仰 oor Russies

仰

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

вере信仰

приседание 仰卧起坐

смотреть вверх

[ смотре́ть вверх ]

voorbeelde

第二,我们需要在水利灌溉领域建立国际伙伴关系。 这将减少我国对于仰靠雨水的农业的依赖。
Во-вторых, нам необходимо международное партнерство в ирригации и в развитии водного хозяйства

所以我把头向后仰,让视野更清晰, 我看到的是人们像这样避开我行走。
Я запрокинул голову назад, чтобы лучше видеть, и увидел, что кто-то отошёл от меня вот так.

10 你所膏立的人+向你仰脸;
10 Ради Давида, твоего служителя+,

《古蘭經》又把真主描述為:「他是真主,是獨一的主;真主是萬物所仰賴的;他沒有生產,也沒有被生產;沒有任何物可以做他的匹敵。
В Откровении апостола Иоанна Богослова написано, что смерть прекратится после Страшного Суда, в грядущем Царстве Бога: «Отрёт Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет» (Отк. 21:4).

委员会仰杖儿童基金会领导和指导,但是,总部和外地办事处工作人员越来越认识到,委员会可以成为促进积极改革的催化剂,例如,加强报道和及时通讯,在紧急情况下尤其应该这样。
Комитеты ожидают от ЮНИСЕФ руководящих указаний и рекомендаций, тогда как сотрудники штаб-квартиры и отделений на местах во все большей степени признают, что комитеты могут стимулировать осуществление позитивных преобразований, например, представлять более актуальную отчетность и обеспечивать своевременную связь, особенно в чрезвычайных ситуациях

你的头部无论转向哪一方,例如向前倾、向后仰、向侧倾斜、左右转动等,半规管都会察觉出空间位置所产生的变化。
Полукружные каналы фиксируют наклоны и повороты вашей головы в любом направлении, например наклон назад или вперед, на одну сторону или на другую, поворот направо или налево.

在这一自然条件恶劣、人们蒙受苦难-尤其濒临饥馑的区域发生的这场新悲剧在呼唤世界所有良知,呼唤厄立特里亚和埃塞俄比亚领导人作为非洲人和作为人类所崇仰的最为神圣的智慧和价值,以便双方立即毫不拖延地、满怀勇气并负责地作出一项停止战争的历史性决定,迅速回到谈判桌旁。
Эта новая трагедия в регионе, население которого страдает от воздействия природных факторов, в частности свирепствующей в нем засухи, вызывает озабоченность у всех сознательных людей мира и диктует необходимость принятия немедленно и без всяких проволочек с какой бы то ни было стороны с учетом всего самого святого, его мудрости и ценностей, в которые верят руководители Эритреи и Эфиопии как африканцы и люди, мужественного, ответственного и исторического решения о прекращении войны с целью скорейшего возобновления переговоров.

由於太過仰賴化石燃料,中東國家正在自食惡果,空氣污染及受污染的水都是沉重的代價。
Ускоряющееся опустынивание [рус] негативно влияет на фермерство.

」至道不言,窮妙無象,其神莫測,在跡徒仰。
Хөрмәтлемәет әфәнде: повесть / М. Кабиров. — Каз.

希望对纳尔逊·罗利拉拉·曼德拉的非凡一生和卓越贡献进一步表达崇仰和敬意,
желая дополнительно почтить Нельсона Ролихлахлу Манделу и отдать дань его замечательной жизни и наследию,

一切善眾至誠禮;一切慧性稱讚歌;一切含真盡歸仰;蒙聖慈光救離魔。
Это также место, где каждый может приблизиться к Богу и принести искупительную или благодарственную жертву; местом проявления Славы Божией (Шехины).

該國的水需求中, 近六成要仰賴進口水來滿足。
Почти на 60% своих потребностей воды он зависит от импортируемой воды.

它可以盘旋、向后飞、 甚至仰着飞。
Она может парить, летать задом наперёд и даже в перевёрнутом положении.

因为 它 伸长 颈 去 吃 树叶 然 後 仰起 头 看 天空
У него длинная шея, чтобы есть листья с деревьев и смотреть на небо

研究显示,让一个正常、健康的婴儿仰臥,比让他(她)侧臥好。
Данные исследований позволяют предположить, что нормального, здорового младенца лучше класть не на бок, а все-таки на спину.

新聞局局長埃米利亞·莫亞內(Emilia Moiane)在《Savana》的訪問中提到了針對新法的批評,聲明[pt]課稅是為了建構一個「健全而永續」的通訊產業生態,其他產業的發展同樣也都仰賴著政府的財源挹注:
В интервью газете Savana президент GABINFO Эмилия Мойан ответила на критику нового указа, заявив [порт], что пошлины призваны превратить сектор связи в «надежную и устойчивую отрасль», аналогичную другим секторам экономики, которые наполняют государственную казну:

人數 每天 不斷 的 增多 目前 的 情勢 完全 仰賴
Где Красс?

在这一自然条件恶劣、人们蒙受苦难-尤其濒临饥馑的区域发生的这场新悲剧在呼唤世界所有良知,呼唤厄立特里亚和埃塞俄比亚领导人作为非洲人和作为人类所崇仰的最为神圣的智慧和价值,以便双方立即毫不拖延地、满怀勇气并负责地作出一项停止战争的历史性决定,迅速回到谈判桌旁。
Эта новая трагедия в регионе, население которого страдает от воздействия природных факторов, в частности свирепствующей в нем засухи, вызывает озабоченность у всех сознательных людей мира и диктует необходимость принятия немедленно и без всяких проволочек с какой бы то ни было стороны с учетом всего самого святого, его мудрости и ценностей, в которые верят руководители Эритреи и Эфиопии как африканцы и люди, мужественного, ответственного и исторического решения о прекращении войны с целью скорейшего возобновления переговоров

把頭 往後仰 電話 在 響 了
Звонят по телефону

那些不以理性主義或是邏輯為基礎,而更仰賴直覺的主題,更容易被東方觀眾給接受;他們的感知與西方觀眾不同,允許研究及反思作品的時間存在。
Образы, базирующиеся не на рационализме и логике, но полагающиеся скорее на интуицию, легче воспринимаются зрителями с Востока, с иной чувствительностью, оставляющей время для раздумий и глубокого проникновения в суть вещей.

當他們自己的家庭背叛他們, 他們便仰賴我們其他人, 當我們不能了解時, 我們就會失去他們。
Когда их предают их собственные семьи, молодые люди ищут понимания у нас, но когда и мы их не понимаем, они терпят крах.

根據《古蘭經》: 「你說:他是真主,是獨一的主,真主是萬物所仰賴的;他沒有生產,也沒有被生產;沒有任何物可以做他的匹敵。
Употребление слова «малик» (в форме причастия действительного залога) указывает на то, что Аллах превыше любых земных царей и правителей, которые перед Аллахом не обладают никакой реальной властью.

應用程式製作工具安全性的維護須仰賴貴機構中許多人持續合作。
Безопасность данных Конструктора приложений зависит от многих сотрудников организации.

想要確實將標籤永久套用至訂單或委刊項,您可以指定在該訂單或委刊項中加入標籤,而不是仰賴標籤自動沿用機制。
Чтобы у заказа или кампании гарантированно был ярлык, добавьте его вручную, а не полагайтесь на автоматическое наследование.

遂允禮部左侍郎,爲正使,齎捧敕書以行,至德勝門外,得仰瞻御容,頓首拜泣。
Мусульманам также желательно брать и давать вещи правой рукой, а ложась спать, укладывались на правый бок.