凋谢结子 oor Russies

凋谢结子

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

цветушность

voorbeelde

诗篇90:10)人来到世上,瞬间离去,像草凋谢,如影消逝,仿佛一口气。(
Люди появляются и исчезают, как трава, как уклоняющаяся тень, как дуновение (Псалом 102:15; 143:3, 4).

显然,发生在非洲的政治和社会事件如同在其他地区一样,促使人们越来越认识到公共生活必须在其中繁荣或凋谢、政府制度必须在其中发展和落实的环境的动荡。
Ясно, что политические и социальные события в Африке, как и повсюду в мире, высвечивают растущее осознание неспокойной обстановки, в рамках которой общественная жизнь должна бурлить или замирать и в рамках которой системы управления должны развиваться и осуществляться на практике.

我来此是为了重申我们的不朽领袖亚西尔·阿拉法特说过的话,他相信,永不凋谢或枯萎的和平绿枝永远也不会从他的手中掉落。
Я приехал сюда, чтобы еще раз повторить слова нашего бессмертного лидера Ясира Арафата, который был уверен, что неувядающая и вечно зеленая оливковая ветвь мира всегда будет находиться в его руках.

川西结子说:“今天许多父母只是关心儿女的学业成绩。”
«Многие родители сегодня заботятся в основном об академических успехах своих детей.

有些落在土浅的石地上,由于根未能深入泥土里,幼苗抵受不住猛烈的阳光而枯萎凋谢了。
Некоторые из семян падают на дорогу и поедаются птицами.

大王花盛开后只有短短几天就会凋谢,之后开始腐烂,崩塌成一团黑色的黏稠物质。
И все-таки причудливая красота этого цветка недолговечна.

以赛亚先知受启示所说的话证实这点:“草必枯萎,花必凋谢,我们上帝的话却万世长存。”——以赛亚书40:8。
Боговдохновенные слова пророка Исаии подтверждают это: «Трава засыхает, цвет увядает, а слово Бога нашего пребудет вечно» (Исаия 40:8).

他的话语说:“草必枯萎,花必凋谢,我们上帝的话却万世长存。”(
Всемогущий Бог в состоянии защитить свою книгу.

如果无所作为和继续拖延下去,就会让人的才能还没有得到利用就已经早早地凋谢,还会摧残那些依然活着的生命。
Дальнейшая бездеятельность и отступление приведут к тому, что неиспользованные таланты уйдут в могилу вместе с людьми и разрушат жизнь тех, кто остается в живых

有时候,迫害、挫折或疾病有如刺骨寒风,连番打击基督徒,如果得不到保护,他们的信心就会枯萎凋谢。
Если христианин не защищен, «ветра» преследований, разочарований и физических недугов могут сбить его с ног и иссушить его веру.

6 宁林的水+全然干涸,青草枯萎,嫩草凋谢,没有一点翠绿+。
6 Высыхают воды Нимри́ма+.

倘若大雨将这些化合物冲走,种子便会发芽生长,开花结子,繁殖下一代。
При сильном дожде эти вещества вымываются и семена прорастают и растут. Растения цветут и приносят семена для будущих растений.

当 海棠花 凋谢 的 时候
Когда упадёт последний цветок вишни

日本的社会学教授川西结子说:“今天大部分青少年的父母都是第二次世界大战之后出生的,他们长大时的社会环境鼓吹一个新的价值观,强调名成利就。”
Йуко Каваниши, преподаватель социологии, написала: «Родители большинства сегодняшних подростков принадлежат к поколению послевоенного бума рождаемости, и в их представлении высшими ценностями являются экономический успех и материальное благосостояние».

这项计划的主要目标是:(1)在2010年以前,搜集和保存地球百分之10结子植物的种子,为数达2万4000多种;(2)在此之前,搜集和保存英国本土所有结子植物的种子。
Основные цели этого проекта таковы: 1) к 2010 году собрать и взять на сохранение 10 процентов — более 24 000 видов — образцов семян растительного мира планеты, 2) в ближайшем будущем собрать и взять на сохранение образцы семян флоры всей Великобритании.

草必枯萎,花必凋谢,我们上帝的话却万世长存。( 以赛亚书40:8)
Вот что говорится в Библии: «Трава высохла, цветок завял, но слово нашего Бога будет существовать вовек» (Исаия 40:8).

12. 比喻里第二类土壤中长出来的幼苗凋谢了,主要原因是什么?
В чем настоящая причина, почему росток во втором виде земли из примера Иисуса засыхает?

反观世人的哲学和理论,就像青草发芽生长,转瞬凋谢一样,但上帝的话语却“万世长存”。(
Ее советы, касающиеся взаимоотношений между людьми, надежны и никогда не устаревают.

7 耶和华的气一吹+,草就枯萎,花也凋谢+。
7 Трава высохла, и цветок завял+, потому что на них подул дух Иеговы+.

因为这些收割了的花很容易凋谢,所以要在24小时内送到当地或是国际花卉市场。
Цветы — продукт нежный и скоропортящийся, поэтому в продажу (в родной стране или за рубежом) они должны поступить в течение 24 часов после срезки.

血肉之躯尽都如草,凡人的荣耀尽都如草上的花;草必枯萎,花必凋谢,耶和华的话却永远长存。”( 来4:12;彼前1:23-25)
«Вся плоть — как трава, и вся ее слава — как цветок травы. Трава засыхает, и цветок опадает, но слово Иеговы остается вечно» (Евр 4:12; 1Пт 1:23—25).

显然,发生在非洲的政治和社会事件如同在其他地区一样,促使人们越来越认识到公共生活必须在其中繁荣或凋谢、政府制度必须在其中发展和落实的环境的动荡。
Ясно, что политические и социальные события в Африке, как и повсюду в мире, высвечивают растущее осознание неспокойной обстановки, в рамках которой общественная жизнь должна бурлить или замирать и в рамках которой системы управления должны развиваться и осуществляться на практике

草必枯萎,花必凋谢,我们上帝的话却万世长存。’”——以赛亚书40:6-8。
Трава засыхает, цвет увядает, а слово Бога нашего пребудет вечно» (Исаия 40:6—8).

在有些事例上,这些研究曾仿制出未经采摘的花朵所具有的天然香气。 但天然香精油则是从采摘下来、已开始凋谢的花朵提炼出来的。
В некоторых случаях такими методами создавались ароматы несорванных цветков, в то время как натуральные масла изымаются из сорванных цветков, которые до некоторой степени уже утратили свою свежесть.

川西结子说:“如果孩子的行为看来失控,这可能是因为他们认为家人对他们没有约束力,于是他们要做什么就做什么。”
«Зачастую дети становятся агрессивными, поскольку не чувствуют, что родители пытаются направлять их поведение».