女性化 oor Russies

女性化

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Женственность

voorbeelde

鉴于移民的女性化趋势,各国政府必须制定考虑到妇女特殊脆弱性的移民政策。
Феминизация миграции должна побудить правительства вырабатывать такую политику в области миграции, в которой учитывалась бы особая уязвимость женщин.

妇女和男子均参与社区活动,但其中的角色总是女性化或男性化。
Участие в коллективной деятельности принимают как женщины, так и мужчины, однако нередко приходится наблюдать существование традиционно женских или традиционно мужских ролей

为了对付贫困的女性化,苏里南已经采取了具体的行动,来改善妇女就业的前景。
Для решения проблемы феминизации бедности Суринам предпринял конкретные действия по расширению для женщин возможностей трудоустройства

女生在这一领域所占比重之所以较大,是因为医学相关专业存在着女性化趋势。
Более высокое участие женщин в этой сфере явилось результатом тенденции феминизации связанных с медициной профессий

这两个因素通常被简称为移徙女性化,给移徙妇女、政府、国际和非政府组织,以及整个社会,带来了相当的挑战。
Эти два фактора, известные под названием «феминизация миграции», представляют собой серьезные проблемы как для самих женщин мигрантов, так и для правительств, международных и неправительственных организаций и для общества в целом

贫穷人口女性化是个明显的趋势,导致妇女处境危机。
Налицо тенденция к феминизации нищеты, ведущей к маргинализации женщин

鉴于报告承认贫穷女性化和农村妇女包括老年妇女尤其面临困难,请提供资料,介绍为在发展和扶贫方案中处理这个问题而已经采取的任何措施。
С учетом того, что в докладе признаются факт феминизации нищеты и особые трудности, с которыми сталкиваются женщины, и в частности пожилые женщины, в сельских районах, просьба предоставить информацию о любых мерах, которые принимаются в рамках программ развития и борьбы с нищетой в целях исправления такого положения

特别报告员认为,该群体的生活境况就是一个例证,它说明了当代国际移徙现象提出的其中三个最重大的挑战:第一,移徙的范围极广并呈女性化趋势;第二,移徙工人、尤其是身份不正常的移徙工人人权很难获得承认;第三,需要实行以权利为导向的移徙管理。
По мнению Специального докладчика, положение этой группы можно проиллюстрировать на примере трех наиболее важных проблем современной международной миграции: во‐первых, масштабы и феминизация миграции; во‐вторых, тот факт, что трудно добиться признания прав человека мигрантов, особенно тех, которые не имеют постоянного административного статуса; и, наконец, регулирование миграции на основе правозащитного подхода.

消除对妇女歧视委员会关注巴西的艾滋病毒/艾滋病感染出现女性化趋势。
КЛДЖ выразил обеспокоенность "феминизацией" эпидемии ВИЧ/СПИДа в Бразилии

为了克服贫困女性化问题,1999年,美国大使馆和促进妇女进步基金联合在加拉加斯、巴尔加斯州和米兰达州举办了三次微型企业培训班。
В целях содействия борьбе с феминизацией нищеты Посольство Соединенных Штатов и Фонд содействия улучшению положения женщин в 1999 году организовали в Каракасе и штатах Варгас и Миранда 3 семинара по вопросам микропредприятий.

南共体对艾滋病毒/艾滋病、疟疾和肺结核患者日益女性化现象依然感到担心。
САДК выражает обеспокоенность ростом феминизации ВИЧ/СПИДа, малярии и туберкулеза.

谈一谈艾滋病毒/艾滋病的女性化也是非常重要的。
Также важно упомянуть о феминизации ВИЧ/СПИДа

这样的情况在女性移民劳工身上表现得更为明显,因为她们通常从事技术含量很低或典型女性化的工作,尤其是在组织结构松散的单位,如服务业、旅馆业或餐饮业等,这些行业的特点通常是工作条件恶劣、工资收入较低、极不安全且遭受性骚扰、剥削和虐待的风险极高,而金融危机也使上述情况更加恶化。
Это особенно справедливо в отношении трудящихся женщин-мигрантов, используемых, как правило, исключительно на менее квалифицированных или типично женских работах, в частности в неформальных секторах, таких как домашнее хозяйство, гостиничное или ресторанное дело, для которых традиционно характерны плохие условия труда, низкие зарплаты, отсутствие безопасности и высокая степень риска в плане сексуальных домогательств, эксплуатации и злоупотреблений, тогда как в условиях финансового кризиса ситуация, как правило, еще более ухудшается.

巴西还通过了关于打击暴力侵害妇女行为的国家盟约,四年内投入了六亿美元预算,并建立了一个机制和多项措施,用于保护遭受暴力侵害的妇女、促进妇女的性生活和生育权利、遏制艾滋病毒/艾滋病女性化、打击对女青少年的性剥削和贩运妇女、改善女囚犯处境并更好地确保尊重她们的权利。
Бразилия также утвердила Национальный пакт по борьбе с насилием в отношении женщин, на осуществление которого правительство выделит в течение четырех лет # млн. долл

这个流行病日益女性化,因此,更有必要采取各种举措,制订各种方案,具体处理妇女和女童容易受感染的问题。
Растущая феминизация эпидемии как никогда ранее требует выдвижения инициатив и разработки программ, которые предназначены специально для преодоления уязвимости женщин и девочек перед этой инфекцией

主流机构探讨贫穷女性化问题的领导作用、承诺、能力和责任
Ведущая роль, приверженность, возможности и подотчетность основных учреждений в деятельности по сокращению масштабов нищеты среди женщин

最近的数据表明,230万儿童身患艾滋病毒/艾滋病,更多的妇女和青年成为该疾病的受害者,致使该流行病日益女性化。
Последние данные говорят о том, что 2,3 миллиона детей поражены ВИЧ/СПИДом и что все больше женщин и представителей молодежи становятся жертвой этого заболевания, что свидетельствует о все большей феминизации этой эпидемии.

1991-1998年波兰社会开始出现女性化趋势。
Период 1991–1998 годов ознаменовал начало феминизации польского общества.

因此,她想知道政府的经济计划是否考虑到贫穷女性化概念,或者贫穷是不分性别的。
Ввиду этого ей хотелось бы знать, учтено ли в экономических планах правительства явление феминизации бедности или же эти планы являются нейтральными в гендерном отношении

正是因此,特别报告员才认为,必须要适当地将贩卖问题放在流动和移徙以及这种流动和移徙的女性化这一全球背景中加以考虑。 因此,本报告要强调的是妇女流动过程中对妇女人权的侵犯,但特别着重于贩卖。
Поэтому основной упор в настоящем докладе делается на нарушениях прав человека женщин, совершаемых в процессе перемещения женщин, с особым акцентом на проблеме торговли людьми.

全球化进程也使发展中国家妇女的经济状况恶化,加速贫穷女性化。
Процесс глобализации также ухудшил экономическое положение женщин в развивающихся странах, ускорив феминизацию нищеты

贫困的女性化对妇女获得并维持土地、住房和其他生活必须品以及维持生计的能力,产生特别的不利影响。
Феминизация бедности весьма сильно сказывается на возможности женщин приобретать землю и жилище, пользоваться коммунальными услугами и зарабатывать средства к существованию

贫困女性化现象与下列现象有关:机会匮乏;妇女难以参与决策;缺少获取经济资源和土地使用权的渠道。
Рост феминизации бедности связан с отсутствием возможностей, недостаточным участием женщин в принятии решений, с отсутствием доступа к экономическим ресурсам и к владению землей

秘书长指出,两性不平等继续促使艾滋病毒/艾滋病女性化,受艾滋病毒感染的 # 岁和 # 岁以上的女孩和妇女人数越来越多。
В то время как молодежь в возрасте # лет составляет почти половину вновь инфицируемых ВИЧ, статистические данные указывают на то, что почти две трети из них составляют молодые женщины

Patten女士说,她希望得到关于摩尔多瓦经济发展和减缓贫穷战略以及该战略在何种程度上解决贫困女性化问题的更详细资料。
Г-жа Паттен говорит, что она хотела бы получить более подробную информацию о стратегии Молдовы по обеспечению экономического роста и сокращению масштабов нищеты, а также о степени учета в ней проблемы феминизации нищеты.