远紫外探索者 oor Frans

远紫外探索者

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Frans

explorateur fonctionnant dans l'ultraviolet extrême

spectroscope opérant dans l'ultraviolet lointain

voorbeelde

由于认识到必须推进近地天体决策程序,空间探索者协会的近地天体委员会于2008年9月完成了一系列国际讲习班,并向行动小组转交了得到广泛期待的报告(见A/AC.105/C.1/L.298,附件)。
Ayant reconnu la nécessité de faire avancer le processus décisionnel sur les objets géocroiseurs, le Comité des objets géocroiseurs de l’Association des explorateurs de l’espace a tenu, en septembre 2008, une série d’ateliers internationaux et transmis son rapport très attendu à l’Équipe (voir A/AC.105/C.1/L.298, annexe).

属灵的价值远超于物质繁荣:
DES VALEURS SPIRITUELLES QUI SURPASSENT LE BIEN-ÊTRE MATÉRIEL:

这位部长在纽约与小组会晤时强调,该智囊团由总理设立、隶属计划和对外合作部,其总体目标是制定该国独特和创新性的长期发展远景,然后致力于在消除贫穷国家战略框架内实施这项远景。
Lors de la réunion avec le Groupe à New York, le Ministre a souligné que cette cellule, créée par le Premier Ministre et rattachée au Ministère de la planification et de la coopération externe, a pour objectif général de dégager une vision élargie, originale et novatrice du développement à long terme du pays

我们晚上能看见的星,绝大多数都离我们很远,即使用最大的天文望远镜观看,也只能看到一点点星光。
Presque toutes celles que nous pouvons voir la nuit sont si éloignées qu’elles ne sont que des points lumineux, même quand nous les observons à l’aide des télescopes les plus puissants.

同时,我们必须透过目前灾情看得更远一些。
Dans le même temps, nous devons voir au-delà de l’urgence immédiate.

在干旱期间,农民们必须将其损失减至最小限度,而牧民则通常将牧群迁走,距离或近或远。
Pendant les périodes de sécheresse, les cultivateurs doivent limiter leurs pertes, tandis que les éleveurs déplacent généralement leurs troupeaux sur de plus ou moins longues distances

至于伊凡诺维奇先生,我们相信,他将在不远的将来被捕。
Quant à M. Ivanovic, nous sommes certains qu'il sera appréhendé dans un avenir proche

无论如何,它们是从事非法行为,因为它们没有利比里亚出口许可证,而且因为它们的出口量远超过利比里亚的正式出口量。
Quoi qu'il en soit, les transactions sont illicites parce que les sociétés en question n'ont pas de licences d'exportation libériennes et que leurs exportations dépassent de loin les exportations officielles libériennes

重申决心尽一切努力到2015年实现千年发展目标,以支持发展中国家,特别是支持落在最后的发展中国家和注重那些进展情况偏离轨道最远的目标,从而改善最贫穷人口的生活;
Réaffirme les engagements pris de tout mettre en œuvre pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d’ici à 2015 afin d’aider les pays en développement, notamment ceux d’entre eux qui sont le plus en retard dans la réalisation de ces objectifs, l’accent étant mis sur les’ objectifs qui sont le plus loin d’être atteints, de manière à améliorer les conditions de vie des plus pauvres;

请想想,在美国每年有远超过一百万个十余岁的女孩子怀孕,其中有几十万人实行堕胎或未婚生子。
De quels drames la coutume des rendez-vous amoureux est- elle largement responsable?

经常资源捐款数额仍远低于资发基金于2014年提交执行局的2014-2017年战略框架设想的其在48个最不发达国家中的40个国家维持业务所需的每年2 500万美元最低金额。
Les contributions à ce titre sont restées très inférieures aux 25 millions de dollars par an requis au minimum pour financer ses opérations dans 40 des 48 pays les moins avancés, ainsi que le prévoit son cadre stratégique 2014-2017 présenté au Conseil d’administration en 2014.

孩子们在路况很差的路上要走 # 或者 # 公里去上他们在种族上占多数的学校,而不是去离家只有几米远的学校,这样的例子有很多。
Il y a de nombreux exemples d'enfants parcourant # ou # kilomètres sur de mauvaises routes pour se rendre dans une école où ils font partie de la majorité ethnique, plutôt que d'aller à l'école qui se trouve à quelques mètres de leurs domiciles

安全理事会在不远将来会产生一份明确和毫不含糊的决议,并附有明确和不含糊的时间表,作为新的检查工作的基础。
Dans un avenir immédiat, nous devrions disposer d’une résolution claire et non ambiguë du Conseil de sécurité, assortie d’un calendrier précis et sans équivoque, comme base des nouvelles inspections.

但 你 做 的 遠 不止 如此
Mais tu as fait bien plus que ça.

我们必须采取远比至今为止整个世界所做出之努力更有说服力及更有效的方法来解决核武器问题。
Le monde doit s’attaquer à ces risques avec bien plus de conviction et d’efficacité qu’il n’en a manifestées jusqu’à présent;

特别报告员在其报告的第43段中提到在救灾行动中使用“武装护送”,但在实际救灾情况下要求军队进行的活动远超过简单的武装护送。
Au paragraphe 43 de son rapport, le Rapporteur spécial mentionne l’emploi d’« escortes armées » pour les opérations de secours, alors que les activités requises des forces armées dans les véritables situations de catastrophe vont au-delà de la simple fourniture d’escortes armées.

实况调查团可在2008年8月3日参观该地区,并使用双目镜远距离观察争端地点。
La mission d’établissement des faits a pu se rendre dans la région le 3 août 2008 et observer à la jumelle, de loin, le site faisant l’objet du différend.

到了快60岁的时候 你就成名了 而且之后名声远扬
Et là vous devenez célèbre à la fin de la cinquantaine, et vous devenez très, très célèbre plus tard.

人们曾把太平洋形容为最后防线,其深度远未得到探索,全部资源也不为人所知。
Le Pacifique a été décrit comme la dernière frontière, ses fonds sont largement inexplorés et ses ressources globales inconnues.

彼此分歧,以求建设一个更安全的世界。 因此,我们相信,今天的结果将成为一种必要的政治动力,推动就一般性公约开展谈判,并使我们能够在不远的将来完成这一领域的普遍法律框架。
Le succès qui couronne ces négociations est une preuve claire de la ferme volonté des États de surmonter leurs divergences en vue de bâtir un monde plus sûr.

欧元-美元汇率的大波动反映了大西洋两岸风险孰高孰低还远未可知。
La volatilité du taux de change euro-dollar traduit la difficulté qu'il y a à déterminer quel coté de l'Atlantique est le plus exposé aux risques.

犯罪、毒品、恐怖主义、疾病、武器——所有这些问题发生的速度和数量都比以往更大,人们感受到在远处发生事件所造成的危险。
On en vient à se sentir menacé par des événements lointains.

我认为,我非常了解最新的情况,我知道我国总理提出了一些与叙利亚建立和平的具有极为深远意义的建议--在试图将戈兰高地问题联系起来与寻求同叙利亚建立更广泛的和平方面走得很远的建议。
Je pense être bien placé pour en parler, et je sais que mon Premier Ministre a avancé des propositions de très grande portée pour la paix avec la Syrie- propositions qui sont allées très loin concernant le règlement de la question des hauteurs du Golan et la recherche d'une paix plus large avec la Syrie

印度洋地震导致12个国家同时陷入紧急状态,造成许多地方(远至瑞典)丧失最多生命的一次事件,这说明人道主义危机造成的影响比以往更加广泛。
Qu’un tremblement de terre dans l’océan Indien puisse provoquer un état d’urgence dans 12 pays simultanément et faire un nombre de victimes sans précédent pour un pays aussi éloigné que la Suède confirme que les crises humanitaires sont plus lourdes de conséquences qu’elles ne l’ont jamais été.

支持并鼓励发达国家和发展中国家与经济转型国家之间展开区域和双边合作与协调,提供臭氧和紫外辐射测量和研究方面的全球专门知识。
Soutenir et encourager la coopération régionale et bilatérale entre les pays développés et les pays en développement ou à économie en transition et offrir au niveau mondial des compétences spécialisées en matière de recherche et de mesure de l'ozone et du rayonnement UV