决定性 oor Pools

决定性

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Pools

decydująco

bywoord

我觉得我无法想出哪一个时刻为决定性时刻。
Nie przychodzi mi do głowy ani jednen moment, który byłby decydujący.

decydujący

adjektief

我觉得我无法想出哪一个时刻为决定性时刻。
Nie przychodzi mi do głowy ani jednen moment, który byłby decydujący.

niezbity

Adjective adjective

przekonywający · rozstrzygający · stanowczy · zdecydowany

voorbeelde

为此,教会在四旬期的主日福音章节中,引导我们与上主极其密切地相遇,使我们重温基督信仰入门历程的过程:对于慕道者而言,是为了领受重生圣事;对于已领受了圣洗圣事的人而言,则是接近追随基督、更加完全地献身于祂的新的和决定性的步伐。
Dlatego Kościół, w tekstach ewangelicznych kolejnych niedziel Wielkiego Postu, prowadzi nas do szczególnie intensywnego spotkania z Panem, zapraszając nas do przebiegnięcia na nowo etapów chrześcijańskiego wtajemniczenia: dla katechumenów w perspektywie otrzymania sakramentu odrodzenia, dla ochrzczonych w perspektywie nowych i decydujących kroków w naśladowaniu Chrystusa i w jeszcze głębszym darze dla Niego.

至于理念方面,《新不列颠百科全书》把本世纪初的维也纳称为“孕育理念的温床,不管好歹,这些理念对现代世界的发展将要发挥决定性作用”。
Jeżeli chodzi o idee, zdaniem The New Encyclopædia Britannica na przełomie wieków Wiedeń stał się „kolebką poglądów mających — z dobrym lub złym skutkiem — kształtować współczesny świat”.

还有 这 该死 的 决定性 瞬间
I jestem u kresu wytrzymałości.

在缔造和平方面,现在已差不多是采取另一个决定性步骤的时候了。
Zbliża się pora na kolejny ważny krok w procesie ustanawiania pokoju.

借着许多大半生吸烟的人之助,一些具有决定性的研究得以成为可能。
Przeprowadzenie dokładnych badań było możliwe dzięki temu, że istnieje ogromna liczba osób, które palą prawie przez całe życie.

因此,哈米吉多顿开始代表一场具有决定性而只有一方获得胜利的重大战役。
Tak więc Armagedon zaczyna przybierać kształt rozstrzygającej bitwy, kończącej się wyraźną wygraną jednej ze stron.

有些天主教权威人士承认,“教会正面临决定性的关头”。 他们忧虑许多天主教徒,“尤其是年轻的信徒,根本不明白成为天主教徒意味到什么”。
Niektóre autorytety katolickie przyznają, iż „kościół znalazł się na rozdrożu”, i obawiają się, że liczni wierni, „zwłaszcza młodzi, nie wiedzą dokładnie, co to znaczy być katolikiem”.

有什么决定性的证据证明保罗是执笔者,并且证明以弗所书是圣经的正典?
Co stanowczo dowodzi, że pisarzem Listu do Efezjan był Paweł i zarazem że księga ta jest kanoniczna?

耐人寻味地,耶稣在看来已被战败的黑暗时刻表示他其实对撒但赢得了一场决定性的胜利。
Warto zaznaczyć, że i w tej ciężkiej chwili pozornej klęski Jezus dał do zrozumienia, że w gruncie rzeczy odniósł decydujące zwycięstwo nad Szatanem.

那好,我认为他可能是 能回答关于美国历史上一个决定性的时刻的最佳人选。
Pomyślałam, że on będzie idealną osobą, którą mogłabym zapytać o decydujący moment w historii Ameryki.

这 不是 决定性 的 , 以 你 的 清醒 。
To ci nie roztrzyga.

在这个决定性的时刻,耶和华宣布圣经所载的第一个预言——他应许“女人的后裔”会击伤蛇的头。(
W tym przełomowym momencie Jehowa ogłosił pierwsze proroctwo zanotowane w Biblii, zapowiadające zmiażdżenie głowy węża przez ‛nasienie niewiasty’ (Rodz.

基甸和手下的勇士在米吉多附近打了一场决定性的胜仗
Gedeon i jego ludzie wygrali rozstrzygającą bitwę nieopodal Megiddo

但是决定性得考验永远都会是, 鲨鱼在这些 图案与形状面前会如何表现。
Ale sprawdzianem będzie reakcja rekina na wzory i kształty.

这场全球性的战争会像以往在米吉多发生的战役一般深具决定性。
Ten bój na skalę światową będzie rozstrzygał o wszystkim — tak jak bitwy, których świadkiem było Megiddo.

另一位历史家说,这标志着“现代国家诞生的决定性时刻”。
Zdaniem innego „był to przełomowy moment w narodzinach nowoczesnego państwa”.

上帝王国会对地球操有决定性的影响,而这就是我们祷告时以主祷文,或者采用类似的内容向上帝祈求的意思。
W przyszłości Królestwo Boże podejmie ostateczne działania wobec ziemi i właśnie to mamy na myśli, gdy się modlimy słowami podobnymi do użytych w Modlitwie Pańskiej.

2 在艾城获得决定性的胜利之后,约书亚将注意转到申命记27:1-28:68,所载的详细训示。
2 Po walnym zwycięstwie pod Aj zadbał Jozue o dokładne spełnienie poleceń zapisanych w Księdze Powtórzonego Prawa od 27:1 do 28:68.

宗教人士声称,联合声明是个决定性的步骤,最终能够消解教会内的分歧。 这个预测会实现吗?
Czy zgodnie z oczekiwaniami Wspólna deklaracja rzeczywiście okaże się „decydującym krokiem ku przezwyciężeniu rozłamu kościelnego”?

24 弗朗西斯·希钦扼要地总述威胁着进化论而未得解决的问题,他说:“[现代进化论]要从三方面接受决定性的考验,而它在三方面都失败了:化石纪录所反映的模式不是逐渐的转变而是跃进式的演化。
24 Francis Hitching tak podsumował nie rozwiązane problemy, wobec których stoi teoria ewolucji: „W trzech kluczowych dziedzinach, w których można by ją [współczesną teorię ewolucji] zweryfikować, zawiodła: Zapis kopalny wskazuje nie tyle na stopniowe zmiany, ile na powtarzające się skoki ewolucyjne.

一位军事历史学家描述艾伦比将军打的胜仗是,“历史上最速战速决、最彻底的决定性战争”。
Pewien historyk wojskowości określił zwycięstwo Allenby’ego mianem „jednej z najszybszych rozstrzygających kampanii i najbardziej rozstrzygającą ze wszystkich bitew w dziejach”.

证据是决定性的:你若是个不吸烟的人,但却必须吸进别人吸烟时所发出的烟气,这可以伤害你。
Wymowa ich jest jednoznaczna: Jeżeli nie palisz, lecz jesteś zmuszony przebywać w otoczeniu palaczy, może ci to zaszkodzić.

这是Stud 对于美国历史上一个决定性时刻的回答。
Więc to jest jego wizja decydującego momentu w historii Ameryki.

突然间,喧闹声静止了,决定性的时刻来到了。
Nadszedł punkt kulminacyjny.

具有决定性意义的P-38J在1943年8月進入生产。
Wersję P-38J zaczęto wprowadzać w sierpniu 1943 r.