大洲 oor Russies

大洲

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

континент

[ контине́нт ]

naamwoord

самая крупная единица деления суши

非洲是一个大洲,格陵兰不是。
Африка - это континент, а Гренландия - нет.

материк

[ матери́к ]

naamwoord

非洲是一个大洲,格陵兰不是。
Африка — это материк, Гренландия — нет.

voorbeelde

水产养殖为生计、减贫、创收、就业和贸易作出了重要贡献,虽然其潜力尚未在各大洲得到充分实现。
Аквакультура вносит важный вклад в обеспечение средств существования, смягчение проблемы нищеты, генерирование доходов, занятость и торговлю, несмотря даже на то, что весь его потенциал еще не в полной мере реализуется на всех континентах .

我们意识到,在面临新挑战的同时,我们大洲正处于发展的关键阶段,非洲应承担自己的责任,非洲领导人已采取一些政治行动,旨在解决冲突,应对给非洲建立对话和行动的新论坛的巨大挑战。
Осознавая тот факт, что наш континент, сталкиваясь с новыми вызовами, находится на переломном этапе своей эволюции и что Африка призвана взять на себя ответственность за свою судьбу, руководители Африки предприняли целый ряд политических инициатив, направленных на урегулирование конфликтов, поднявшись на высоту решения важной задачи по наделению Африки новыми рамками для налаживания диалога и согласования деятельности.

海牙会议目前有来自各大洲 # 个成员国,另外 # 个国家是海牙公约之一或一个以上的缔约国。
В настоящее время Гаагская конференция насчитывает # государств-членов со всех континентов, и еще # государств присоединились к одной или более Гаагских конвенций

而且,非洲在外国直接投资中所占份额不超过对发展中国家总投资的6%,艾滋病流行病正在毁灭本大洲,每年杀死数百万人,并威胁到本大洲几个国家的经济和社会稳定。
Кроме того, доля Африки в прямых иностранных инвестициях не превышает 6 процентов от общего объема инвестиций, направляемых в развивающиеся страны, и пандемия СПИДа опустошает континент, убивая ежегодно миллионы людей и угрожая социально-экономической стабильности ряда стран континента.

在10月18日第46次会议上,理事会副主席马丁·贝林加·埃布图(喀麦隆)告知理事会,在就题为“暂停咨商地位”的决定草案二(E/2000/88(Part I),第一章)进行了非正式协商后,该决定草案被两个新的决定草案所取代,分别题为“暂时取消促进各大洲和平协会国际理事会的咨商地位”(E/2000/L.35)和“暂时取消促进跨国激进党的咨商地位”(E/2000/L.36)。
На 46‐м заседании 18 октября заместитель Председателя Совета Мартен Белинга Эбуту (Камерун) сообщил Совету, что по итогам неофициальных консультаций, проведенных по проекту решения II «Приостановление консультативного статуса» (E/2000/88 (Part I), глава I), этот проект решения был заменен двумя новыми проектами решений, озаглавленными «Приостановление консультативного статуса Международного совета ассоциаций за мир на континентах» (E/2000/L.35) и «Приостановление консультативного статуса Транснациональной радикальной партии» (E/2000/L.36).

为了解决冲突和防止冲突死灰复燃,联合国在世界各地、在各大洲、在海地、科索沃、刚果民主共和国、科特迪瓦、阿富汗和其他许多前线地区,部署了 # 万多蓝盔人员。
Стремясь урегулировать конфликты и предотвратить их новые вспышки, она присутствует повсеместно, на всех континентах: в Гаити, в Косово, в Демократической Республике Конго, в Кот-д'Ивуаре, в Афганистане и на многих других фронтах; по всему миру развернуто более # «голубых касок»

他们来自世界各大洲,背景不同,但都有帮助解决一种已经存在太久的局势的共同理想和愿望。
Они прибыли сюда со всех континентов и представляют различные культуры, но всех их вдохновляет и объединяет общее стремление помочь стране урегулировать слишком затянувшуюся ситуацию.

在目前几大洲出现与裁军问题有关的严重冲突与紧张的局势下,我们今年这次会议具有特别重要的意义。
В этой нынешней ситуации, которая характеризуется серьезными конфликтами и напряженностью в вопросах разоружения на ряде континентов, наша текущая сессия приобретает особое значение.

联合会已将其联系网络扩展到各大洲的 # 个国家,并支助新的组织,特别是在发展中国家,诸如肯尼亚、乌干达、尼日利亚、危地马拉、坦桑尼亚联合共和国、智利、巴西、匈牙利、罗马尼亚和波罗的海国家。
МФ создала сеть своих организаций в # странах на всех континентах и оказывает поддержку новым организациям, в особенности в развивающихся странах, например в Кении, Уганде, Нигерии, Гватемале, Объединенной Республике Танзании, Чили, Бразилии, Венгрии, Румынии и государствах Балтии

协会成员来自五大洲,代表各种法律、经济和政治体系。
В членском составе Института представлены государства с пяти континентов, представляющие различные правовые, экономические и политические системы.

新亚非战略伙伴关系使两大洲的国家能够团结起来,利用世界最大的自然资料宝库,并使区域的所有利益相关者协调一致地为实现和平、稳定和繁荣而努力。
НААСП является партнерством, которое позволяет странам обоих континентов объединиться и совместно использовать самые большие в мире запасы природных ресурсов, а также привлечь все заинтересованные стороны региона к согласованным усилиям по достижению мира, стабильности и процветания.

年 # 月 # 日,经济及社会理事会第 # 次全体会议决定,根据经济及社会理事会 # 年 # 月 # 日第 # 号决议第 # 段的规定,自 # 年 # 月 # 日起暂时取消促进各大洲和平协会国际理事会的专门咨商地位三年。
На своем # м пленарном заседании # октября # года Экономический и Социальный Совет постановил приостановить сроком на три года специальный консультативный статус Международного совета ассоциаций за мир на континентах с # июля # года в соответствии с пунктом # резолюции # Экономического и Социального Совета от # июля # года

《生态评估》报告指出,除南极洲外,各大洲都有荒漠化发生,影响到千百万人、包括一大部分旱地穷人的生计。
В докладе ОЭТ указывается, что опустынивание наблюдается на всех континентах, за исключением Антарктики, и влияет на благосостояние миллионов людей, включая значительную часть бедного населения засушливых районов.

非洲美以美会女传教士协会是一个国际宗教组织,共有800 000名成员,遍布四大洲32个国家。
Женское миссионерское общество Африканской методистской епископальной церкви — международная религиозная организация, насчитывающая 800 000 членов в 32 странах на четырех континентах, — осознает, что гендерное насилие затрагивает все культурные, этнические, религиозные, национальные, международные и социоэкономические аспекты.

在2001年宣布创建亚洲合作对话的计划之后,素拉杰博士足迹遍布整个大洲,为这个设想寻求支持,这项任务要求他设法处理亚洲各国领导人之间的关系,而亚洲各国在宗教、语言、族裔和发展目标方面具有很大的多样性。
Объявив о планах учреждения ДСА в 2001 году, д‐р Суракиат объездил весь континент, мобилизуя поддержку этой инициативы, — что потребовало от него налаживания связей между лидерами государств, сильно различающихся между собой в плане религии, языка, этнического состава населения и целей в области развития.

所有与会者最后都同意,两个大洲在地方、国家和区域各级订立的法律和机制非常重要,但未能切实落实以及缺乏政治意愿依然是存在的主要障碍。
В заключение все участники согласились с выводом о том, что, хотя законодательство и механизмы, созданные на обоих континентах на местном, национальном и региональном уровнях, имеют очень большое значение, их неэффективная реализация и отсутствие политической воли будут оставаться главными препятствиями.

我们确实把它扶入正轨, 正如这片大洲正以一个人们意想不到的速度发展。
У нас действительно всё складывается удачно — континент растёт темпами, которые люди и не могли себе представить раньше.

帮助来自五大洲,并开放了海、陆、空通道,以便向海地提供人道主义援助。
Помощь прибывала со всех континентов, в то время как воздушные, морские и сухопутные границы были открыты для доставки гуманитарной помощи Гаити.

商专妇联在五大洲81个发达国家和发展中国家设有101个分支机构。
МФЖПЖС имеет 101 филиал в 81 стране на всех пяти континентах, включая развитые и развивающиеся страны.

关于文化间对话,一些年来,我们通过设在里斯本的南北中心与其他各大洲进行了对话。
Что касается межкультурного диалога, на протяжении ряда лет у нас ведется диалог с другими континентами через Центр Север-Юг, базирующийся в Лиссабоне

从地域上讲,国际家庭发展联合会有94个协会,分布在五大洲60个国家。
Что касается географической представленности, то в составе организации числятся 94 ассоциации из 60 стран пяти континентов.

在 # 年代,很大程度上由冷战紧张点燃的一系列冲突造成大量难民危机,它们在三大洲同时发生。
В # е годы целая серия конфликтов, в значительной степени подогревавшихся трениями холодной войны, привела к обширным беженским кризисам, которые произошли одновременно на трех континентах

在这方面我国将继续在所有有关论坛上推动国际上一致接受渥太华公约的原则和目标;这方面的例子是我国军队在联合国和美洲国家组织的领导下在世界各大洲执行的清除地雷工作。
В этом отношении моя страна будет и впредь активно добиваться на всех соответствующих форумах единодушного международного принятия принципов и целей Оттавской конвенции, как мы это делаем за счет помощи, оказываемой нашими вооруженными силами в рамках работ по разминированию, проводимых на различных континентах под эгидой Организации Объединенных Наций и Организации американских государств.

这是建立我们大洲即非洲发展和进步所必需的安全和稳定的主要支柱。
Таково главное условие создания безопасности и стабильности, необходимых для развития и прогресса на нашем континенте- в Африке

联合会已将其联系网络扩展到各大洲的40个国家,并支助新的组织,特别是在发展中国家,诸如肯尼亚、乌干达、尼日利亚、危地马拉、坦桑尼亚联合共和国、智利、巴西、匈牙利、罗马尼亚和波罗的海国家。
МФ создала сеть своих организаций в 40 странах на всех континентах и оказывает поддержку новым организациям, в особенности в развивающихся странах, например в Кении, Уганде, Нигерии, Гватемале, Объединенной Республике Танзании, Чили, Бразилии, Венгрии, Румынии и государствах Балтии.