参加国 oor Russies

参加国

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

государство-участник

naamwoord

参加国也对恐怖主义的扩散表示关注,并毫无保留地加以谴责。
Государства-участники также выразили озабоченность в связи с распространением терроризма и безоговорочно осудили его.

страна-участник

第三届部长级会议上各区域集团参加国作出以下承诺。
Страны-участники соответствующих региональных групп, собравшиеся на третьей Конференции на уровне министров, приняли следующие обязательства

voorbeelde

该届会议的一些参加国所提出的关于其海洋划界进程的资料已交给了会议登记处。
На сессии несколько государств-участников представили информацию о прогрессе, достигнутом в области делимитации их морских границ, которая была включена в повестку дня Конференции

秘书长会考虑参加国以及在联合国维持和平行动中以身殉职人员的家属提出的颁授勋章请求。
Он рассматривает ходатайства о награждении медалью, поступающие от государств-участников и от родственников лиц, погибших во время службы в составе операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира

虽然实际结果有限,但该进程为参加国所看好,因为它明显促进了各国负责教育的国家机构、专业协会和公立和私立大学之间交流观点和经验,并被视为全面加强这一地区高等教育质量的一项手段。
Несмотря на ограниченные практические результаты, весь процесс расценивается странами-участниками позитивным образом, поскольку он очевидно способствует обмену мнениями и опытом между национальными образовательными учреждениями профессиональными ассоциациями и государственными и частными университетами и воспринимается как инструмент повышения общего качества высшего образования в регионе.

就土地开发交流信息和经验的参加国数目
Количество стран, участвующих в обмене информацией и опытом в отношении вовлечения земли в коммерческий оборот

独立国家联合体成员国保健合作理事会向关于艾滋病毒/艾滋病问题的联合国大会第二十六届特别会议参加国发出呼吁的决定
об Обращении Совета по сотрудничеству в области здравоохранения государств — участников Содружества Независимых Государств к участникам двадцать шестой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу

与会者一致认为,就2005年国际比较方案评价而言,2011年比较方案的评价方法应包括对各主要利益攸关方、参加国以及主要用户的意见进行调查。
Было принято решение о том, что, как и при проведении оценки цикла 2005 года, методы проведения оценки цикла ПМС 2011 года должны включать обследование мнений основных заинтересованных сторон, участвующих сран и всех основных пользователей.

参加国范围现已扩大到包括来自几乎各大州的34个成员国。
Состав участников программы расширился и в настоящее время включает 34 государства почти со всех континентов.

遵循《联合国宪章》、《世界人权宣言》、国际人权两公约、1951年《关于难民地位的公约》及其议定书、《防止及惩治灭绝种族罪公约》、《关于国内流离失所问题的指导原则》、《消除基于宗教或信仰原因的一切形式的不容忍和歧视宣言》、欧洲安全与合作组织参加国承诺的原则和义务、《赫尔辛基最后文件》以及1949年8月12日关于保护战争受难者的日内瓦四公约规定的公认的人道主义规则,
руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларацией прав человека, Международными пактами о правах человека, Конвенцией 1951 года о статусе беженцев и Протоколом к ней, Конвенцией о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, Руководящими принципами по вопросу о перемещении лиц внутри страны, Декларацией о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, принципами и обязательствами, взятыми на себя государствами ‐ членами Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Хельсинкским Заключительным актом и признанными гуманитарными нормами, закрепленными в Женевских конвенциях от 12 августа 1949 года о защите жертв войны,

就良好公司管理交流信息和经验的参加国数目
Количество стран, участвующих в обмене информацией и опытом в отношении эффективного корпоративного управления

“参加国重申尊重和有效行使各国人民的平等权利和自决权利,以便发展人民之间和国家之间的友好关系的普遍重要性;他们还回顾了不得以任何形式违反这项原则的重要性”。
Государства-участники подтверждают всеобщее значение уважения и эффективного осуществления равноправия и права народов распоряжаться своей судьбой для развития дружественных отношений между ними, как и между всеми государствами; они напоминают также о важности исключения любой формы нарушения этого принципа"

国际刑警组织在世界各地有170多个办事处,通过核对一国提供的数据并与其它国家交流这一数据为参加国提供服务。
Международная организация уголовной полиции, имеющая более 170 отделений по всему миру, оказывает услуги всем входящим в ее состав государствам, обрабатывая данные, предоставляемые одним государством, и передавая их другому государству.

欧安组织的民主制度和人权办公室在欧安组织积极开展工作,努力维护国际和欧安组织有关选举、民主机构、法治和人权的标准,就这些标准向参加国提供协助和咨询,并举办活动来审查各国执行其欧安组织承诺的情况。
Ее Бюро по демократическим институтам и правам человека активно поддерживает международные стандарты и стандарты ОБСЕ, касающиеся проведения выборов, демократических институтов, законности и прав человека, оказывая материальную и консультативную помощь участвующим государствам в утверждении этих стандартов, а также организуя мероприятия по рассмотрению хода осуществления государствами своих обязательств в рамках ОБСЕ.

不管《禁产条约》的谈判是在我们喜欢的裁谈会上进行,还是在其他地方举行,谈判一旦开始,就必须以协商一致方式进行,并且每个参加国必须保留其决定是否加入最终条约的主权。
Как только начнутся переговоры по договору о расщепляющемся материале — либо в рамках Конференции по разоружению, что является нашим предпочтением, либо на любом другом форуме, — они должны проводиться на основе консенсуса, а каждое принимающее в них участие государство должно сохранять за собой суверенное право решать, присоединяться к согласованному договору, или нет.

那次会议的结果当然没有充分的达到受小武器和轻武器扩散影响的国家的期望,但它确实使参加国确立了一项行动计划。
Результат этой конференции, безусловно, не удовлетворил в полной мере ожидания стран, затронутых распространением стрелкового оружия и легких вооружений, но он позволил странам-участницам наметить план действий

作为在北京举行的第四次妇女问题世界会议的参加国之一,波斯尼亚和黑塞哥维那与国际社会其他成员一道,对那次通过的《京行动纲要》出了充分承诺。
Являясь одной из стран-участниц состоявшейся в Пекине четвертой Всемирной конференции по положению женщин, Босния и Герцеговина, вместе со всем остальным мировым сообществом, выразила полную приверженность принятой на Конференции Пекинской платформе действий.

在本报告所述期间,监测组应邀出席了 # 次区域和国际会议( # 年出席 # 次 # 年出席 # 次)。 这些会议为同参加国(以及国际和区域组织)讨论与实施对基地组织/塔利班的制裁制度有关的问题提供了有益的机会。
В отчетный период члены Группы присутствовали- по приглашению организаторов- на # региональной и международной встрече (на # в # году и на # в # году), благодаря чему они получили ценную возможность обсудить с участвовавшими в них государствами (а также с международным и региональными организациями) вопросы, касающиеся осуществления режима санкций в отношении «Аль-Каиды»/движения «Талибан»

驻瓦森纳安排代表,2004年主持参加国全体会议
Представитель при механизме Вассенаарских договоренностей, в 2004 году являлась председателем пленарного заседания государств-участников

在我们担任欧安组织轮值主席期间,我期待着与欧安组织所有其他参加国密切合作。
Я рассчитываю тесно сотрудничать во время нашего председательства со всеми другими государствами-членами ОБСЕ.

在1975年《欧洲安全和合作委员会最后文件》中,参加国确认它们认为彼此的边界及欧洲所有国家的边界不容侵犯,因而现在和将来都不会侵犯这些边界。
В Заключительном акте Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе 1975 года государства-участники признали, что они будут рассматривать как нерушимые все границы друг друга, а также границы всех государств в Европе, и поэтому они будут воздерживаться сейчас и в будущем от любых посягательств на эти границы.

参加国代表至少须有三分之一出席,主席才可以宣布开会并准许进行辩论。
Председатель может объявить заседание открытым и разрешить проведение прений, если присутствуют представители по крайней мере одной трети участвующих государств

无管制的移徙对欧安组织各参加国构成巨大挑战。
Неконтролируемые миграционные потоки создают для участвующих в ОБСЕ государств серьезную проблему

所有条约参加国一致作出的在塞米巴拉金斯克举行典礼的决定,具有很深的象征意义。
Решение провести церемонию в Семипалатинске, принятое всеми государствами – участниками Договора, имеет глубокую символическую ценность.

欧安组织还就这一问题与联合国毒品和犯罪问题办事处共同组织了国家级和次区域级讲习班,从而提供了一个平台,使联合国毒品和犯罪问题办事处能通过这个平台向感兴趣的参加国提供其在这方面的专门知识。
ОБСЕ также предоставляет УНПООН возможности для передачи опыта в этой области заинтересованным государствам, участвующим в организации национальных и субрегиональных семинаров УНПООН по этой теме.

穆巴雷兹先生(也门)(以阿拉伯语发言):今天的会议是紧接着第五次新的民主政体或恢复民主的政体国际会议举行的,那次会议表明参加国承诺支持民主制度,作为克服在本国和国际上遇到的各种困难的理想办法。
Г-н Мубарез (Йемен) (говорит по-арабски): Сегодняшнее заседание происходит сразу после проведения пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, которая продемонстрировала приверженность принимавших в ней участие государств демократии, как пути преодоления трудностей как на национальном, так и международном уровне.