归还 oor Portugees

归还

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Portugees

devolver

werkwoord

他们 没 离开 镇子 , 就 不要 归还 它
Não a devolva até eles saírem da cidade.

retorno

naamwoord

他们 保证 过要 归还 土地, 结束 大 资本 ( 的 支配 地位 )
Haviam prometido o retorno ao campo e o fim do grande capitalismo.

abastecer

werkwoord

apresentar · dar · deixar · entregar · pagar · regresso · reintegrar · restituir · restituição · retornar · retribuir · volta

voorbeelde

我们会设法把失物归还原主。
Procuramos devolver ao dono.

除了 没有 归还 图书馆 的 图书 但 那 不 归 我们 追究
Apesar de não devolver os livros à biblioteca, mas não analisamos isso.

你 能 归还 逾期 的 DVD 吗?
Podia trazer o DVD mais tarde?

这是Athena Breast健康网络 在一个针对15万加州女性的研究中 他们会将数据以可计算的方式归还给参与者 只要点击一下 就可以把数据载入我们的系统中。这样就可以知道
Trata-se de um estudo realizado com 150.000 mulheres na California, e vão devolver todos os dados às participantes do estudo de forma computadorizada, podendo ser carregados com um clique no estudo que eu criei.

一年之后,当局决定把耕地归还给他们。
Mais de um ano depois, a decisão foi a seu favor.

拿走 的 脆饼 我会 尽快 归还 "
Prometo repor os pãezinhos.

自从那次捐赠以后, 孩子们陆续登记把书带回家, 并激动的归还它们, “这本真棒!”
A partir da doação, tem havido uma corrente continua de crianças a levar livros para casa, e devolvem-nos sempre com a exclamação: "Este era bom!"

富有的犹太人向贫穷的同胞放高利贷,受责后同意把他们以不法手段索取的东西归还弟兄(5:1-13)
Judeus abastados concordam em fazer devoluções aos seus irmãos pobres, aos quais cobraram erroneamente juros sobre empréstimos. (5:1-13)

不久前,我有幸见到了归还的战神。
Há não muito tempo, pude visitar os Deuses da Guerra devolvidos.

数百个部落等着博物馆归还文物。
Centenas de tribos aguardam a sua vez.

还有比这些文物更珍贵的, 那便是我们在归还文物的过程中 与美洲印第安人建立的关系。
Mais preciosas que estes objetos são as relações que criamos com os nativos americanos. ao longo do processo de repatriamento.

我 想要 找 最初 者 拥有者 而且 归还 它 。
Quero achar os donos originais e devolver.

有一段短暂的时期,这几个海岛落入法国人和英国人手中,到了1815年才归还给荷兰。
Mais tarde, vieram a ser possessão holandesa e, embora sob ocupação dos franceses e dos ingleses por breves períodos, voltaram a estar sob o domínio dos holandeses em 1815.

便哈达原本答应要归还他父亲从以色列人手中夺取的城镇,看来这个承诺并没有完全兑现,因为在亚哈统治以色列的最后一年,他跟约沙法结盟出征,试图从叙利亚人手中收复基列的拉末(在约旦河东面),可是没有成功。
Parece que a promessa de Ben-Hadade, de devolver as cidades tomadas de Israel por seu pai, não foi inteiramente cumprida, porque, no último ano do governo de Acabe, este rei israelita fez uma aliança com Jeosafá, na vã tentativa de recuperar dos sírios Ramote-Gileade (ao L do Jordão).

我不能把别人的东西据为己有,必须把钱归还。”
Eu tinha de devolver o dinheiro.”

他们 保证 过要 归还 土地, 结束 大 资本 ( 的 支配 地位 )
Haviam prometido o retorno ao campo e o fim do grande capitalismo.

结果他开始受良心煎熬,于是决定把偷回来的东西归还物主。
Em resultado, sua consciência começou a incomodá-lo, por isso decidiu devolver as coisas roubadas aos legítimos donos.

王上20:26-30)可是,亚哈却像扫罗王对待亚玛力人的王亚甲那样,饶了便哈达一命,并且跟他立约,要他归还夺去的以色列城邑,并让亚哈征用叙利亚的首都大马士革的街道,看来用作市集,旨在经商牟利。(
Tranqüilizadas pela promessa de Jeová, de demonstrar que Seu poder não era controlado pela topografia, as forças de Acabe impuseram uma esmagadora derrota ao inimigo.

我们 想要 归还 书 对 她 。
Queremos devolver-lhe o álbum.

债主如果取了外衣做抵押,就必须在日落的时候归还。( 出22:26,27;申24:12,13)
(De 24:6, 17) Visto que era comum os pobres terem apenas uma peça de roupa exterior (manto), com a qual também dormiam, esta vestimenta, se tomada como penhor, tinha de ser devolvida pelo credor ao pôr-do-sol. — Êx 22:26, 27; De 24:12, 13.

不是 很多 它 又 归还 到 这里 了
Não muito.

谢谢 , 我会 归还
Obrigado.

西班牙之后继续拥有伊夫尼,在一些国际压力下(1965年联合国的第2072号决议),西班牙于1969年将伊夫尼归还给摩洛哥。
Espanha manteve o domínio sobre Ifni até 1969, quando sob pressão internacional (resolução 2072 das Nações Unidas de 1965), o território foi cedido a Marrocos.

耶27:12-14)哈拿尼雅却预告两年之内,巴比伦的势力就会被击破,犹太俘虏会获释,圣殿里被夺去的器皿都会归还。
Para ilustrar seu ponto, Hananias removeu a canga de madeira do pescoço de Jeremias e a quebrou.

王下14:21,22;代下26:1,2)到了亚哈斯在位的日子(公元前761-前746),叙利亚人从犹大人手中夺取以拉特,归还以东人。 此后,犹大人就再也没有收复以拉特了。(
(2Rs 14:21, 22; 2Cr 26:1, 2) Daí, durante o governo de Acaz (761-746 AEC), foi arrancada de Judá pelos sírios e foi reocupada pelos edomitas, nunca mais voltando depois a ser de Judá.