乌兰巴托 oor Russies

乌兰巴托

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Улан-Батор

[ Улан-Ба́тор ]

eienaam manlike

鼓励乌兰巴托会议的政府间后续机制在第六次新的民主政体或恢复民主的政体国际会议的筹备过程中积极合作。
призывает межправительственный механизм по выполнению решений Улан-Баторcкой конференции активно сотрудничать в процессе подготовки к шестой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии

улан-батор

鼓励乌兰巴托会议的政府间后续机制在第六次新的民主政体或恢复民主的政体国际会议的筹备过程中积极合作。
призывает межправительственный механизм по выполнению решений Улан-Баторcкой конференции активно сотрудничать в процессе подготовки к шестой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии

voorbeelde

蒙古政府已邀请各国参加订于2003年在蒙古乌兰巴托举行的第五次新的民主政体或恢复民主的政体国际会议。
Правительство Монголии выступило с приглашением провести пятую Международную конференцию стран новой или возрожденной демократии в 2003 году в Улан-Баторе, Монголия.

决议草案:《乌兰巴托宣言》:《阿拉木图行动纲领》执行工作及内陆发展中国家面对的其他发展差距问题高级别亚太政策对话会议的成果
Проект резолюции: Улан-баторская декларация: итоги Азиатско-тихоокеанского политического диалога высокого уровня об осуществлении Алматинской программы действий и о других проблемах развития, стоящих перед не имеющими выхода к морю развивающимися странами

我们还注意到《乌兰巴托宣言》。
Мы принимаем к сведению также Уланбаторскую декларацию

上个月在蒙古首都乌兰巴托举行的第五次新的民主政体或恢复民主的政体国际会议强调在国家和国际各级形成战略伙伴以及所有利益相关者积极参与执行《千年发展目标》。
Важнейшее значение налаживания стратегических партнерств как на национальном, так и на международном уровнях и активное участие всех заинтересованных сторон в осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, было четко подчеркнуто в ходе пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, состоявшейся в прошлом месяце в столице Монголии Улан‐Баторе.

俄罗斯联邦国家统计局于2013年9月17日和18日在莫斯科承办了乌兰巴托小组指导委员会第二次会议。
Второе совещание Руководящего комитета Улан-Баторской группы было организовано Федеральной службой государственной статистики Российской Федерации (РОССТАТ) в Москве 17 и 18 сентября 2013 года.

蒙古-乌兰巴托
Монголия — Улан-Батор

委员会还要求全面执行经社会在其第六十七届会议上所通过的关于《乌兰巴托宣言》:《阿拉木图行动纲领》的执行工作及内陆发展中国家面对的其他发展差距问题高级别亚太政策对话会议的成果第67/1号决议。
Монголия призвала к полному выполнению резолюции 67/1 об Улан-баторской декларации: итоги азиатско-тихоокеанского политического диалога высокого уровня об осуществлении Алматинской программы действий и о других проблемах развития, стоящих перед не имеющими выхода к морю развивающимися странам, принятой Комиссией на ее шестьдесят седьмой сессии.

我国代表团要感谢蒙古政府盛情接待参加 # 年 # 月 # 至 # 日在乌兰巴托举行的第五次新的民主政体或恢复民主的政体国际会议的各国代表团。
Мы хотели бы также поблагодарить правительство Монголии за прекрасную организацию Конференции

经社会对《乌兰巴托宣言》表示欢迎,认为这是在《阿拉木图行动纲领》执行工作中取得的一项重要成果。
Она приветствовала Улан-баторскую декларацию как важный результат в развитие регионального сотрудничества в деле осуществления Алматинской программы действий.

谨此转递2003年9月10日至12日在乌兰巴托召开的第五次新的民主政体或恢复民主的政体国际会议通过的《乌兰巴托宣言》(见附件一)和《行动计划》(附件二)。
Настоящим с удовлетворением препровождаю Уланбаторскую декларацию (см. приложение I) и План действий (см. приложение II), принятые на пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, состоявшейся в Улан-Баторе 10–12 сентября 2003 года.

法国以第十四条进程共同主席的身份参加蒙古和全面禁止核试验条约组织筹备委员会临时技术秘书处在乌兰巴托举办的区域讲习班
В своем качестве сопредседателя процесса, предусмотренного статьей XIV, Франция участвовала в региональном рабочем совещании, организованном в Улан-Баторе Монголией и Временным техническим секретариатом Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

会议有两个主要目标:一是加强全球发展议程中民主、和平和社会进步之间的联系,二是有系统地开展落实工作和后续步骤,以巩固始于 # 年的新的民主政体或恢复民主的政体国际会议以往各届重要会议(马尼拉 # 年;马那瓜 # 年;布加勒斯特 # 年;科托努 # 年;乌兰巴托 # 年)所取得的成就和形成的建议。
Имею честь информировать Вас об успешном завершении работы шестой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, организованной правительством Государства Катар, принимающей страной, при содействии Организации Объединенных Наций

欢迎 # 年 # 月 # 日至 # 日在蒙古乌兰巴托举行的亚洲国家联络点第四次会议提出的建议
приветствуя рекомендации четвертого совещания национальных координационных центров в Азии, состоявшегося # июня # года в Улан-Баторе, Монголия

特别是蒙古采用亚太经社会的方法分析了亚太经社会与铁路项目合作组织关于欧亚铁路路线运营的联合项目之下的重要国际路线(布雷斯特、白俄罗斯-乌兰巴托、中国天津港-乌兰巴托和俄罗斯联邦的纳霍德卡港口-乌兰巴托),尤其提到亚洲和高加索的内陆国家(第一阶段)。
Создание опирающейся на знания сети сельских женских кооперативов в Азиатско-Тихоокеанском регионе позволило бы расширить права и возможности женщин в сельских общинах посредством развития их предпринимательских навыков и использования ими информационной, коммуникационной и космической технологии для сбыта своей сельскохозяйственной продукции по бизнес-каналам с применением интернет-технологий

在乌兰巴托的开发计划署蒙古国家办事处主持、资助和支持关于“蒙古生态脆弱性和人类安全”的研究。
Монгольское страновое отделение ПРООН в Улан-Баторе проводило, финансировало и поддерживало исследование «Экологическая уязвимость и безопасность человека в Монголии».

培训中心理事会第三届会议于 # 年 # 月 # 日在乌兰巴托举行。
Третья сессии сессия Совета управляющих состоялась # декабря # года в Улан-Баторе, Монголия

自然资源型经济体统计乌兰巴托小组的报告
Доклад Улан-Баторской группы по статистике для стран, экономика которых основана на природных ресурсах

迄今,已在以下地点共举行六次新的民主政体或恢复民主的政体国际会议:马尼拉( # 年)、马那瓜( # 年)、布加勒斯特( # 年)、科托努( # 年)、乌兰巴托( # 年)和多哈( # 年)。
На сегодняшний день проведено в общей сложности шесть Международных конференций стран новой или возрожденной демократии: в Маниле ( # год), Манагуа ( # год), Бухаресте ( # год), Котону ( # год), Улан-Баторе ( # год) и Дохе ( # год

经社会通过了关于“《乌兰巴托宣言》:《阿拉木图行动纲领》执行工作及内陆发展中国家面对的其他发展差距问题高级别亚太政策对话会议的成果”的第67/1号决议。
Комиссия приняла резолюцию 67/1 об Улан-баторской декларации: итоги Азиатско-тихоокеанского политического диалога высокого уровня об осуществлении Алматинской программы действий и о других проблемах развития, стоящих перед не имеющими выхода к морю развивающимися странами.

在“加强人权”项目范围内,2002年8月28日至30日在乌兰巴托为政府官员举办了一次讲习班,重点是有关《经济、社会、文化权利国际公约》规定的报告的培训。
В рамках проекта HURIST 28-30 августа 2002 года в Улан-Баторе было проведено рабочее совещание для правительственных чиновников, в центре внимания которого стояли вопросы обучения порядку представления докладов в рамках Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

为了支持无核武器区,包括在建立无核武器区条约缔约国和签署国会议上提供支持,泰国作为东南亚无核武器区委员会主席,参加了2009年4月27日和28日在乌兰巴托举行的各个无核武器区协调人和蒙古协调人会议,与会者来自拉丁美洲和加勒比无核武器区(《特拉特洛尔科条约》)、南太平洋无核武器区(《拉罗汤加条约》)、中亚无核武器区(《塞米巴拉金斯克条约》)和蒙古。
В рамках поддержки зон, свободных от ядерного оружия, в том числе в контексте Конференции государств-участников и государств, подписавших договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, Таиланд в качестве Председателя Комиссии для зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго‐Восточной Азии участвовал в проходившем в Улан-Баторе 27 и 28 апреля 2009 года совещании координаторов зон, свободных от ядерного оружия, и Монголии, в котором принимали участие представители зон, свободных от ядерного оружия, в Латинской Америке и Карибском бассейне (Договор Тлателолко), в южной части Тихого океана (Договор Раротонга), в Центральной Азии (Семипалатинский договор), а также Монголии.

秘书长转递乌兰巴托自然资源型经济体统计小组报告的说明
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Улан-Баторской группы по статистике для стран, экономика которых основана на природных ресурсах

此外,各国议会联盟表示愿意参与确定和制定民主指标的工作,以作为《乌兰巴托宣言和行动计划》全面后续行动一部分,并打算积极地参与将为贯彻这项后续行动而设立的机制。
Кроме того, МПС выразил готовность участвовать в работе по определению и формулированию показателей демократии в рамках общей последующей деятельности по выполнению Уланбаторской декларации и Плана действий и заявил о своем намерении принять активное участие в работе механизмов, которые будут созданы для осуществления этой последующей деятельности.

年国际民间社会促进民主论坛筹备会议在不同区域举行,其中包括亚洲( # 年 # 月 # 日至 # 日,蒙古乌兰巴托)和阿拉伯区域( # 年 # 月 # 日至 # 日,卡塔尔多哈),会议评估了这些区域民主变革和改革的现状,分享并交流了经验,评估了 # 年国际民间社会论坛决定的执行情况,通过了向 # 年国际民间社会促进民主论坛提出的成套建议。
Совещания по подготовке МФГОД # года проводились в различных регионах, включая совещание в Азии (в Улан-Баторе, Монголия # июня # года) и подготовительное совещание арабских государств (в Дохе, Катар # июня # года), на которых была дана оценка преобразованиям и реформам демократического характера в этих регионах, состоялся обмен опытом, была проведена оценка выполнения решений МФГО # и был принят комплекс рекомендаций, адресованных МГФОД

如果乌兰巴托会议的成果,包括《乌兰巴托宣言》和《关于民主、善政和民间社会的行动计划》可以通过联合国现有的信息和通讯资源散发给各国政府和民间社会有关部门的话,也将产生极大的作用。
Кроме того, было бы чрезвычайно полезно распространить результаты Улан-Баторской конференции, в том числе Улан-Баторская декларация и Плана действий, касающегося вопросов демократии, благого управления и гражданского общества, с помощью существующей информационно-коммуникационной системы Организации Объединенных Наций