岸边集装箱起重机 oor Russies

岸边集装箱起重机

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

береговой портальный кран

港口需要提供岸边集装箱起重机等与之相称的设备,并疏浚进出港航道,以供部署大型集装箱船舶。
Порты должны быть оснащены необходимым оборудованием, например береговыми портальными кранами, и они должны углублять подходные фарватеры для обеспечения прохода крупных контейнеровозов.

контейнерный перегружатель

портальный кран

港口需要提供岸边集装箱起重机等与之相称的设备,并疏浚进出港航道,以供部署大型集装箱船舶。
Порты должны быть оснащены необходимым оборудованием, например береговыми портальными кранами, и они должны углублять подходные фарватеры для обеспечения прохода крупных контейнеровозов.

voorbeelde

虽然在合法贸易活动中这种做法很常见,但一些承运人提高了警觉性,不接受来自伊朗伊斯兰共和国或运往该国的托运人拥有并密封的集装箱。
Хотя такая практика является обычной в законной торговле, некоторые перевозчики усиливают бдительность и отказываются принимать контейнеры, принадлежащие грузоотправителям и ими же пломбируемые, если эти контейнеры следуют из Исламской Республики Иран или в нее .

除非在本规章中另有特殊规定,第 # 类货物不能与其它类危险货物一起装在货物集装箱、汽车和货车中运输。
Если в настоящих Правилах специально не предусматривается иное, грузы класса # не должны перевозиться в грузовых контейнерах, транспортных средствах или вагонах вместе с опасными грузами других классов

在过去20年中,由于包括大西洋岸边的陆地鱼群和加拿大太平洋沿岸的鲑鱼在内的全世界鱼类资源已经崩溃,似乎使丰富的鱼类供应的光明前景已经暗淡。
За истекшие 20 лет омрачились некогда радужные перспективы, связанные с мировыми рыбными запасами, которые казались достаточными, но оскудели, включая запасы донных рыб на атлантическом побережье Канады и запасы лосося на ее тихоокеанском побережье.

起重机、救险车、重型叉车和卡车的租赁费用(120 000美元);
аренды подъемных кранов и автомобилей технической помощи, вилочных погрузчиков большой грузоподъемности и грузовиков (120 000 долл. США);

巴基斯坦加入集装箱安全倡议表明巴基斯坦致力于不扩散以及同国际社会一起打击恐怖主义威胁的目标。
Участие Пакистана в ИБК является демонстрацией приверженности Пакистана целям нераспространения и международным усилиям по борьбе с угрозой терроризма.

据进一步解释说,本条文草案的用意是减轻承运人对因果关系的证明责任,据称,因为承运人常常难以查明毁损的原因和确定毁损与负责事件之间的因果关系,在货物是由集装箱运输的时候,尤其如此。
Далее было разъяснено, что целью этого проекта положения является облегчение бремени доказывания перевозчиком причинной связи, поскольку, как утверждалось, перевозчику часто трудно определить причину ущерба и установить причинную связь между ущербом и обстоятельствами, освобождающими от ответственности, особенно в случае, если груз перевозится в контейнере

2005年3月,维里塔斯国际公司在该港口设立了集装箱商业扫描机,每天检查大约20个集装箱,由海关而不是维里塔斯国际公司挑选集装箱进行扫描。
В марте 2005 года БИВАК установила в порту коммерческий сканер для контейнеров, и ежедневно с его помощью проверке подвергается около 20 контейнеров.

他 总 觉得 自打 他 从 集装箱 里 出来 之后 海关 的 人 就 一直 在 跟踪 他
У него паранойя, думает что службы сядут ему на хвост как только он вылезет из контейнера.

《倡议》规定可以在新加坡港口利用汽车和货物检查系统对以美国港口为目的地的集装箱进行抽样检查,探测是否藏有大规模毁灭性武器。
В рамках этой Инициативы контейнеры, направляемые в порты Соединенных Штатов Америки, могут подвергаться избирательной проверке в сингапурских портах с применением системы проверки транспортных средств и грузов на предмет поиска оружия массового уничтожения

关岛港是西太平洋的一个主要转运中心,设备良好,能够高效率地搬运集装箱货物和金枪鱼产品。
Управление ведет работы по расширению контейнерных складов и планирует инвестировать # млн

尽管全球集装箱化运输和多式联运持续增长,但对于多式联运引起的赔偿责任,目前却没有任何有效的国际文书。
Несмотря на продолжающийся рост объемов контейнерных и мультимодальных перевозок на мировом уровне, нет ни одного международного договора, который регламентировал бы ответственность сторон при мультимодальной перевозке.

到岸的计有 # 吨散装货物、 # 吨集装箱货物、 # 吨燃料、 # 吨水泥和 # 吨沙子。
Было получено более # тонн насыпных грузов # тонн контейнерных грузов # тонны топлива # тонны цемента и # тонны песка

g) 拟定关于用集装箱运输散装固体物质的规定
g) разработка положений, касающиеся перевозки твердых веществ насыпью в грузовых контейнерах

运输和通讯费用降低、难以检查每一个集装箱,这都有助于公害的转移。 各国采取了更加宽松的贸易政策。
Снижение расходов на транспорт и коммуникации, трудности, связанные с проверкой каждого контейнера, облегчают передачу рисков

他解释说,他的政府承认该国因在某一年份中出现了异乎寻常的高进口量而处于不遵守状态,这是因为供应方不愿意出售低于一集装箱的物质而致,但又说,该国业已制订并提交了旨在处理此种情况的综合行动计划。
Как он пояснил, его правительство признает, что страна находится в состоянии несоблюдения ввиду необычно высокого уровня импортных поставок, имевших место за один год в результате того, что поставщик не пожелал продать менее одного контейнера веществ, при этом, однако, он заявил, что правительством принят и представлен комплексный план действий по решению этой проблемы.

此内容在所讨论的条款草案中并非没有必要,因为由承运人向托运人提供公路或铁路货运车辆是很罕见的。 即,如果存在--或将存在--这种情况,则公路或铁路货运车辆应与集装箱同等对待。
С другой стороны, если такая практика существует или возникнет в будущем, то дорожные и железнодорожные грузовые транспортные средства должны рассматриваться таким же образом, как контейнеры

大韩民国于2002年1月通过了旨在加强海上贸易安全的《集装箱安全倡议》,成为通过该倡议的第12个国家。《
Республика Корея была двенадцатой страной, принявшей в январе 2002 года Инициативу безопасности контейнерных перевозок (ИБКП) в целях укрепления безопасности морской торговли.

当我陷入绝望的漩涡时, 我听到你在我耳边低声鼓励我、 扶持我、并把我拉到岸边, 使我清醒, 让我能重生和再次去爱。」
Твой ободрительный шепот в водовороте моего отчаяния, поддерживает меня и выбрасывает на берег разума, чтобы снова жить и снова любить”.

� 1968年《公路交通公约》;1968年《路标和信号公约》;1975年《关于国际公路货运通行证制度下国际货运海关公约》(国际公路货运公约);1956年《关于商用道路车辆临时进口的海关公约》;1972年《集装箱关务公约》;1982年《协调统一货物边境监管国际公约》;以及1956年《国际公路货物运输合同公约》(公路货运公约)。
d Конвенция о дорожном движении, 1968 год; Конвенция о дорожных знаках и сигналах, 1968 год; Таможенная конвенция о международной перевозке грузов с применением книжки МДП (Конвенция МДП), 1975 год; Таможенная конвенция о временном ввозе коммерческих дорожных перевозочных средств, 1956 год; Таможенная конвенция о контейнерах, 1972 год; Международная конвенция по согласованию условий проведения контроля грузов на границе, 1982 год; и Конвенция о Договоре о международной дорожной перевозке грузов (КД-ПГ), 1956 год.

这项评估所涉及的因素包括:瓦努阿图只有一个处理大宗货物和集装箱的国际机场和海港,上述口岸所服务的国际目的地数目不多,对前往瓦努阿图的航空和海运服务始发国边界也有严密的监测。
Факторы, обусловившие эту оценку, включают в себя тот факт, что в Вануату имеется лишь один международный аэропорт и один международный морской порт, через которые осуществляется перевалка бестарных грузов и контейнеров, немногочисленность пунктов, из которых осуществляется международная доставка грузов в эти порты, и жесткий пограничный контроль в странах, из которых грузы поступают в Вануату по воздуху или морем.

不过,由于我国在本区域的战略地理位置,特别是蒙得维的亚港,是集装箱进出内陆,通往阿根廷、巴西、巴拉圭及玻利维亚之处,因此不断关注此关系。
Однако, учитывая стратегическое расположение нашей страны в регионе, и особенно порта Монтевидео, для доставки и вывоза контейнеров вглубь континента, а конкретно в Бразилию и Аргентину, а также в Парагвай и Боливию, такая связь постоянно вызывает озабоченность.

以色列当局和捐助方项目执行工作队之间对话的加强使年初积压的大量联合国人道主义援助集装箱得到了清理,也加快了人道主义人员通过埃雷兹的速度。
Активизация диалога между израильскими властями и донорской Целевой группой по осуществлению проектов позволила в начале года решить вопрос с перевозкой гуманитарных контейнеров Организации Объединенных Наций, простаивавших в течение длительного времени, и облегчить передвижение гуманитарного персонала через пропускной пункт в Эреце

为了落实禁运,吉布提港安装了扫描仪,对进入其国内市场的所有集装箱进行扫描。
В рамках усилий по обеспечению соблюдения эмбарго порт Джибути оснащен сканерами, которые проверяют все контейнеры, предназначенные для ее внутреннего рынка.

如果这样措词,就不能由港口交付货物,因为在许多情形下承运人的责任期间仍会延续:例如,以虚假地址抵达的危险货物、已经卸载但因为没有单独证明文件,商标和号码混在一起而仍由承运人保管的货物、转船的货物、或运回港口的为承运人所有的空集装箱。
При такой формулировке сдача груза не может быть осуществлена портом, так как во многих случаях период ответственности перевозчика не заканчивается: например, в отношении опасных грузов, которые прибывают по неверным адресам, грузов, выгруженных, но еще находящихся в ведении перевозчика из-за путаницы с товарными знаками и номерами в связи с отсутствием подтверждающих документов по конкретному грузу, грузов, находящихся в перевалке, или принадлежащих перевозчику контейнеров, которые были возвращены в порт пустыми

由于这类集装箱的数目十分巨大,因此通常能够检查到的仅占很小比例。
Из‐за огромного количества перевозимых контейнеров проверке, как правило, подвергается лишь незначительная их часть.