据南作为上海远征军司令和作为华中地区军团--它于 # 年攻占南京市并长时间连续实施恐怖的大屠杀--总司令的所作所为,他被判定犯有第 # 条所指罪行并被处以绞刑。
Matsui a été reconnu coupable du chef d'accusation # et condamné à mort par pendaison en raison de son comportement en qualité de Commandant de la force expéditionnaire de Shanghai et de Commandant en chef de l'Armée de Chine centrale qui s'est emparée de la ville de Nanking en # et y a commis une longue série d'atrocités épouvantables

“辩方坚持认为,入侵挪威是有道理的,因为法国和英国计划派遣远征军去那里,违反了挪威的中立性,因此德国的行动是自卫行动。
Le Tribunal a conclu que, sans autre explication, sa conduite était suffisante pour non seulement justifier mais imposer un verdict de culpabilité

a) 他在政府中的领导职务(国防大臣)和军队中的领导职务(侵华远征军总司令
a) Il a occupé des postes de responsabilité au Gouvernement (Ministre de la guerre) et dans l'armée (Commandant en chef des forces expéditionnaires en Chine

此外,《禁止外国募兵法》禁止博茨瓦纳境内的任何人未经总统许可即准备或装备或加入对抗任何国家的远征军。( 见该法第7条)。
En outre, la loi relative à l’enrôlement à l’étranger (Foreign Enlistment Act) interdit à quiconque au Botswana de préparer une expédition contre tout pays, ou de fournir des moyens ou de participer à une telle expédition, sans l’autorisation du Président (voir l’article 7 de la loi).

k) 从 # 至 # 年,他作为中国远征军参谋长实施侵华战争 # 至 # 年,他是高丽军总司令;从 # 年直至投降为止,他统率总部设在新加坡的第 # 地区军团;而且他的下属各军保卫爪哇、苏门答腊、马来亚、安达曼和尼科巴群岛及婆罗洲。
k) De # à # il a mené la guerre contre la Chine en qualité de Chef d'état-major des forces expéditionnaires en Chine; de # à # il a été Commandant en chef de l'armée en Corée; à partir de # jusqu'à la reddition, il a commandé la septième Armée dont le quartier général était à Singapour; les armées placées sous ses ordres ont défendu Java, Sumatra, la Malaya, les îles Andaman et Nicobar et Borneo

d) 作为在中国的远征军总司令,从 # 至 # 年他继续发动侵华战争;和
d) En tant que Commandant en chef des forces expéditionnaire en Chine, il a poursuivi la guerre en Chine de # à

一支皮翁尼亚军队可能参加了亚历山大大帝的远征军。
La chaleur aurait lourdement pesé sur l'avancée de l'armée d'Alexandre.

两年前 # 年,另一个组织进步党的领导人和他的一些同伙被判决试图组织武装远征军,从安哥拉通过海上进行政变。
Deux ans plus tôt, en # le chef d'un autre parti, le Parti du progrès, et plusieurs de ses collaborateurs, avaient été condamnés par un tribunal ordinaire pour avoir tenté d'organiser depuis l'Angola une expédition maritime en vue de perpétrer un coup d'État

1917年11月10日,巴顿获令组建一个培訓远征军的轻型坦克学校。
Le 10 novembre 1917, Patton reçut l'ordre d'établir l'école des blindés légers de la force expéditionnaire.

俄罗斯的远征军包括近125,000名来自德意志的士兵,这一严重损失使许多德意志人(不论出身高低)开始设想一个没有拿破仑的中欧。
125 000 Allemands participèrent à la Campagne de Russie et les nombreuses pertes incitèrent les Allemands à envisager une Europe sans Napoléon.

三年后,皇帝西奥多(Tewodros)仍拒绝放人,结果英国派遣了一支13 000作战人员、26 000后勤人员和44头大象的远征军。
Trois ans plus tard, et dans la mesure où l’empereur Tewodros refusait toujours de les libérer, les Britanniques ont envoyé une force expéditionnaire de 1300 hommes, 2600 civils associés aux troupes, et 44 éléphants.

1777年,他组织远征军抵抗大不列颠,参加本宁顿之战(英语:Battle of Bennington),并在萨拉托加之役(英语:Battle of Saratoga)、罗德岛之役(英语:Battle of Rhode Island)中指挥兰登轻骑连(英语:Langdon's Company of Light Horse Volunteers)。
En 1777, il équipa une expédition contre les Britanniques, prit part à la bataille de Bennington et commanda la Compagnie des Volontaires de Chevau-Légers de Langdon à la bataille de Saratoga et à la bataille Rhode Island.

两年前,1996年,另一个组织进步党的领导人和他的一些同伙被判决试图组织武装远征军,从安哥拉通过海上进行政变。
Deux ans plus tôt, en 1996, le chef d'un autre parti, le Parti du progrès, et plusieurs de ses collaborateurs, avaient été condamnés par un tribunal ordinaire pour avoir tenté d'organiser depuis l'Angola une expédition maritime en vue de perpétrer un coup d'État.

然而,在当地贵族(包括Loritello的伯爵罗伯特三世(英语:Robert III of Loritello))的帮助下,曼努埃尔的远征军很快便在整个南意大利取得了惊人的成绩,还聚集了大批反对西西里王室以及威廉一世的叛乱者。
Néanmoins, avec l’aide de barons locaux déchus — et notamment le comte Robert de Loritello —, l’expédition de Manuel progresse de manière stupéfiante, aidée par la rébellion de toute l’Italie du Sud contre la couronne sicilienne.

他在政府中的领导职务(国防大臣)和军队中的领导职务(侵华远征军总司令);
Il a occupé des postes de responsabilité au Gouvernement (Ministre de la guerre) et dans l’armée (Commandant en chef des forces expéditionnaires en Chine).

法国则要求所有在法国战场上的英军不得被调离至埃及远征军。
Nous affirmons au monde que nous ne libérerons pas les otages français tant que nos familles sont emprisonnées.

作为在中国的远征军总司令,从1941至1944年他继续发动侵华战争;和
En tant que Commandant en chef des forces expéditionnaire en Chine, il a poursuivi la guerre en Chine de 1941 à 1944;

从1939至1941年,他作为中国远征军参谋长实施侵华战争;1941至1945年,他是高丽军总司令;从1945年直至投降为止,他统率总部设在新加坡的第7地区军团;而且他的下属各军保卫爪哇、苏门答腊、马来亚、安达曼和尼科巴群岛及婆罗洲。
De 1939 à 1941, il a mené la guerre contre la Chine en qualité de Chef d’état-major des forces expéditionnaires en Chine; de 1941 à 1945, il a été Commandant en chef de l’armée en Corée; à partir de 1945 jusqu’à la reddition, il a commandé la septième Armée dont le quartier général était à Singapour; les armées placées sous ses ordres ont défendu Java, Sumatra, la Malaya, les îles Andaman et Nicobar et Borneo.

更为重要的是,1944年,巴西向欧洲前线战场派出了一支由25 000多名士兵组成的远征军。
Plus important encore, le Brésil a déployé sur le front européen en 1944, une force d’expédition composée de 25 000 hommes.

在第二次世界大战爆发以后,布鲁克指挥英国远征军的第二集团军和充当同盟国敦刻尔克撤退的主导。
Après le début de ce conflit, Brooke commande le Second Corps de la Force expéditionnaire britannique sur le continent et joue un rôle majeur dans l'évacuation des troupes alliées de Dunkerque.

联刚特派团的部队指挥官向特别顾问解释,这样的任务将需要一支“远征”军,而远征军所需的兵力远大于安全理事会目前核准的兵力。
Comme le commandant de la Force de la MONUC l’a expliqué au Conseiller spécial, il faudrait une force « expéditionnaire » pour entreprendre une telle mission, ce qui exigerait des effectifs beaucoup plus importants que ce qui est actuellement autorisé par le Conseil de sécurité.

联刚特派团的部队指挥官向特别顾问解释,这样的任务将需要一支“远征”军,而远征军所需的兵力远大于安全理事会目前核准的兵力。
Comme le commandant de la Force de la MONUC l'a expliqué au Conseiller spécial, il faudrait une force « expéditionnaire » pour entreprendre une telle mission, ce qui exigerait des effectifs beaucoup plus importants que ce qui est actuellement autorisé par le Conseil de sécurité