冬天[冬] oor Russies

冬天[冬]

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

зима

[ зима́ ]

naamwoord

voorbeelde

举个例子,在2007和2008年冬天, 昌巴尔河里的长吻鄂惊人地大批死亡, 突然间河面上出现了很多死鳄鱼。
Вдруг, в реке начали появляться дюжины мёртвых крокодилов.

冬天的时候,苏联国家安全委员会(国安会)的人最终还是在塔尔图市琳达·米泰的家找到了我。
В начале зимы сотрудники КГБ все-таки меня выследили. Это произошло в Тарту, в доме Линды Меттиг, ревностной молодой пионерки.

2003-2004年冬天期间,社会事务部部长向议会提交了一份关于新行动计划的提案,该提案于2004年春天获得认可,将持续到2008年5月。
Зимой 2003/2004 года министр социальных дел представил в парламент предложения по новому плану действий, который был принят весной 2004 года на срок до мая 2008 года.

在科多里河谷上游开展活动的红十字国际委员会,为留下过冬的人提供了四个月的口粮和非粮食物品。
Международный комитет Красного Креста, который осуществляет свою деятельность в верхней части Кодорского ущелья, предоставил для тех, кто остался там на зиму, продовольственные пайки и непродовольственные товары в объеме, рассчитанном на четырехмесячный период.

因为冰暴,我们整个电网坏掉, 当时是魁北克最冷的冬天, 温度在零下20至零下30。
Он полностью разрушил электросеть, и это в середине зимы, когда температура в Квебеке держалась от -20 до -30 градусов.

剩余的款项已决定用于四名工作人员/借调人员到2003年冬的薪金,并用于2001年年底之前的各项活动。
Остаток средств отведен на выплату окладов четырем штатным/прикомандированным сотрудникам до второй половины 2003 года и финансирование мероприятий до конца 2001 года.

凜冬 已 至 蘭 尼斯 特 的 手下 是 南方 軍隊
Армия Ланнистеров — южане.

戈登教授还指出美国更极端的气候-更寒冷的冬天(除了佛罗里达和加利福尼亚)和更炎热的夏天(除了华盛顿、俄勒冈和加利福尼亚)--必然使取暖和制冷的支出增加。
Профессор Гордон также обращает внимание на то, что, учитывая более экстремальные климатические условия в Америке - более холодные зимы (за исключением Флориды и Калифорнии) и более жаркое лето (за исключением Вашингтона, Орегона и Калифорнии) - расходы американцев на отопление и охлаждение помещений выше, чем у европейцев.

国际社会在沙姆沙伊赫捐助会议上作出的各种慷慨承诺,9个月后尚未送达巴勒斯坦人民,重建加沙地带,包括修复在去年冬天占领国在其军事侵略中破坏的价值数百亿的捐赠项目的工作,也因为以色列对加沙实行封锁而继续遭受蓄意阻碍。
Прошло уже девять месяцев, а щедрые взносы, которые международное сообщество сделало на конференции доноров в Шарм-эш-Шейхе, все еще не поступили в распоряжение палестинского народа, и израильская блокада сектора Газа по‐прежнему преднамеренно препятствует его восстановлению, включая ремонт донорских проектов стоимостью в миллионы долларов, разрушенных оккупирующей властью в ходе ее военной агрессии, совершенной зимой прошлого года.

我 在 臨冬城 見過 你 父親
Я видел твоего отца в Винтерфелле.

冬天的好處在于沒有蚊子。
В зиме хорошо то, что нет комаров.

政府应有20 000至40 000吨的战略囤储,有些将预先进行存储,以供边远省份过冬之用。
Правительство должно иметь 20 000–40 000 тонн стратегических запасов, часть которых будет размещена к зиме в отдаленных провинциях.

这种现象的部分原因至少是气候政策,如能效政策的效应,但十年末经济增长率有所放慢和冬天较温和也可能是个种原因之一。
Это отчасти объясняется воздействием политики по борьбе с изменением климата, например повышением энергоэффективности, хотя этому, возможно, также способствовали такие факторы, как некоторое замедление темпов экономического роста в конце десятилетия и более мягкие зимы

「公民倡议委员会」的专家表示,尽管抗争运动在俄罗斯兴起,至今仍未出现如2011年12月联邦会议下议院大选后的选举舞弊抗争一般,足以撼动莫斯科当局的另一波运动。 虽然监测报告之意并不在于预测群众运动发生的可能性,亚历克西‧提柯夫仍解释,出于对社经状况不满的区域抗争与2011至2012年间的「不满的冬天」(Winter of Discontent)抗争,性质是不同的,因此同样大规模的抗争并不会发生。
Несмотря на повышающуюся протестную активность в России, эксперты комитета гражданских инициатив пока что не видят предпосылок для массовых протестов: таких, которые потрясли Москву после выборов в Государственную Думу в декабре 2011.

真冬的同班同學。
Зимняя Физическая Школа.

另一个例子是美利坚合众国、欧洲联盟、加拿大和与这些国家同道的那些国家,它们在去年对叙利亚人民实行禁运,使他们遭受冬天的寒冷,不让他们获得取暖的燃料,这公然侵犯健康权,违背国际人权系统所依赖的原则,即免予匮乏和恐惧的原则(《世界人权宣言》序言部分)。
В качестве еще одного примера можно указать, что прошлой зимой Соединенные Штаты Америки, Европейский союз, Канада и государства, поддерживающие эти страны, ввели эмбарго в отношении сирийского народа, в результате которого он испытывал страдания в период зимних холодов и был лишен горючего для отопительных целей, что является грубым нарушением права на здоровье и противоречит принципам, лежащим в основе международной правозащитной системы, а именно свободе от нужды и свободе от страха (преамбула Всеобщей декларации прав человека).

时间上要看我们做好充分准备的速度和其他实际考虑因素,但我认为今年秋末或冬天是不会举行的。
Хронология же будет определяться той скоростью, с какой мы сможем хорошо подготовиться, и другими практическими соображениями, но я не представляю себе, чтобы это произошло до поздней осени или зимы этого года.

在夏天或冬天可能没有候车室,或没有候车地点。
Ни зимой, ни летом нет комнат или помещений для ожидания

以色列军队展开代号为“热冬”的行动,其间空军进行了至少75次针对加沙地带不同目标的空袭。
Израильские вооруженные силы начали операцию под кодовым названием "Горячая зима", в ходе которой военно-воздушные силы нанесли по различным целям в секторе Газа по меньшей мере 75 воздушных ударов.

目前紧急需要在冬天来临之前增加对阿富汗的人道主义援助。
Сейчас назрела острая необходимость увеличения гуманитарной помощи Афганистану до наступления зимы.

继几个边界过境点(1号、31号和3号门)发生事件后,驻科部队发起了“冷冬”和“春融”行动,目的是支援科索沃特派团警察,每个门至少提供一个人群控制和镇暴排。
После инцидентов, происшедших на ряде пунктов пересечения границы (пропускные пункты 1, 31 и 3), СДК приступили к осуществлению операций «Холодная зима» и «Весенняя оттепель» с целью оказания полиции МООНК поддержки путем размещения на каждом пропускном пункте как минимум одного взвода по борьбе с массовыми беспорядками.

一本参考书说:“保罗所坐的船一定是冬天过后首批抵达意大利的,而耶路撒冷的犹太领袖派的代表或写的信那时还没到。”
В одном справочном труде говорится: «Корабль Павла, должно быть, один из первых пришел в Италию после зимы, а представители иудейских властей в Иерусалиме, вероятно, еще не прибыли, не пришло и письмо об этом деле».

冬天他用雪橇运载所需的食物、衣服和书刊,各地慷慨好客的人则留他住宿。
Зимой он возил свое имущество — одежду, продукты и литературу — на финских санях, ночуя у гостеприимных людей.

我喜歡冬天勝過夏天。
Зима мне нравится больше, чем лето.

叟猴的近亲日本猕猴,也喜欢在冬天聚集在日本的温泉,这些温泉常常成了旅游热点。
Их сородичи, японские макаки, которые зимой греются в горячих источниках в Японии, также очень знамениты и привлекают туристов.