含糊неопределённый oor Russies

含糊неопределённый

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

неопределённый含糊

voorbeelde

另一方面,关于透明度的考虑、程序的客观性以及在采购期间防止对甄选标准加以变更的需要均是《示范法》旨在防止滥用甄选标准以及防止使用可被用来偏袒某些供应商或承包商的含糊宽泛标准的主要特征。
С другой стороны, соображения прозрачности, объективность процесса и необходимость не допускать изменений в критериях отбора в процессе закупки являются центральными положениями Типового закона, имеющими целью не допускать чрезмерных манипуляций критериями отбора и использования расплывчатых и широких критериев, которые можно было бы применять в пользу определенных поставщиков или подрядчиков.

委员会的决定不仅表明厄立特里亚曲解国际法,而且毫不含糊地确认厄立特里亚的非法行为构成侵略。
Решение Комиссии демонстрирует не только искаженное представление Эритреи о международном праве, но также недвусмысленно подтверждает то, что незаконные действия Эритреи представляли собой агрессию.

aya女士说,布隆迪政府就报告的编写与 # 个机构的代表进行了合作,虽然此举值得祝贺,但报告相当含糊,并没有说明为促进妇女权利所采取的具体措施,也没有提供该国 # 年国民预算的细数,尽管统计数据表明外来援助占了该预算的半数以上。
Поскольку для ликвидации дискриминации в отношении женщин исключительно важное значение имеют совместные усилия Бурунди и международного сообщества, необходимо указать, какой объем иностранной помощи направляется на эти цели

古巴共和国认为,这进一步肯定了古巴毫不含糊的立场,即不应该把台湾问题列入大会议程,或作为议程项目加以讨论。
Республика Куба полагает, что этот факт укрепляет ее твердую позицию, которая заключается в том, что вопрос о Тайване не следует включать в повестку дня Генеральной Ассамблеи и обсуждать в ее рамках

有人指出,委员会应努力说明各个概念之间复杂而含糊的关系。
Было высказано мнение о том, что Комиссии следует стремиться разъяснить многоплановую и не вполне ясную взаимосвязь между этими понятиями.

至关重要的是,必须在联合国和其他地方立即、坚决和毫不含糊地制止这种卑鄙和恶毒的反犹言论。
Необходимо без промедления твердо и недвусмысленно выставить заслон вздорной и злобной антисемитской риторике в Организации Объединенных Наций и за ее пределами

博學 эрудицией
эрудицией 博學

不要把两三个字含糊地念成一两个音,让人听不清楚。
Старайся не пропускать буквы и слоги и следи, чтобы слова не сливались друг с другом, иначе слушателям будет трудно понять, что ты говоришь.

解釋толкование
толкование解釋

毫无疑问,我们这位同事了解,我们毫不含糊地谴责一切形式的恐怖主义,也谴责自杀式炸弹攻击;我们在这里和在其他场所发言时多次阐述这一立场。
Наш коллега, конечно, знает о нашем недвусмысленном осуждении терроризма во всех его формах, равно как и взрывов, устраиваемых самоубийцами; мы выражали эту позицию во многих заявлениях, как здесь, так и в других органах

不管你父母为什么要离婚,他们可能都不愿多说分开的原因。 要是你问他们,他们也可能只是含糊地回答。
Если родители не говорят тебе, почему они разводятся, или ограничиваются лишь расплывчатыми объяснениями, не думай, что они тебя не любят.

一垛禾秸стог ~ы
стог ~ы 一垛禾秸

没有生命权,就没有任何其他权利。 国际社会必须毫不含糊地承诺打击恐怖主义。
Без права на жизнь не может быть никаких других прав

由于按成果编制预算的方式是第一次采用,在概算中有一些含糊或不一致之处并不令人吃惊,但新加坡代表团希望能够做出适当的调整,且这种按成果编制预算的方式在将来的继续使用能够确保实现进一步确立问责制和有效方案交付文化这一更大的目标。
Поскольку метод составления бюджета, ориентированного на достижение конкретных результатов, используется впервые, неудивительно, что в предлагаемом бюджете отмечается определенная неконкретность и непоследовательность, однако его делегация ожидает, что будут внесены соответствующие корректировки и что применение метода составления бюджета, ориентированного на достижение конкретных результатов, в будущем позволит достичь важной цели дальнейшего развития культуры подотчетности и эффективного осуществления программ

拉斯普京女兒瑪利亞的丈夫柏羅斯·索洛維約夫(Борис Соловьёв),欺騙幾個顯赫的俄羅斯家庭,他向他們索取金錢來幫助一名羅曼諾夫騙子逃亡到中國去。
Борис Соловьёв, муж дочери Распутина Марии, обманом выпрашивал деньги у знатных российских семей для якобы спасшегося Романова, на самом деле желая на вырученные деньги уехать в Китай.

有些代表团认为应把工作重点摆在政府间组织上,因此关于“实体”的这个含糊不清和过份简单的提法应予删除。
Некоторые делегации выразили мнение о том, что работа должна быть нацелена на международные организации и что неопределенное и слишком упрощенное указание на «образования» следует исключить

蒼穹會制服Униформа Небесной академии
Униформа Небесной академии蒼穹會制服

安热莱先生(比利时):首先,主席先生,我应祝贺你担任你的职务,当然开始是临时性的,并向你保证我将予以全力合作并给予我毫不含糊的支持。
Г‐н АНЖЕЛЕ (Бельгия) (перевод с французского): Г‐н Председатель, прежде всего мне хотелось бы поздравить Вас со вступлением на свой пост, пусть пока и в предварительном порядке, и заверить Вас в моем полном сотрудничестве и безусловной поддержке.

虽然目前初专干事方案立法依据已经过时而且非常含糊,但由于与捐助国缔结的双边协议是以协议范本为基础的,以及各组织和捐助方之间的非正式交流的结果,全系统的既定做法显示许多相似之处。
Хотя в настоящее время директивная основа для программ МСС является устаревшей и очень расплывчатой, благодаря двусторонним соглашениям, заключенным со странами-донорами на базе типового соглашения, а также результатам неформального взаимодействия между организациями и донорами применяемая в настоящее время практика имеет много общего в рамках всей системы

沮端 へ 伐 琌 砆 р 翴 45 畖 甮 繷 紆 甮 い
Судя по размеру травм, в него скорее всего попали экспансивной пулей 45 калибра.

外交与国际合作部注意到,《宪法》第96条和第302条仍然含糊,导致出现各种各样的解释,甚至投机。
Министерство иностранных дел и международного сотрудничества отмечает, что вокруг статей 96 и 302 Конституции существует путаница, открывшая дверь для разного рода трактовок и даже спекуляций.

联合国的任用程序一直不透明,权力和责任范围往往含糊不清。
Процесс назначения сотрудников в Организации не отличался транспарентностью, и сферы компетенции и ответственности зачастую разграничены нечетко

第11条草案第3款中“只要有可能”这一说法含糊不清,可能让各国在表示其同意接受援助的决定时拥有过多的自由裁量权,从而对亟需这种援助的民众造成不利影响。
Содержащаяся в пункте 3 проекта статьи 11 фраза "по возможности" представляется довольно туманной и оставляет государствам слишком большую свободу действий в том, что касается объявления о своем решении принимать или не принимать помощь, что может отрицательно сказаться на положении тех, кто в такой помощи срочно нуждается.

格鲁吉亚司法部长米海尔·萨卡什维利对最高法院的裁决作出回应。 他在电视访问中表示:“从法律的观点来看,这个决定非常含糊。
Вот что сказал о решении суда в телевизионном интервью министр юстиции Грузии Михаил Саакашвили: «С юридической точки зрения это решение весьма сомнительное.

因此,挪威要再次向高级专员表示崇高敬意,因为高级专员毫不含糊地确认,持久解决难民问题是他保护难民职责中一个不可分割的组成部分,他要在此方面采取具体措施。
В этой связи Норвегия хотела бы повторить, сколь высоко она ценит то, что Верховный комиссар недвусмысленно заявляет, что долгосрочное решение проблем беженцев является неотъемлемой частью его функций по обеспечению защиты, и то что он принимает конкретные меры в этом направлении