京 oor Russies

京

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

столица

[ столи́ца ]

naamwoord

他以大都为京(即今天的北京)。
Своей новой столицей он сделал город, который сейчас называется Пекин.

великий

[ вели́кий ]

adjektief

但这有另一个,这是(京杭)大运河,
Другой пример - Великий канал,

Пекинском 北京

Пекин北京

столичный

[ столи́чный ]

adjektief

voorbeelde

英属维尔京群岛性健康政策和法律分析
Анализ политики и законодательства Британских Виргинских островов в области охраны сексуального здоровья

虽然如此,在批评普京时,西方应该小心他背后的国内力量。
Но критикуя Путина, Запад должен помнить о его внутренней поддержке.

注意到英属维尔京群岛 # 年《宪法》规定由管理国任命一名在领土持有保留权力的总督
отмечая, что в конституции Британских Виргинских островов # года предусматривается должность назначаемого управляющей державой губернатора с резервируемыми за ним полномочиями в территории

1有数千名安圭拉人住在外国,尤其是在美利坚合众国、联合王国和美属维尔京群岛。
Насчитывается несколько тысяч жителей Ангильи, проживающих за рубежом, прежде всего в Соединенных Штатах Америки, Соединенном Королевстве и Виргинских островах Соединенных Штатов.

弗拉基米尔·普京总统在致大会的贺辞中指出,俄罗斯联邦正在履行其所有的裁军义务。
В своем приветствии Конференции президент Владимир Путин отмечал, что Российская Федерация выполняет все взятые на себя обязательства по разоружению

有关美属维尔京群岛未来地位的阐述,见上文第二节。
События, касающиеся будущего статуса Виргинских островов Соединенных Штатов, отражены в разделе # выше

普京的亲斯拉夫主义和欧亚主义情结反应了他希望与中国和其他新兴经济体结盟抵制美国全球霸权。
Но Путину не следует ожидать, что Китай согласится с его притязаниями.

俄罗斯联邦总统弗拉基米尔·普京在今年 # 月的慕尼黑讲话中呼吁要进行公开和真诚的对话,以使我们能够就当前的历史时代以及它要求我们各国采取的工作方式达成共同谅解。
Президент России Владимир Путин, выступая в Мюнхене в феврале этого года, призвал к открытому и откровенному разговору, который позволил бы выйти на общее понимание современной исторической эпохи и диктуемого ее реалиями образа действий государств

如上所述,美国经济分析局在2014年8月发布了美属维尔京群岛的国内总产值估计数。 根据该局的数据,出口货物的减少反映了由于多年来主导其经济的炼油业的衰退。
Согласно информации Бюро экономического анализа Соединенных Штатов, которое, как указано выше, в августе 2014 года опубликовало оценку ВВП Виргинских островов Соединенных Штатов, сокращение объема экспорта товаров было обусловлено спадом в нефтеперерабатывающей отрасли, которая на протяжении многих лет играла одну из важнейших ролей в экономике территории.

迄今只有5 000家公司在安圭拉组成,相比之下,例如邻近的英属维尔京群岛每年有数以千计的公司组成。
До настоящего времени в Ангилье было зарегистрировано менее 5000 компаний по сравнению, например, с десятками тысяч компаний, регистрируемых ежегодно в близлежащих Британских Виргинских островах.

Tanoh-Boutchoué先生(科特迪瓦)说,秘书处草拟的工作文件(A/AC.109/2002/4)指出,关于美属维尔京群岛政治地位的首次和唯一的全民投票是在1993年举行的,其结果被认为无效,因为参加投票的人数不足全体选民中的必要百分比。
Г‐н Тано-Бучуэ (Кот‐д’Ивуар) отмечает, что, как указывается в подготовленном Секретариатом рабочем документе (A/AC.109/2002/4), первый и единственный референдум по вопросу о политическом устройстве территории был проведен в 1993 году и его результаты были признаны недействительными, поскольку процент участвовавших в нем был недостаточным.

有关美属维尔京群岛未来地位的讨论动态,见上文第一节。
Информация о событиях, связанных с обсуждением вопроса о будущем статусе Виргинских островов Соединенных Штатов, изложена в разделе I выше.

该法案将把最低年龄从10岁提高到12岁,并将改革少年司法制度,以保护被控犯罪儿童的权利。 另外,委员会注意到,维尔京群岛在联合国儿童基金会加勒比办事处的协助下,计划制订一项少年司法综合战略。
Комитет также отмечает, что законопроект об уголовном правосудии Монтсеррата, который должен быть принят в 2016 году, предусматривает повышение минимального возраста с 10 до 12 лет и осуществление реформы системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в целях защиты прав детей, обвиняемых в совершении преступлений, и что Виргинские Острова, при содействии бюро Детского фонда Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) в Карибском бассейне, планируют разработать всеобъемлющую стратегию в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.

拉斯普京女兒瑪利亞的丈夫柏羅斯·索洛維約夫(Борис Соловьёв),欺騙幾個顯赫的俄羅斯家庭,他向他們索取金錢來幫助一名羅曼諾夫騙子逃亡到中國去。
Борис Соловьёв, муж дочери Распутина Марии, обманом выпрашивал деньги у знатных российских семей для якобы спасшегося Романова, на самом деле желая на вырученные деньги уехать в Китай.

据政府说,这在“领土历史上是首次由英属维尔京群岛本地人民独力进行宪法审查工作”,而不是将其当作联合王国政府的一项声明。
По сообщению правительства, «впервые в истории территории процесс пересмотра Конституции осуществляется в Британских Виргинских островах исключительно собственными силами», а не по указанию правительства Соединенного Королевства

普京主义”的全部预言必须有一个假想敌,而那个假想敌,至少从2003年以后,就是西方。
«Путинизм» основан на необходимости иметь врага, и врагом, по крайней мере с 2003 года, является Запад.

正因如此,普京才会向前乌克兰总统亚努科维奇施加如此巨大的压力迫使其放弃与欧盟的入盟协议。
Вот почему Путин оказывал такое давление на бывшего президента Виктора Януковича, чтобы он отказался от соглашения об ассоциации с ЕС.

教育方面的重要步骤包括将英属维尔京群岛海外高等学位奖学金增加 # %,并为领土每一所学校提供新电脑。
Основные меры в области образования включают повышение на # процентов размера стипендий для студентов с Британских Виргинских островов, обучающихся в высших учебных заведениях за рубежом, и поставку новых компьютеров во все школы территории

正如以往各次的工作文件(见 # 和 # )所述,提供国际金融服务是英属维尔京群岛经济的两个支柱之一(另一个是旅游业)。
Как указывалось в предыдущих рабочих документах (см # и # ), предоставление международных финансовых услуг является (наряду с туризмом) одной из двух основ экономики Британских Виргинских островов

小岛屿国家大学联合会是马耳他、毛里求斯、南太平洋、西印度群岛和维尔京群岛的大学进行的一项合作努力,以提高小岛屿国家高等教育机构提供高质量实用培训、研究和外联活动的能力。
В частности, участники подчеркнули необходимость разработки региональных стратегий подготовки кадров по вопросам изменения климата с их дальнейшей адаптацией к местным условиям, в которых они будут реализовываться

毕竟,特朗普——荷兰的威尔德斯、普京或杜特尔特——反驳法西斯分子和纳粹的指责并非难事。
Ведь Трампу, или голландскому Герту Вилдерсу, или Путину, или Дутерте, нетрудно опровергнуть обвинения в том, что они фашисты или нацисты.

在同次会议上,主席发了言,其中介绍了关于美属萨摩亚、安圭拉、百慕大、英属维尔京群岛、开曼群岛、关岛、蒙特塞拉特、皮特凯恩、圣赫勒拿、特克斯和凯科斯群岛及美属维尔京群岛问题的综合决议草案(A/AC.109/2006/L.9)(见A/AC.109/2006/SR.12)。
На том же заседании Председатель выступил с заявлением, в котором он внес на рассмотрение сводный проект резолюции (A/AC.109/2006/L.9), касающийся вопросов об Американском Самоа, Ангилье, Бермудских островах, Британских Виргинских островах, островах Кайман, Гуаме, Монтсеррате, Питкэрне, острове Святой Елены, островах Теркс и Кайкос и Виргинских островах Соединенных Штатов (см. A/AC.109/2006/SR.12).

但是在他的;第二个任期内,普京只是极权而已,没有进行值得一提的经济或社会改革。
Но во время второго срока Путин уже был просто авторитарным, не предприняв ни одной достойной упоминания экономической или социальной реформы.

维尔京群岛大学校园设在圣托马斯岛和圣克罗伊岛,有将近2 500名全时和非全时学生。
В Университете Виргинских островов, который располагается на Сент-Томасе и Санта-Крусе, на дневном и вечернем отделениях обучаются около 2500 студентов.

经合组织在 # 年 # 月发表的一份报告中,指英属维尔京群岛是 # 个被列为“避税地”的法域之一,其税务制度被认为对世界其他地区可能有害。
В выпущенном в июне # года докладе ОЭСР включила Британские Виргинские острова в список # юрисдикций, классифицируемых как «налоговый рай», чьи режимы налогообложения считаются потенциально вредными для остального мира