冷血 oor Russies

冷血

bywoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

хладнокровно

[ хладнокро́вно ]

adjective adverb

波兰人和其他斯拉夫人、苏联战俘以及精神或身体上有残疾的人也同样遭到冷血屠杀。
Аналогичным образом хладнокровно умерщвлялись поляки и другие славяне, советские военнопленные, а также люди с умственными и физическими недостатками.

холоднокровный

[ холоднокро́вный ]

adjektief

这种冷血爬行动物呵护幼儿的程度,令人对它们刮目相看。
Это холоднокровное пресмыкающееся с большой заботой печется о своих малышах.

пойкилотермный

[ пойкилоте́рмный ]

adjektief

voorbeelde

她 知道 你 是 个 挑拨 勾结 嗜血 的 婊子
Теперь она знает, что вы притворная, готовая на убийство сука.

莫非 神力 就 來 自 上帝 獨子 的 鮮血
Как насчёт крови единственного Божего Сына.

· 实验室化验(包括尿检,检查尿糖和尿蛋白;验血,检查血红蛋白、洛氏因子、乙肝、全血像和艾滋病);
· проведение лабораторных анализов (исследование мочи на наличие сахара и белка; крови на содержание гемоглобина, резус-фактор, наличие гепатита В, общий анализ крови и тест на наличие СПИДа);

来 吧 , 这么 冷 , 我 请 你 喝杯 咖啡 而已.
Я сделаю тебе кофе.

在这个时候炒这个陈旧题目的冷饭,并且将其如此扭曲和渲染,这种行为必须放在美国发动的反伊拉克的宣传活动中来看,其目的是为了维持禁运和推动所谓的聪明制裁。
Время возобновления внимания к этому забытому вопросу и его непомерное раздувание следует рассматривать к контексте антииракской кампании, проводимой Соединенными Штатами в целях сохранения эмбарго и проведения в жизнь так называемых «разумных» санкций.

在该章的第56条规定,土著社区、土著人民和民族,非洲裔厄瓜多尔人,montubio混血人和各种社区一起构成了厄瓜多尔这个国家。
Статья 56 предусматривает, что общины, народы и группы коренного населения, афроэквадорцы и племена монтубио входят в состав государства.

上帝吩咐我们要禁戒拜偶像、淫乱和通奸,也不可滥用血。
Какое руководство предоставил Бог христианским поклонникам?

申命记14:21)归信者却必须遵守律法中不可吃血的规定,因此不可吃自死的动物。(
Так что израильтянам было разрешено отдавать или продавать им таких животных (Второзаконие 14:21).

6 预言提到列国所欠的血债。
6 Внимание обращается на вину народов в пролитии крови.

其结果是,即使是现在,双方仍处在一种“冷和”状态,这不利于经济、社会、文化和其他方面的利益,这些利益是正常情况下共有较长边界的人民能够享受的。
В результате этого обе стороны по сей день пребывают в состоянии «холодного мира», не способствующего извлечению экономических, социальных, культурных и иных выгод, которыми обычно пользовались бы люди, разделяющие протяженную границу.

该诊所的医疗队自1986年起便一直为我们的弟兄施行无血手术。
Врачи этой клиники оперируют наших братьев без переливания крови с 1986 года.

紧急计划支持加强世界上最全面的循证预防方案:呼吁数百万各种年龄和各社会阶层的人作出循证行为改变;建立安全供血系统,提供服务,在 # 多万孕例中防止孕妇将艾滋病毒传染给婴儿,从而避免了约 # 例婴儿感染。
Чрезвычайный фонд поддерживает усилия по укреплению наиболее всеобъемлющей и научно обоснованной программы профилактики в мире, содержащей опирающиеся на научные факты призывы изменить поведение, адресованные миллионам людей всех возрастов и социальных групп; по разработке безопасных систем переливания крови, а также по предоставлению услуг по предотвращению передачи ВИЧ-инфекции от беременных женщин их детям в течение беременности более # миллионам женщин, позволяющее предотвратить, согласно оценкам, инфицирование # младенцев

當然 是 採集 血樣 , 這是 標準 程序
Это стандартная процедура.

在那之后,血惺的对峙就无法避免。 出现的是流血、严重受伤和悲剧性的伤亡 # 多人丧生,其中大部分是巴勒斯坦人,约有 # 人受伤。
Их результатом стали кровопролитие, серьезные ранения и огромное число жертв: более # человек погибли, в основном палестинцы, и около # человек получили ранения

但冷和平总比冷战要好。
Но холодный мир между странами это лучше, чем холодная война.

我們 在 山頂 的 保養 庫邊 找到 了 一條 血跡
Мы нашли следы крови на вершине холма у ремонтного цеха.

這 存在 于 你 的 血脈 中
Это в твоей крови.

以色列人在应许之地要谨守的规条:要铲除迦南的错误宗教,要在耶和华拣选的地方崇拜他,不可吃血,要处死叛道者,只准吃洁净的食物,要把收成的十分之一献给耶和华,要恩待穷人,要守每年的三个节期,要秉公行义,要戒绝通灵术,要听从耶和华兴起的先知,不可挪移同胞的地界,不可滥杀无辜,要表现怜悯,不可犯奸淫,要把土地最早的收成献给耶和华,要在耶和华面前保持圣洁
Повеления, которые необходимо исполнять в Обетованной земле: искоренить ложную религию в Ханаане; поклоняться в том месте, которое выберет Иегова; не есть крови; убивать отступников; есть чистую пищу; отдавать Иегове десятую часть урожая; заботиться о бедных; праздновать ежегодные праздники; судить справедливо; избегать спиритизма; слушать пророка, которого даст Иегова; не передвигать межевых знаков; хранить землю чистой от вины в пролитии крови; проявлять сострадание; избегать сексуальной безнравственности; отдавать Иегове первые плоды земли; быть святыми для Иеговы

例如他们曾用水蛭除去某些整容外科手术病例上的血凝块,或把借精微外科手术接合的手指中积聚的血吸去。
Некоторые врачи в Европе и в Соединенных Штатах прибегают к их помощи в особых случаях, например для устранения сгустков крови во время пластических операций или для отсасывания крови, скопившейся после микрохирургических операций в восстановленных пальцах.

当下肢静脉中的血凝块(来自深静脉血栓形成)脱落并通过身体移动到肺部,在那里沉积和阻塞血流时,就发生血栓栓塞。
Тромбоэмболия происходит в случае, когда кровяной сгусток (от тромбоза глубокой вены) в голени отрывается и перемещается по организму в легкие, где он застревает и блокирует кровоток.

所有这一切的发生都得到知名黎巴嫩政党的全力支持,其用意是参与恐怖主义行为,以导致叙利亚人流血。
Все это происходит при полной поддержке со стороны хорошо известных ливанских политических партий с намерением участия в террористических актах, цель которых — пролить сирийскую кровь.

什么事情可以说明从血染上疾病的危险尚未消失?
Какой пример показывает, что по-прежнему существует опасность заразиться через кровь?

在反应室的较冷区域进行再化合,然后进行淬火处理从而生成简单的分子。
После этого в более низкотемпературной зоне реакционной камеры происходит рекомбинация, за которой следует быстрое охлаждение, ведущее к образованию простых молекул

人口基金采用一个有六个要点的战略,在冲突中预防艾滋病毒/艾滋病以及性暴力和性别暴力。 该战略包括:(a) 在军队和警察以及待复员部队和维和部队中预防艾滋病毒/艾滋病;(b) 建立安全的血源;(c) 预防艾滋病毒/艾滋病和性传播疾病传染;(d) 推动受危机影响的易于受到伤害的妇女采用健康方式生活;(e) 在青少年难民和国内流离失所者中预防艾滋病毒/艾滋病;(f) 提高地方非政府组织的能力。
ЮНФПА решает проблемы, связанные с профилактикой ВИЧ/СПИДа, а также с недопущением сексуального и гендерного насилия в конфликтных ситуациях, на основе стратегии, включающей следующие шесть компонентов: а) профилактика ВИЧ/СПИДа среди военнослужащих, полицейских, а также среди личного состава сил, занимающихся решением задач по демобилизации и поддержанию мира; b) создание запасов безопасной крови; c) профилактика ВИЧ/СПИДа и инфекционных болезней, передаваемых половым путем; d) пропаганда здорового образа жизни среди пострадавших от кризиса женщин, относящихся к уязвимым группам; e) профилактика ВИЧ/СПИДа среди подростков из числа беженцев и перемещенных внутри страны лиц; а также f) наращивание потенциала местных неправительственных организаций.

你 想 和 沒血緣關 係 的 人 上床 可真難
Очень сложно спать с кем-то не из своей семьи.