决定 oor Pools

决定

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Pools

decydowanie

naamwoord

决定我们的行为的既不是善,也不是恶。而是我们的好恶,或者是快乐与不快乐。我只能这样想。
To nie zło czy dobro decyduje o naszym zachowaniu. To nasze upodobania. Lub też wybieranie tego, co dla nas wygodniejsze. Nigdy nie myślałem inaczej.

decyzja

naamwoord vroulike

这是一个十分愚蠢的决定。
To była bardzo głupia decyzja.

zdecydować

werkwoord

汤姆不能决定买丰田还是福特。
Tom nie może się zdecydować czy kupić Toyotę czy Forda.

decydować · podejmowanie decyzji · postanawiać · postanowienie · postanowić · rozstrzygnięcie · rozwiązanie · rozwiązywanie · umyślić · zadecydowanie · zadecydować

voorbeelde

马尔加良弟兄辩护时说,出席耶和华见证人聚会的儿童,都已获得家长许可, 又说,军事服务是个人的决定。
Wyjaśnił również, że decyzje w sprawie służby wojskowej każdy podejmuje osobiście.

他们作决定时,必须考虑耶和华希望他们怎样做。
Podejmując decyzję, koniecznie muszą uwzględnić, jak ich postępowanie oceni Jehowa.

决定是否要改变是操之在自己,而且只有你能决定。
Decyzja o zmianie zależy od was — tylko i wyłącznie od was.

这样,狗儿就会明白到你才是做主的一位,你有权决定在什么时候给它关注。
W ten sposób pies uczy się, że ty jesteś panem i ty decydujesz, kiedy się nim zająć.

5.( 甲)我们怎能决定,人必须具备什么条件才能属于性命得蒙保全的“大群人”之列?(
5. (a) Jak ustalić, co trzeba zrobić, żeby należeć do „wielkiej rzeszy”, która zostanie wybawiona?

所以 , 如果 你 决定 抗诉 的话
Pomimo pana sytuacji rodzinnej.

我们一旦作了决定,就不能再改变了吗?
I czy nigdy nie należy zmieniać raz podjętej decyzji?

尽管他的情况十分危险,有些医生也认为必须给他输血才能保住他的性命,但医护人员最终还是决定尊重他的意愿。
Chociaż jego stan był ciężki i niektórzy lekarze uważali, że dla ratowania życia należy przetoczyć mu krew, personel był gotowy uszanować jego wolę.

有时候,证人在宣誓时需要举起手来,或按手在圣经上。 基督徒可自行决定是否跟从这种做法,因为有些圣经人物也曾在发誓时做手势。
Gdy składanie przysięgi w sądzie wiąże się z podniesieniem ręki lub położeniem jej na Biblii, chrześcijanin może uznać, że się do tego zastosuje.

诗篇83:18)1931年春天,我决定效忠耶和华和他的王国。
Toteż wiosną 1931 roku, mając zaledwie 14 lat, postanowiłem stanąć po stronie Jehowy i Jego Królestwa.

因此党章和政策由最高级制定,上级的决定对于下级组织和每个党员都是无条件的。
W związku z tym polityka i program partii były ustalane odgórnie oraz obowiązywały bezwarunkowo niższe organy i indywidualnie, poszczególnych członków partii.

一些人故意偏离通往生命的狭路,必为自己不智的决定而承担恶果。(
Jakże zwodnicze jest myślenie, że można bezkarnie przekraczać wyznaczone granice!

后来,与“照相造字系统”连系的照相排字系统发生了故障,分社于是决定转而采用社方设计的“多种语文电子照相排字系统”(MEPS)。
Kiedy więc zepsuła się fotoskładarka pracująca w systemie SCRIPT, przestawiono się na tańszy system składu stosowany przez Towarzystwo.

现在万国万族的人均面对这个神圣的争论而必须作出最后的决定。
Kwestia ta przybrała obecnie postać Boskiego procesu sądowego, mającego się ostatecznie rozstrzygnąć na oczach wszystkich ludów i narodów.

11. 中央长老团决定外邦信徒要不要受割礼时,并没有受什么因素影响? 什么表明他们的决定蒙耶和华赐福?
Następnie uczeń Jakub przytoczył fragment Pisma, który pomógł zebranym zrozumieć wolę Jehowy w tej sprawie (Dzieje 15:4-17).

我觉得受浸实在是个很严肃的决定,但我又真的很想事奉上帝!
Ale ja pragnęłam służyć Bogu!

使徒行传15:29)至于含有血液主要成分中若干微量成分的药物,每个基督徒就得深思熟虑,本着良心自行决定是否接受。
Natomiast jeśli chodzi o poszczególne frakcje tych składników, każdy chrześcijanin musi sam z modlitwą wnikliwie to rozważyć i podjąć świadomą decyzję.

既然3月有五个星期六,这使我较易安排时间,所以我决定递交辅助先驱申请表。”
Postanowiłam więc wypełnić wniosek”.

有些夫妇渴望限制儿女的数目,其他人则决定采用某种避孕方法,不要儿女。
Niektóre może zechcą ograniczyć liczbę dzieci.

耶和华见证人的工作在1941年1月遭政府禁止一事有助于我作出决定。
W powzięciu decyzji bardzo pomógł mi zakaz działalności Świadków Jehowy, ogłoszony w styczniu 1941 roku.

只有 你 才能 决定 自己 是 谁 这 是 你 自己 的 选择
Bądź taki, jaki chcesz być.

以下几个问题可以帮助我们个别作出决定:
W dokonaniu tej oceny pomogą nam następujące pytania:

如果你患上了乳糖不耐症,就该决定哪些食物该吃,哪些食物不该吃。
Jeżeli źle trawisz cukier mleczny, musisz ustalić, co możesz jeść, a czego nie.

他们的论据是,既然人民意见纷纭,就只好让君主作决定了。
Uzasadniono to następująco: Skoro ludzie sami nie potrafią się porozumieć, decyzję musi powziąć monarcha.

于是我决定, 为何不办个派对呢?
I wtedy zadecydowałem, dlaczego by nie zrobić imprezy?