合乎愿望 oor Russies

合乎愿望

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

желанный

[ жела́нный ]

adjektief

желательный

[ жела́тельный ]

adjektief

voorbeelde

我们怀着巨大的希望前来出席这次重要的集会,被走向我国儿童发展进程中这一紧要关头的愿望和决心所驱动。
Мы собрались на этой важной встрече, испытывая большие надежды и руководствуясь стремлением и решимостью оказаться на высоте положения на этом важнейшем этапе процесса развития наших детей.

这份关于第1540(2004)决议的补充国家报告强化我们对裁军和不扩散大规模毁灭性武器的愿望,从而有助于促进国际和平与安全。
Настоящий национальный дополнительный доклад по вопросу об осуществлении резолюции 1540 служит еще одним подтверждением нашего стремления к разоружению и нераспространению оружия массового уничтожения и нашего вклада в укрепление международного мира и безопасности.

但联合国的各民族人民有一个共同的愿望,即挽救后代不再受战祸,重申对基本人权的信念和促进社会进步以及在享受更广泛自由的范围内的较好生活水准。
Но народы Объединенных Наций едины в том, чтобы избавить грядущие поколения от бедствий войны, утвердить веру в основные права человека, содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе

最后,发言人要求在向工作小组递交的决议草案的案文中增加以下新的段落:“认为,历届美洲外层空间会议合乎时宜而且十分有益于拉美各国,并恳切要求组织第四届会议。
В заключение оратор просит включить в текст проекта резолюции, предложенного Рабочей группой, новый пункт следующего содержания:

以色列只想要一种和平:满足其愿望的和平——这种愿望是不从被占领领土撤退,更不要说放弃它建筑了定居点的已没收土地。
Израиль хочет только одного мира — мира, в котором осуществилось бы его желание — желание не уходить с оккупированных территорий, не говоря уже о желании сохранить за собой конфискованные земли, на которых им возведены и возводятся поселения.

今年7月成立的非盟表达了非洲人民通过联合自强,寻求非洲问题解决的强烈愿望。
Существует множество экономических, региональных организаций и организаций по сотрудничеству.

曼苏尔先生(巴林)(以阿拉伯语发言):在纪念“声援巴勒斯坦人民国际日”之际,我国代表团对坚定不移的巴勒斯坦人民表示声援,支持他们为实现其民族愿望和捍卫其不可剥夺的权利所进行的不懈斗争和表现出的坚定决心。
Г-н аль-Мансур (Бахрейн) (говорит по‐арабски): По случаю Международного дня солидарности с палестинским народом наша делегация хотела бы выразить солидарность со стойким палестинским народом в его неустанном стремлении и твердой решимости реализовать свои национальные чаяния и отстоять свои неотъемлемые права.

举另一个例子,宪法在第七十条中规定:公民有劳动的权利;所有有劳动能力的公民都有根据自己的愿望和才能选择职业,由国家保障安定的工作岗位和工作条件;公民各尽所能地工作,按劳动的数量和质量获得报酬。
Еще, например, в статье 70 Социалистической Конституции говорится о том, что граждане имеют право на труд; все трудоспособные граждане выбирают себе специальность сообразно собственным желаниям и способностям, обеспечиваются гарантированной работой и нормальными условиями труда; граждане работают по способностям с оплатой труда в соответствии с его количеством и качеством.

2009年6月,非盟小组在法希尔见到的一位游牧民所说的一句话最恰当地体现了这一愿望。 他说:
Ничто не может лучше выразить этого стремления, чем заявление, сделанное одним кочевником, с которым Группа встретилась в Эль-Фашире в июне 2009 года:

我们对沙龙政府完全无视联合国有关决议感到沮丧。 尤其是安全理事会最近通过的决议,他们公开地采取放肆的态度,无视国际社会的愿望,公然蔑视爱好和平的各方发出的一系列呼吁。
Нас тревожит демонстрируемое правительством Шарона полное пренебрежение к соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций, в особенности к тем, которые были приняты Советом Безопасности совсем недавно.

缔约国、国际机构和民间社会必须共同努力使这一愿望成为现实。
Государства-члены, международные организации и гражданская общественность должны работать сообща ради воплощения этого чаяния в реальность

然而,尽管有这样独特和强有力的联系,以色列仍然愿意考虑能够结束在这一地点问题上冲突的各种妥协的可能性,满足双方的需要和愿望。
Несмотря на существование этой уникальной и тесной связи, Израиль, тем не менее, был готов рассмотреть различные компромиссные варианты, которые помогли бы положить конец конфликту по поводу этого места и удовлетворить требования и чаяния обеих сторон.

又确认国家一级善治和法治有助于各国促进和保护包括发展权在内的人权,并一致肯定各国在商定的发展、能力建设和技术援助伙伴合作方针范围内,为确定和加强透明、负责、问责和参与式治理等适应且适合国家需要和愿望的善治做法而不断作出的重要努力;
признает также, что благое управление и верховенство закона на национальном уровне помогают всем государствам поощрять и защищать права человека, включая право на развитие, и признает ценность предпринимаемых государствами усилий по выявлению и укреплению практики благого управления, включая транспарентное, ответственное, подотчетное и предполагающее широкое участие государственное управление, которая отвечает и соответствует их нуждам и чаяниям, в том числе в контексте согласованных партнерских подходов к развитию, созданию потенциала и оказанию технической помощи;

由于巴勒斯坦问题是中东问题的核心,不充分考虑到巴勒斯坦人民的合法愿望就不能想象中东问题的解决。
Поскольку в центре ближневосточной проблемы стоит вопрос о Палестине, урегулирование на Ближнем Востоке возможно только в том случае, если будут в полной мере учтены законные чаяния палестинского народа.

你 的 愿望 是 什么 ?
Помните свое желание?

另一方面,经济发展与增长,例如在通讯和电讯技术领域的发展与增长,则是所有国家、特别是不发达国家的共同愿望。
В то же время чаяния экономического развития и роста, например, в области технологий связи и телекоммуникаций являются целью всех стран, в особенности развивающихся стран

保加利亚报告称,尽管缺乏有关在实践中适用制裁的统计资料,但据认为,对法人给予的金钱上的制裁已经足够有效、合乎比例并且具有阻遏性,尤其考虑到收入相对较低的情况。
Болгария сообщила, что, несмотря на отсутствие статистической информации о применении указанных санкций на практике, денежные санкции в отношении юридических лиц были сочтены достаточно эффективными, соразмерными и сдерживающими, особенно с учетом относительно низкого уровня доходов.

政府不会纵容或容忍警务人员使用过分的武力。 事实上,所有警务人员通过训练了解到要合乎人道地对待每一个人和给予应有的尊重,包括被羁留和拘捕的人士,并须时刻依法行事。
Правительство не допускает применения чрезмерной силы сотрудниками полиции, которые обязаны обращаться со всеми лицами, включая арестованных и заключенных под стражу, гуманно и с уважением, неизменно действуя в рамках закона

巴基斯坦谨强烈重申,安全理事会各项决议支持查谟和克什米尔人民的自决愿望。
Пакистан хотел бы еще раз решительно заявить о том, что стремление народа Джамму и Кашмира к самоопределению санкционировано резолюциями Совета Безопасности.

假若土耳其族塞浦路斯人领导人的立场在政治水平上与绝大多数土耳其族塞浦路斯人力求解决的愿望一致的话,今天,塞浦路斯就会作为一个统一的国家准备加入欧盟了。
Если бы позиция руководства общины киприотов-турок на политическом уровне соответствовала желанию подавляющего большинства киприотов-турок добиться урегулирования, сегодня Кипр готовился бы к вступлению в Европейский союз как единая страна.

卡纳克社会主义民族解放阵线(卡纳克民阵)已要求法国尊重该协定的规定,以便使太平洋新喀里多尼亚领土及其原住民----卡纳克人民能实现他们争取非殖民化和解放的愿望。
Национальный социалистический фронт освобождения канаков (НСФОК) призвал Францию соблюдать положения этого соглашения, с тем чтобы предоставить тихоокеанской территории Новой Каледонии и ее коренным жителям, народу канаков, возможность реализовать свое стремление к деколонизации и эмансипации

但是,鉴于采用合同办法来确定根据文书草案需要得到保护的第三方,而且考虑到不仅要提及提单,而且还需按照工作组的愿望提及所有运输单证或电子运输记录,对这种机制作出调整是有必要的。
Тем не менее такой механизм нуждается в корректировке с учетом применения договорного подхода для определения третьих сторон, нуждающихся в защите в соответствии с проектом документа, а также с учетом необходимости ссылаться не только на коносаменты, но также на все транспортные документы или транспортные электронные записи в соответствии с пожеланиями Рабочей группы.

与战争文化不同的是,和平文化要求合乎道德地看待生命。
В отличие от культуры войны культура мира предполагает этический подход к жизни.

自那以来,似乎有关各方均遵守了他们愿意避免局势升级的愿望。
С тех пор, как представляется, все заинтересованные стороны придерживаются своих заявлений о намерении избегать обострения положения

这种倾向可能是基于适用法或保护国内债权人利益的愿望。
В основе такого предпочтения могут лежать применимое законодательство или желание защитить интересы внутренних кредиторов.