安静下来 oor Russies

安静下来

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

стихать

[ стиха́ть ]

werkwoord

успокаиваться

[ успока́иваться ]

werkwoord

水面上的清洗装置安静下来了。
похожее на стиральную машину, успокаивается,

успокоиться

werkwoord

voorbeelde

然而它的许多内容,包括全球和区域安排,长期以来已经通过一些关键角色签署的谅解备忘录正式确定下来。
В то же время многие из ее элементов, включая глобальные и региональные механизмы, со временем оказались официально закреплены в меморандумах о взаимопонимании, подписанных рядом ключевых участников

但是,体育从来没有像今天这样被牢固地确立下来。
Однако никогда ранее спорт не пользовался таким авторитетом, как сегодня

在试点项目中,仅提供一种协作区和一种安静或专心工作区,而附件一所示订正项目设计利用秘书处大楼整个楼层,提供了更多不同空间类型。
Если в экспериментальном проекте на всем пространстве соответствующих этажей здания Секретариата планировалось оборудовать только один тип зоны для совместной работы и один тип «тихой» зоны или зоны для сосредоточенной работы, то, как показано в приложении, в пересмотренном проектном решении предусматривается более широкий набор типов организации пространства.

通货膨胀、政府对粮食部门的垄断以及土地重新分配计划的影响很可能意味着粮食状况不会很快在津巴布韦稳定下来。
Инфляция, монополизация правительством продовольственного сектора и последствия перераспределения земельных угодий, скорее всего, означают, что в ближайшее время продовольственная ситуация в Зимбабве не стабилизируется.

因此他说:“我从天上降下来,不是要行自己的意思,而是要行那差我来者的旨意。”(
Поэтому Он сказал: «Ибо Я сошел с небес не для того, чтобы творить волю Мою, но волю пославшего Меня Отца» (Иоанна 6:38).

以撒既是亚伯拉罕家的人,又是继承应许的后嗣,也就在生下来的第八天受了割礼。( 创17:9-14,19;21:4;徒7:8;加4:28)
Поскольку Исаак входил в число домашних Авраама и был наследником обещаний, он, как и полагалось, был обрезан на восьмой день (Бт 17:9—14, 19; 21:4; Де 7:8; Гл 4:28).

美国坚决支持绪方女士的政策:即难民署在安全局势明显稳定下来之前不会返回西帝汶。
Соединенные Штаты решительно поддерживают политику, проводимую г-жой Огатой в отношении того, что УВКБ не должно возвращаться в Западный Тимор до тех пор, пока не будет ясно, что ситуация в плане безопасности стабилизировалась

最后,他们在所多玛城定居下来。
В конце концов он поселился в городе Содо́м.

有个古老非洲的成语这样说: “当蜘蛛网连接在一起, 它们甚至可以使一只狮子停下来。”
Есть старая африканская пословица: "Если связать паучьи сети, можно остановить даже льва".

这一规定部分是当年哗变者创建的社会遗留下来的传统,部分也是该岛基本免税的经济所必需的做法。 最基本的传统公共义务与邦蒂湾有关,包括维修公共船只或卸货。
Наиболее существенная из традиционных общественных обязанностей связана с Баунти-Беем: ремонт государственных судов или выгрузка прибывших товаров.

在这些方案参加者中,最大的群体是青年( # %),接下来是长期失业者。
Из участников программы самую крупную группу составляла молодежь ( # %), а второй по численности была группа лиц, долгое время остававшихся без работы

还是找份工作安顿下来? 阅读圣经再次帮助了我。
И снова мне помогло то, что я прочитал в Библии.

当这些经济学家试图找出 机器不能完成哪些任务的时候 他们设想自动化的唯一途径 就是找一个人 坐下来 让他们向你解释 如何完成这项任务 然后尝试和记录这种解释 使其成为机器可以执行的一套指令
Когда экономисты попытались разобраться, какие задачи машинам будут не под силу, они думали, что единственный способ автоматизировать задачу — организовать встречу специалистов с программистами, попросить специалистов описать алгоритм выполнения задачи, а затем попытаться формализовать этот алгоритм в виде инструкций, которым машина будет следовать.

联合国与非盟在达区共同实施的“混合行动”耗资巨大、规模空前,其成功与否,不仅事关达区安全局势能否尽快稳定下来,对达区的人道援助能否顺利实施,也事关数万名国际维和人员的人身安全。
От ее успеха зависят не только скорейшая стабилизация обстановки в области безопасности в Дарфуре и беспрепятственная доставка гуманитарной помощи на места, но и охрана и безопасность десятков тысяч международных миротворцев, развернутых в этой стране

仍然具有相关性或者尚未实现的具体目标都保留下来,并且添加了一些新的目标,以反映安全部门在本次审查期间发生的变化。
Целевые показатели сохраняются, если они по-прежнему актуальны или не выполнены в течение рассматриваемого года, и обновляются по мере необходимости, чтобы отразить произошедшие в течение года изменения.

委员会希望将有关移民流动的资料记录下来,包括入境和过境移民在内,以便了解在缔约国的移徙工人的情况和评估该公约的实际执行情况。 缔约国缺乏关于缔约国移徙工人的分类资料,特别是关于过境、妇女和没有陪伴的儿童移民的资料,这些资料对于评估《公约》的实际执行情况十分有用。
Комитет хотел бы напомнить, что информация об иммиграционных потоках, включая иммиграцию и транзит, является необходимой для получения представления о положении трудящихся-мигрантов в государстве-участнике и для оценки эффективности осуществления Конвенции

秘书长在导言部分第14段指出,提高效率后节省下来的经费已作调配。
В пункте 14 введения Генеральный секретарь указывает, что средства, сэкономленные благодаря повышению эффективности, были перенаправлены в другие сектора.

冷静下来 先生 你 现在 的 位置 是?
Где вы находитесь?

所有这些关系的存在是家族和部落(作为一个社会群体)以及群体内的个体生存下来并且过上幸福生活的根源。
Все эти отношения определяют благополучие и сохранение клана и рода как общины, а также отдельной личности в рамках группы.

伊森和他一起坐下来,把滑板放在腿上。“
Итан присоединился к нему, положив скейтборд на колени.

接下来是这些报告内容的概要和另外的信息。
Ниже приводится резюме содержания этих докладов и дополнительная информация.

它们损害了经济增长的命脉,很快使之停滞下来。 这些结构缺陷应该加以纠正以避免危机再现。
Эти структурные изъяны необходимо устранить, чтобы не допустить повторения кризиса.

每当我坐下来开始写一本关于创造力的书 我感觉这些步骤正在回溯
Когда я начала писать книгу о творчестве, я осознала, что должна пройти стадии процесса в обратном порядке: я должна была положиться на волю случая с самого начала, погрузиться в истории сотен художников, писателей, музыкантов и режиссёров.

将难民和流离失所者重新安置下来,让他们重新融入社会,使他们恢复正常生活,这要求在住房、卫生、教育和生存手段方面付出许多努力。
Их переселение, реинтеграция и возвращение к нормальной жизни требуют значительных усилий в области жилья, здравоохранения, образования и обеспечения средств к существованию.

没有任何反对能使工作停顿下来。
Никакое сопротивление не могло остановить работу.