山上寶訓 oor Russies
山上寶訓
Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies
Нагорная проповедь
他在山上宝训中告诉我们要怜悯人,要正义、谦卑,心地纯洁,做个使人和睦的人。
В Своей Нагорной проповеди Он велит нам быть милостивыми, быть смиренными, быть праведными, быть чистыми сердцем, быть миротворцами.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
由于具有制度上的独立性和业务上的灵活性,训研所在这方面可发挥重要作用。
Благодаря своей институциональной автономии и оперативной гибкости ЮНИТАР призван играть важную роль в этой области.UN-2 UN-2
为了缓和这一局面,大会已在第 # 号决定中核可向提高妇女地位研训所补助至多 # 美元作为 # 年的业务经费。
США на деятельность МУНИУЖ в # годуMultiUn MultiUn
而且,秘书长也无法指出哪几项活动可以终止、裁减或改动,以便将释放出来的资源用于资助研训所2003年的全部或部分业务活动。
Кроме того, Генеральный секретарь не имеет возможности указать, какие мероприятия можно было бы прекратить, сократить или изменить, с тем чтобы использовать высвободившиеся ресурсы для финансирования, полностью или частично, деятельности МУНИУЖ в 2003 году.UN-2 UN-2
Acosta Ñu军事学校是唯一接收18岁以下未成年人的学校,需遵循教育和文化部的一项规则。 该规则禁止18岁以下未成年人接受军事训练训和使用武器。
Военное училище «Акоста Нью» – единственное заведение, в которое допускаются лица моложе 18 лет и деятельность которого регламентируется протоколом МОК, запрещающим военную подготовку несовершеннолетних и пользование оружием лицами до 18 лет.UN-2 UN-2
此外,报告中的若干建议还吁请研训所临时主任处理各种事项,例如评估性别问题认识和信息联网系统并调整其工作重点,拟定工作计划,改善对顾问的管理。
Кроме того, в ряде высказанных в докладе рекомендаций содержался призыв к временному директору МУНИУЖ рассмотреть такие вопросы, как оценка и изменение главного направления деятельности ГАИНС, разработка бизнес-плана и повышение эффективности управления деятельностью консультантов.UN-2 UN-2
造物主让摩西在西奈山上找个地方躲藏起来,等候他“过去”。
Творец разрешил Моисею, укрывшись на горе Синай, подождать, пока он «пройдет» мимо.jw2019 jw2019
研训所的财务现况将在第五委员会审议 # 两年期方案预算(议程项目 # )时提请该委员会注意。
Пятому комитету будет предложено обратить внимание на финансовое положение Института в контексте рассмотрения им бюджета по программам на двухгодичный период # годов (пункт # повестки дняMultiUn MultiUn
董事长在开幕词中简短地指出,本届会议的主题是提高妇女地位研训所新的结构和工作方法。
В своем вступительном слове Председатель кратко остановилась на том, что темой сессии является новая структура и метод работы МУНИУЖ.UN-2 UN-2
又表示注意到如秘书长报告第61和62段所述,秘书长与训研所董事会举行了首次讨论,探讨包括联合国训练研究所在内的致力于研究、培训和知识服务的若干联合国小型实体拟议合并的影响,假以时日,这些实体将转化为联合国关键的知识机构;
принимает к сведению также состоявшееся между Генеральным секретарем и Советом попечителей Института первоначальное обсуждение касательно анализа последствий предлагаемого слияния нескольких небольших подразделений Организации Объединенных Наций, занимающихся исследованиями, обучением и распространением знаний, включая Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций, с целью их преобразования со временем в ключевое учебное учреждение Организации Объединенных Наций, о чем говорится в пунктах 61 и 62 доклада Генерального секретаря;UN-2 UN-2
六. 训研所承担其债务及租金和维持费的长期财政能力
Долгосрочная финансовая состоятельность Института, его задолженность и расходы на аренду и содержание помещенийMultiUn MultiUn
研训所还与日内瓦民主管制武装力量中心(协作,设立了社会性别平等与安保部门改革工作组,其中汇集了从事社会性别平等与安保机构改革工作的关键团体和个人,该工作组在将社会性别平等问题纳入安保部门改革倡议、政策和工具的努力中发挥启动者、信息资源中心和推动者的作用。
Во взаимодействии с Женевским центром по вопросам демократического контроля над вооруженными силами МУНИУЖ также учредил Рабочую группу по гендерным вопросам и реформированию сектора безопасности, которая объединяет ключевые группы и частных лиц, занимающихся гендерными вопросами и вопросами реформирования силовых ведомств, и служит инициатором, информационно-методическим центром и координатором работы по включению гендерной проблематики в инициативы, стратегии и механизмы реформирования сектора безопасностиMultiUn MultiUn
正如该说明第1段所指出的,根据决议草案A/C.3/57/L.16/Rev.1执行部分第2段,大会将赞同工作组就提高妇女地位国际研究训练所(研训所)未来运作问题提出的建议,并请秘书长执行工作组在这方面建议的措施——见其报告(A/57/330)第57段。
Как указано в пункте 1 заявления, в соответствии с пунктом 2 постановляющей части проекта резолюции А/С.3/57/L.16/Rev.1 Генеральная Ассамблея одобряет рекомендации Рабочей группы по вопросу о будущем функционировании Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин (МУНИУЖ) и просит Генерального секретаря осуществить меры, рекомендованные Рабочей группой и содержащиеся в пункте 57 ее доклада (А/57/330).UN-2 UN-2
请秘书长继续提高适当的行政援助和对研训所的支援,包括
просит Генерального секретаря продолжать оказывать надлежащую административную помощь и поддержку Институту, в том числе путем:UN-2 UN-2
执行局注意到训研所所长关于2004年10月至2005年5月期间工作方案执行情况的报告,对训研所迄今取得的成果表示满意。
Исполнительный совет принял к сведению доклад Директора МУНИУЖ об осуществлении программы работы в течение периода с октября 2004 года по май 2005 года и выразил свое удовлетворение результатами, достигнутыми Институтом к настоящему времени.UN-2 UN-2
大会第 # 号决议第 # 段鼓励分散训研所培训方案的地点,应包括联合国各区域委员会所在的城市。
В пункте # своей резолюции # Генеральная Ассамблея рекомендовала рассмотреть вопрос о дальнейшей диверсификации мест проведения учебных программ и включить в число таких мест города, в которых находятся региональные комиссии Организации Объединенных НацийMultiUn MultiUn
年,召开了关于“全球化施政”、“布拉格之后的全球财政与民间社会”、“走出暴力--和平进程管理”、“施政与非洲发展”的小组会议,以及联合国大学/训研所关于可持续发展措施问题的系列讨论会。
Для наиболее широкого распространения своих изданий в развивающихся странах Издательство УООН продолжало поощрять издание национальными издательствами недорогих местных публикаций и бесплатное распространение собственных изданий в соответствующих учрежденияхMultiUn MultiUn
根据训研所的一项行动计划制定和技能建设倡议,展开了一项试验方案,以协助各国制定执行《鹿特丹公约》的国家计划。
На основе инициативы ЮНИТАР в области разработки планов действий и развития профессиональных навыков была создана экспериментальная программа по оказанию странам содействия в подготовке национальных планов осуществления Роттердамской конвенцииMultiUn MultiUn
请秘书长与训研所以及联合国各基金和方案协商,继续探讨各种途径和方式,以便有系统地利用训研所执行促进发展中国家经济和社会发展的训练和能力建设方案;
просит Генерального секретаря в консультации с Институтом, а также с фондами и программами Организации Объединенных Наций продолжать изучение путей и средств систематического привлечения Института к осуществлению программ подготовки кадров и наращивания потенциала для экономического и социального развития развивающихся стран;UN-2 UN-2
他把所有打算重返故土的犹太人招聚在亚哈瓦河边,向他们提出最后的训示。
Как Иегова охраняет Ездру и его спутников?jw2019 jw2019
经济及社会理事会2000年7月28日第2000/24号决议第7段决定,将研训所章程第六条第一款修正如下:“研训所活动的经费应来自国家、政府间组织、非政府组织、基金会(包括联合国基金会)、私人和按照《章程》第七条规定的其他来源的自愿捐款。”
«Деятельность Института финансируется за счет добровольных взносов государств, межправительственных и неправительственных организаций, фондов, включая Фонд Организации Объединенных Наций, частных источников и других источников в соответствии со статьей VII Устава».UN-2 UN-2
研训所指出,按照研训所2004-2007年战略框架,战略领域的研究活动包括下列几种综合产出:(1) 性别问题框架;(2) 概念文件;(3) 案例研究。
МУНИУЖ заявил о том, что в соответствии с его стратегическими рамками на 2004–2007 годы исследовательская деятельность в стратегических областях включает следующие всеобъемлющие мероприятия: a) рамки гендерной проблематики; b) концептуальные документы; и c) тематические исследования.UN-2 UN-2
在成功完成和评估气候变化:培训方案之后,由于得到瑞士环境、森林和地形署不断提供的财政支助,以便适应不断变化的需求,而且由于《气候公约》和《京都议定书》的缔约国最近作出的决定,训研所的这项方案在2001年彻底进行改组。
После успешного завершения и оценки программы «CC:Train» в 2001 году была коренным образом реорганизована программа ЮНИТАР при постоянной финансовой поддержке Швейцарского агентства по окружающей среде, лесам и ландшафтам с целью учета меняющихся потребностей и последних решений, принятых сторонами Конвенции и Киотского протокола.UN-2 UN-2
以弗所书4:32)敏于宽恕别人,是跟彼得在上帝灵示之下提出的训示一致的:“无论怎样,总要极力彼此相爱,因为爱会遮盖许多的罪。”(
Когда грех не очень серьезный, нам нетрудно применить библейский совет ‘прощать друг друга бескорыстно’ (Ефесянам 4:32, СоП).jw2019 jw2019
在更广泛的改革努力的指导下,例如呼吁联合国各组织致力于改革的全系统一致性问题高级别小组的建议,训研所制订并执行了通过成果衡量业绩的程序,以确保有适当手段执行其任务规定,澄清责任线和权力,加强问责制,积极地将更好的业务做法输入其日常业务和长远规划。
Под руководством нового Директора-исполнителя Институт приступил к осуществлению процесса стратегической реформы с тем, чтобы стать показательным центром, применяющим образцовые методики обучения, обеспечивающим высококачественную подготовку и обладающим научно-исследовательским потенциалом на базе систем обработки знанийMultiUn MultiUn
研训所技术合
Проекты технического сотрудничества МУНИУЖUN-2 UN-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.