定冠词 oor Russies
定冠词
Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies
определённый артикль
[ определённый арти́кль ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
英文(“the”)、法文和西班牙文以定冠词足以点明单一性办法,从而避免使用任何限定词以及相关难题(A/CN.9/869,第58段)。
Есть такая у вас?UN-2 UN-2
因此,在“必要”之前使用英文定冠词“the”,以具体指出:所说的不是任何一般措施,而是专门和具体的防灾、减灾、备灾措施。
Мне давно следовало пойти домойUN-2 UN-2
另外,值得注意的是,希腊语the·osʹ“提奥斯”(神或上帝)一词在约翰福音1:1第二次出现时,并没有希腊语定冠词ho“霍”(相当于英语the,意即“那”)。
Если иуволят, то за правое делоjw2019 jw2019
遗憾的是,俄文中既没有定冠词也没有不定冠词。
А что, по мне видно?UN-2 UN-2
在序言部分第 # 段中,“应对新的挑战和威胁,由联合国发挥中心作用”一段中,“中心作用”前的定冠词“the”改成为不定冠词“a”。
Какого хрена ты делаешь, чел?MultiUn MultiUn
......希伯来人可能会在‘埃洛希姆’之前加个定冠词,借此表示他所指的是独一的真神,不是别的一切假神;但他从不会在‘耶和华’之前加个定冠词,因为‘耶和华’本身就是独一真神的名字。
Мой зять переживает, что меня могут обманутьjw2019 jw2019
思高学会翻译的圣经译作“哈依”,因为希伯来语原文的前面有定冠词。
Они выглядят вкусно!jw2019 jw2019
JENKINS先生(联合王国)建议在执行部分第3段中的“协同效应”前加上定冠词“the”并将“工发组织工作方案”前的“有关”一词去掉。
Что вы скажете на такое?UN-2 UN-2
Sabo女士(加拿大)表示对名称感到满意,但建议在“转让”一词之前插入定冠词;此事可由起草小组处理。
Какая ты окнозаглядывательно поцелуеобломно остроумнаяUN-2 UN-2
这可能在有关“综合技术安排”这一词组含义方面造成分歧,因为在英文本中,这一词组的前面大多是定冠词“the”, 而在法文本中,则是复数不定冠词“des”。
Почему бы мне не захватить что- нибудь по дороге?MultiUn MultiUn
在序言部分第3段中,“应对新的挑战和威胁,由联合国发挥中心作用”一段中,“中心作用”前的定冠词“the”改成为不定冠词“a”。
экспортироватьдиаграммы и выйтиUN-2 UN-2
他的意思是,如果谓语名词在动词之前,就算名词之前没有定冠词(the),也应该当作有定冠词一样理解。
А вот и ваши друзьяjw2019 jw2019
在原文里,这节经文有两个“提奥斯”(意思是“上帝”或“神”),可是,惟独第一个“提奥斯”之前才有定冠词(相当于英语the)。
Не переведеноjw2019 jw2019
很少有人记得,大会在讨论期间特意地反对使用定冠词“the”,这是非常正确的做法,因为有关各方非常正确地认为,这个定冠词将意味着常任理事国都将自动成为建设和平委员会的成员。
Ын- са моя дочьMultiUn MultiUn
在希腊语原文里,马可在“枕头”这个词前面用了一个定冠词,以特指这是船上的一个器具。
Сколько?# тысяч золотых кронjw2019 jw2019
在古希腊共同语里,有定冠词的名词特指某位个体;可是,如果动词前有单数谓语名词,名词前却没有冠词(在原文,约翰福音1:1最后一个分句正是这样),这个名词就是指某位个体所具有的特质了。
Люди вроде тебя- шумные, грубые и плохие специалисты.Ну спасибо!jw2019 jw2019
鉴于该条也在全体讨论中被广泛接受,起草委员会保留了最初的案文,只是将英文本标题中“保留”一词前面的定冠词“the”改成了不定冠词“a”(中文本无变化)。
Ты знаешь, кто еще будет здесь, когда ты проснешьсяUN-2 UN-2
此处说“代表会员国”。 在阿拉伯文本中,不应有定冠词。
Ты хорошая ассистентка, но тебе нужно веселиться, хорошо?UN-2 UN-2
在这两节经文里,主语有定冠词,但谓语“灵”“爱”却没有。
Ты должно быть Максjw2019 jw2019
补充说,按所提建议作出修订就必须修改第9条草案的案文,因为第9条草案第1款(b)项(一)目英文文本中的定冠词“the”及其相应译文都意在反映单证的单一性。
Я заплатил за твое совершенное мастерствоUN-2 UN-2
普拉萨德先生(印度)以起草委员会主席的名义发言,介绍委员会已商定的对《宣言草案》英文本所作的更正:在提到《公约》标题之后和第三序言段之中删除缩略词“CCW”,在第二序言段以罗马字母拼写“事实上”,在第一段中加上数字 # 在第二段“平民”之前加上定冠词“the”,将第四段中的“受害者”改成单数,并将第五段中的第二和第三个短语颠倒过来。
Следите за своими женщинами!MultiUn MultiUn
他们有意识地拒绝采纳表示要求全面撤出的案文,例如,在陈述以色列在和平解决中应撤出的领土时加上定冠词。
Тогда мы сможем всей семьей наслаждаться футболомUN-2 UN-2
在希腊语中,“上帝”一词译自“霍·提奥斯”,是有定冠词的。
Что вы.Я вызвался самjw2019 jw2019
在民数记13:22,28,“亚纳”的希伯来语前面加了定冠词(ha·ʽAnaqʹ哈安阿克)。
Я не буду одинока без васjw2019 jw2019
以斯拉加了一个定冠词在这个名字之上,使之成为哈琐斐列 (Has·so·pheʹreth ),意思可能是“文士”。(
Да, ты не изменилсяjw2019 jw2019
66 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.