参观 oor Russies

参观

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

посещение

[ посеще́ние ]

werkwoord

我们掌握的官方数字是参观公共博物馆和画廊的。
Имеющиеся в нашем распоряжении официальные данные касаются посещений этими категориями лиц государственных музеев и выставок.

посещать

[ посеща́ть ]

werkwoord

数周前,我听到了一批参观理事厅的游客之间进行的交谈。
Несколько недель назад я невзначай услышал дискуссию в группе туристов, посещавших этот зал.

осматривать

[ осма́тривать ]

werkwoord

不过,我们参观的风车则能兼作住宿之用。
Но некоторые мельницы, наподобие той, которую мы сейчас осматриваем, могли служить также и домом.

смотреть · посетить · экскурсия · побывать · посмотреть · осмотреть · осмотр · инспектировать · ездить · навестить · навещать · проверять

voorbeelde

与会者参观了三处爆炸物处理输出培训计划和清理战争遗留爆炸物销毁技术演示地,并进行了讨论。
Участники посетили три местоположения, где были продемонстрированы и обсуждены программы экспертной подготовки по ОВБ и методы подрыва ВПВ.

特别报告员在参观Taung Paw营地时人们着重强调了这一点。 他感觉这个营地更像监狱,而不是境内流离失所者营地。
На это обращалось внимание Специального докладчика в ходе визита в лагерь Таунг Пав, который, по его словам, больше похоже на тюрьму, чем на лагерь для внутренне перемещенных лиц.

接着,她受到法院院长罗莎琳·希金斯法官的接待;希金斯向她介绍了一些法院同事,带她参观了法院议事室。
Затем она была принята Председателем Суда- судьей Розалин Хиггинс, которая представила ей ряд своих коллег из состава Суда и ознакомила ее с залом заседаний Суда

文化活动参观和宣传活动
Выездная культурная программа и информационно-пропагандистские мероприятия

要是你去医院参观,那里的医生会告诉你,医院主要诊治急症和重病,一般病症可以在营中的诊所治疗。
Если вы зайдете в больницу, кто-то из врачей, возможно, объяснит вам, что обычные заболевания лечат в нескольких медицинских пунктах лагеря, а с тяжелыми случаями направляют в больницу.

实况调查团可在2008年8月3日参观该地区,并使用双目镜远距离观察争端地点。
Миссия по установлению фактов смогла посетить этот район 3 августа 2008 года и с помощью биноклей осмотреть с большого расстояния этот оспариваемый участок.

另外,7月31日至8月2日,卡塔尔埃米尔正式访问黎巴嫩,包括参观了黎巴嫩南部的一些村庄。
Кроме того, с 31 июля по 2 августа эмир Катара находился в Ливане с официальным визитом, в ходе которого он также совершил поездку в ряд деревень на юге страны.

她的梦想是参观巴黎。
Она мечтает побывать в Париже.

游轮市场快速增长:2014年,400 000名游轮乘客参观了新喀里多尼亚,而2008年不足100 000人。
Круизный туризм развивается весьма активно: в 2014 году Новую Каледонию посетили 400 000 круизных туристов, тогда как в 2008 году их было всего 100 000 человек.

不过,我们参观的风车则能兼作住宿之用。
Но некоторые мельницы, наподобие той, которую мы сейчас осматриваем, могли служить также и домом.

开发署还为国家法治机构和行动方开展能力建设活动,其中包括为国家司法事务委员会成员组织了三次参观学习。
ПРООН провела также мероприятия по укреплению кадровой базы национальных правоохранительных учреждений и агентств, включая организацию трех стажировок для членов Национальной комиссии по судопроизводству.

参观路线上布置了上面写有《世界人权宣言》主要条款的展板。
По маршруту таких экскурсий устанавливаются выставочные панно, содержащие основные положения Всеобщей декларации прав человека

安理会成员还参观了一个霍乱治疗中心,该中心是海地卡波济氏肉瘤及随机感染研究小组的一部分,部分运作资金来自全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金。
Члены Совета также посетили центр, на базе которого организовано лечение больных холерой, который находится в ведении гаитянской группы, изучающей заболеваемость саркомой Капоши и оппортунистическими инфекциями и часть средств на финансирование которого поступает из Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.

仅在一个假日,就有1万2000名访客乘坐300辆公共汽车和数十辆汽车抵达分社参观。
Однажды только за один выходной здесь побывало 12 000 посетителей, которые приехали на 300 автобусах и десятках автомобилей.

访问:安排国家元首和政府成员的访问;接待以个人或团体形式来访的众多外交、法律和学术界人士、学生和新闻记者;安排来访法官参观;
визиты: организация визитов глав государств и членов правительств; прием большого числа представителей дипломатического корпуса, юристов и ученых, а также учащихся и журналистов в индивидуальном или коллективном порядке; организация экскурсий для посетителей судей;

今年8月,在肯尼亚 我参观了一个专门为女孩开设的V日安全避难所 那是我们7年前设立的 跟我一起设立这个避难所的还有一个叫艾格尼丝的妇女
В Кении, в августе, я посещала один из домов помощи женщинам «V-day», дом был открыт 7 лет назад, потрясающей женщиной Агнес Парейо.

我们带他参观了Yad Vashem, 我们带他到了儿童纪念馆,他非常感动。
Он в Израиле с официальным визитом и посетил Яд ва-Шем. Министр был в Музее памяти детей и был очень тронут.

妳 想要 参观 屋子 吗?
Вы не хотели бы осмотреть дом?

到法庭房地参观的游客有3 000多人,开放日取得了巨大成功。
Помещения посетили более 3000 человек, и организация дня открытых дверей была признана вполне успешной.

特别报告员代表团有机会参观一次针对暴力侵犯妇女行为的训练课,这是由驻海地国际文职人员特派团为新警官安排的。
Делегация Специального докладчика имела возможность присутствовать на одном из занятий учебных курсов по вопросу о насилии в отношении женщин, проводимых МГМГ для новых сотрудников полиции

游客沿着城墙行走和参观古老的建筑物,就可以想象到殖民时代人们的生活是怎么样的。
Туристы любят пройтись вдоль городских стен, полюбоваться древней архитектурой, представляя, какой была жизнь в колониальные времена.

学员们得以参观若干提炼和石化联合企业,并对其中的一个设施展开实际视察作业。
Участники имели возможность посетить ряд нефтеперегонных и нефтехимических комплексов и провести на одном из них практические занятия по проведению инспекций

俄罗斯非政府组织指出,囚犯抗议残忍的暴力、酷刑和有辱人格的待遇的行动次数在上升,教养系统减少了透明度,因为在许多地区非政府组织代表不再被允许参观监狱。
Российские НПО отметили рост числа протестов заключенных против жестокости и насилия, пыток и унижающего достоинство обращения, а также тот факт, что пенитенциарная система стала менее транспарентной, поскольку во многих регионах представителям НПО больше не разрешается посещать тюрьмы

2011年,执行支助股接待了五个大学生团体的参观。
В 2011 году ГИП принимала визиты пяти групп университетских студентов.

有人指出,这些展览的多数只与那些参观总部的公众接触(或展览巡回的其他城市),并建议,在预算紧缺的气氛下,不值得花费这样的工作人员时间和资源。
Связанные с этим расходы были в значительной мере покрыты самими участниками выставки