主体服务器 oor Russies

主体服务器

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

основной сервер

voorbeelde

同时更换了灾难补救服务器,以便在需要时能够进行薪金处理工作。
Сервер для восстановления данных после сбоя был заменен, с тем чтобы в случае необходимости он мог обеспечить обработку данных по начислению заработной платы

服务器已经中止游戏 。
Сервер завершил игру

这要求整个空间界在参与灾害管理的国际管理部门支持下进一步为改进系统的兼容和性能提供帮助,并促进各行为主体的作用和贡献,以增加灾害管理部门并最终增加受灾害影响人口从空间得到的好处。
Для этого необходимо, чтобы все космическое сообщество при поддержке международных органов, занимающихся вопросами борьбы со стихийными бедствиями, сделало шаг вперед к оказанию помощи в целях более четкой интеграции и функционирования такой системы и облегчению выполнения своих функций и вклада различных участников, с тем чтобы более активно использовать выгоды от использования космической техники органами по борьбе со стихийными бедствиями и, в конечном счете, населением, оказывающимся в чрезвычайных ситуациях.

不对进出做适当的限制,也存在服务器可能遭到恶意破坏的风险。
В отсутствие надлежащих ограничений на доступ в эти помещения существует также риск злонамеренного повреждения серверов

行动纲领》申明,“发展权是一项普遍、不可剥夺的权利,也是基本人权的一个组成部分,人是发展的中心主体。”《
В Программе действий подтверждается, что «право на развитие является универсальным и неотъемлемым правом, а также составляет неотъемлемую часть основных прав человека и что человек является основным субъектом процесса развития».

(3) 国家的有关惯例不限于对其他国家或其他国际法主体的行为;国家内部的行为,例如该国对待本国国民的方式,也可与国际法事项有关。
3) Релевантная практика государств не ограничивается поведением по отношению к другим государствам или другим субъектам международного права; поведение в рамках государства, такое как обращение государства с его собственными гражданами, может также относиться к вопросам международного права.

为应对美国这些恶毒的挑衅,朝鲜通过披露小型化核弹头以及成功试射潜射弹道导弹和火星10型地对地中远程战略火箭,展示了朝鲜主体强大的核打击能力。
Чтобы противодействовать этим злодейским провокациям со стороны США, КНДР продемонстрировала способность нанесения мощного ядерного удара чучхе в Корее, раскрыв миниатюрную ядерную боеголовку и проведя успешный испытательный пуск баллистической ракеты, запускаемой с подводной лодки, и стратегической ракеты класса «земля-земля» средней и большой дальности «Хвасон-10».

此外,通过采购66台功能强大的服务器而不是323台单个服务器,节约了550 000美元
Кроме того, благодаря приобретению 66 мощных серверов вместо 323 индивидуальных серверов была получена экономия в размере 550 000 долл. США.

法院在三种情况下审议与侵略有关的问题:第一,涉及到联合国主要机关的职能;第二,涉及到为了预防指控的侵略行为加剧引起提交法院审理的法律争端的情势而提出临时措施请求;及第三,涉及到与作为提交法院审理的案件主体的某国犯下的所谓非法使用武力或侵略行为有关的法律争端。
Суд рассматривал вопросы, связанные с агрессией, в трех контекстах: во-первых, в связи с функциями главных органов Организации Объединенных Наций; во-вторых, в связи с запросами относительно временных мер по предотвращению ухудшения ситуации в результате предполагаемых актов агрессии, которые послужили основанием для возникновения юридического спора, переданного на рассмотрение Суда; и, в-третьих, в связи с юридическим спором, относящимся к предполагаемому неправомерному применению силы или акту агрессии со стороны государства, которого касается дело, переданное в Суд

自2002年10月做出关于将土地退化问题作为其重点领域之一的决定之后,全球环境基金及其执行机构一直是全球机制的互补性伙伴,它们在增加启动性资金、加强伙伴关系和纳入主体方面有着共同目标,通过国家方案伙伴关系的办法进一步加强了纳入主体工作。
После принятия в октябре 2002 года решения сделать деградацию земель приоритетным направлением ГЭФ и его учреждения-исполнители являются комплиментарными партнерами ГМ, которые решают общие с ним задачи по увеличению стимулирующего финансирования, налаживанию партнерских связей и взаимоучету различных программ, который усиливается за счет подхода, основанного на страновом программном партнерстве (СПП).

不仅国家,而且个人、团体和国际组织均已成为国际法的主体。
Отныне субъектами международного права становятся не только государства, но и отдельные лица, группы лиц и международные организации.

数据处理和办公室自动化设备,包括购置和更换个人电脑和打印机、一个网络测试仪、一个文件服务器、一台数码录像机和一台数码像机及其附件,以及显示器的更换;
сметные ассигнования на аппаратуру обработки данных и средства автоматизации делопроизводства предусматривают приобретение и замену персональных компьютеров и принтеров, анализатора сети, служебного файлового процессора, цифрового видеомагнитофона и фотоаппарата с принадлежностями к нему, а также для замены мониторов;

在对方案管理人员的参与情况作出答复的办公室(包括作为主体或证人参与的管理人员)中,只有三个非维和办公室对该年度总共六宗案件作出肯定的答复。
Из тех подразделений, которые откликнулись на просьбу сообщить информацию об участии руководителей программ, включая тех руководителей, которые могли быть причастны к расследованию в качестве его объектов или свидетелей, только три подразделения, не являющиеся миссиями по поддержанию мира, сообщили, что руководители участвовали в расследовании в общей сложности шести дел за год.

如上次报告第202段所述,这计划分主体计划和贷款计划两部分,以租住私人楼宇而目前月入介乎33,001至60,000港元的家庭为对象。
Как указывается в пункте 202 предыдущего доклада, эта программа включает в себя основную программу и программу предоставления ссуд.

对于所有广告服务器来说,仍然可以根据需要对所有 Ad Manager 广告资源和 Ad Exchange 代码加以使用或更新。
Вы можете работать со всем инвентарем Менеджера рекламы и всеми тегами Ad Exchange на всех серверах объявлений.

主体 # 年( # 年) # 月 # 日,伟大领袖金日成同志发表讲话,提出通过谈判达成解决,考虑到当时的情况,他表示愿意随时同所有政党进行接触,包括南朝鲜当时的执政党“民主共和党”、各社会组织和知名人士。
В своем выступлении # августа # года чучхе ( # год) великий вождь товарищ Ким Ир Сен изложил принцип урегулирования путем переговоров и выразил готовность войти в контакт со всеми политическими партиями, включая и «Демократическую республиканскую партию», которая в то время была правящей партией на юге Кореи, общественными организациями и отдельными лицами, что было бы отражением тогдашней ситуации

《瑞士民法典》第 # 条对享受公民权利的定义是:所有人,不管是男人还是女人,在法律规定的范围内,都有成为权利和义务主体的同等资格。
Статья # Швейцарского гражданского кодекса следующим образом определяет гражданскую правоспособность: все люди, как женщины, так и мужчины, имеют в пределах, установленных законом, одинаковую способность становиться субъектами прав и обязательств

我们刚刚见证了一个不一样的印度,作为世界上最大的和最伟大的民主体,国大党领导的政府赢得了由4亿2千万选民参加的选举,获得了压倒性的胜利。
Совсем недавно мы были свидетелями второго примера в Индии, самой большой и великой демократии мира, где 420 миллиона избирателей поддержали правительство Конгресса убедительным большинством голосов.

需要采用一种统一的国际执法办法,以对付长期存在并不断变更服务器和转移所在的国家警方管辖区的儿童性虐待商业网站,从而确保对散布者进行调查和清除内容;
на международном уровне необходимо принять единую линию поведения правоохранительных органов в отношении блокирования коммерческих веб-сайтов, связанных с сексуальными надругательствами над детьми, которые существуют длительное время, постоянно меняя серверы и перемещаясь из одной национальной полицейской юрисдикции в другую, с целью гарантировать проведение расследования в отношении дистрибьюторов и удаление контента;

这意味着巴拿马承认国际法所规定的作为其主体的任何义务都具约束力。
Это означает, что Панама признает необходимость выполнения обязательств, принятых ею в качестве субъекта международного права

作为一项普遍适用的原则,《规则》应将所有囚犯明确视为权利和义务的主体,而非待遇或改造的客体。
Правила должны включать принцип всеобщего применения, согласно которому все лица, лишенные свободы, прямо считаются субъектами прав и обязанностей, а не объектами режима или исправления.

计算机和服务器验查技术
Анализ компьютеров и серверов

这些国家没有任何当地人员能够在行政工作中使用这些服务器,而整个系统是由维也纳的三名工作人员维护的,出于安全、备份和无障碍的考虑,每三十分钟就会将所有信息复制(即同步)并传送回维也纳。
Никто в этих странах не наделен правом административного доступа к этим службам: вся система управляется тремя сотрудниками, находящимися в Вене, и вся информация каждые 30 минут дублируется (синхронизируется) на венском сервере в целях обеспечения ее защиты, резервного копирования и доступности.

潜在的利益冲突可能存在于某公职人员具有可能在今后某一时间引起利益冲突的司法主体上的利益。
Потенциальная коллизия интересов может существовать в тех случаях, когда должностное лицо имеет частные интересы, способные вызвать коллизию интересов когда-то в будущем.

• 向储域网迁移:安装储域网将大幅减少个别服务器的使用,并使数据中心的操作更加可靠。
• Переход к использованию сетей хранения данных: создание сетей хранения данных позволит существенно сократить объем использования индивидуальных серверов и повысит надежность работы центров данных