岸边 oor Russies

岸边

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

берег

[ бе́рег ]

naamwoord

现在下船,游到岸边。
Теперь покиньте лодку и плывите к берегу.

voorbeelde

在过去20年中,由于包括大西洋岸边的陆地鱼群和加拿大太平洋沿岸的鲑鱼在内的全世界鱼类资源已经崩溃,似乎使丰富的鱼类供应的光明前景已经暗淡。
За истекшие 20 лет омрачились некогда радужные перспективы, связанные с мировыми рыбными запасами, которые казались достаточными, но оскудели, включая запасы донных рыб на атлантическом побережье Канады и запасы лосося на ее тихоокеанском побережье.

当我陷入绝望的漩涡时, 我听到你在我耳边低声鼓励我、 扶持我、并把我拉到岸边, 使我清醒, 让我能重生和再次去爱。」
Твой ободрительный шепот в водовороте моего отчаяния, поддерживает меня и выбрасывает на берег разума, чтобы снова жить и снова любить”.

▪ 耶稣的门徒与岸边的群众有何不同?
▪ Чем ученики отличаются от людей, слушавших Иисуса на берегу?

现代科技让航海人员越洋过海,胸有成竹地避过危险的沙礁、暗礁和岸边的大石。
Благодаря современной технике сегодня можно смело бороздить океан, не боясь сесть на мель, наткнуться на рифы или прибрежные подводные скалы.

我们 在 岸边 发现 痕迹 的 车 的 轴距 比 这辆 车小
Следы, найденные у воды, оставила машина с более узкой колёсной базой.

航海人士把出现这些情况的地方称为背风岸。 这时水手要使船与岸边保持相当大的距离,如果船只靠风帆推进,航海者就尤其需要这样做。
В таких условиях – известных как подветренный берег – моряк сохраняет большое пространство для маневрирования между судном и берегом, особенно, если судно управляемо только парусами.

这些船只在马耳他领水之外距离海岸至少12海里处漂泊,将燃料卸载到其他船只上运到岸边。
Суда встают на дрейф на расстоянии не менее 12 миль от берега за пределами территориальных вод Мальты, где разгружают топливо на другие суда, которые везут его на берег.

伊拉克的这一说法基于沙特阿拉伯在索赔中所做的这一陈述:在处理石油溢漏行动过程中,Saudi Aramco从波斯湾回收了100多万桶浮油,并将这些石油储存在岸边的收集槽中。
При этом Ирак основывается на утверждении "Сауди Арамко" в своей претензии о том, что в результате принятия мер по борьбе с разливами нефти "Сауди Арамко" удалось собрать свыше 1 млн. баррелей вылившейся в море нефти из Персидского залива и перекачать их в береговые нефтехранилища.

假设你在一个偏远、渺无人烟的海岛沿着岸边走,突然发现一块大石上刻着“JOHN 1800”(约翰1800年)。
Гуляя по берегу, вы видите надпись, высеченную на большом валуне: «Джон, 1800».

虽然西班牙的船舰受到攻击,但损害不多,还是可以横渡英吉利海峡,到法国卡莱岸边下锚。
Под обстрелом, но без особых потерь испанские корабли прошли Ла-Манш и встали на якорь у французского порта Кале.

如果河水没有漫过两岸,尼罗河两岸不远处的沙漠就会不断扩大,直到岸边。
Если бы не наводнения, пустыня, окаймляющая долину Нила, подступила бы к самым берегам реки.

建筑工地被荒废 # 年我访问时仍然郁郁葱葱的温室目前已经没有农作物;我在Deir El Balah访问时看到渔民因被禁止出海而在岸边闲坐。
Строительные площадки покинуты; теплицы, где выращивалась сельскохозяйственная продукция, когда я был там в # году, теперь пустуют; и рыбаки, которых я посетил в Дейр-эль-Балахе, сидят без дела на берегу, поскольку им запрещено выходить в море

牵道的自然宽度为:沿私有水域的岸边 # 米;沿其他水域的岸边 # 米;沿海岸 # 米。
Ширина примыкающей к водоему естественной территории составляет # ) вдоль берега частных водных объектов # м # ) вдоль берега прочих водоемов # м # ) вдоль морского берега # метров

1883年,喀拉喀托火山爆发,当时海啸冲击爪哇和苏门答腊岛的岸边,导致3万6000人丧生。
В 1883 году взорвался вулкан Кракатау, и 36 000 человек лишились жизни, когда цунами обрушились на берега Явы и Суматры.

如今的地中海应该有助于我们懂得,其岸边发生的悲剧并不是相互冲突的不同世界的悲剧,而是在我们这同一个世界的岸边发生的悲剧。
Средиземное море сегодня должно помочь нам понять, что трагедии, которые разворачиваются на его берегах, — это отнюдь не трагедии разных противоборствующих миров, а, скорее, трагедии берегов одного мира, нашего мира.

虽然在公约地区禁止使用塑料包装带,但是在粮农组织48.2和48.3统计分区内冲上岸边的海洋碎片中仍有这些东西出现。
В морском мусоре, выбрасываемом на берег в статистических подрайонах ФАО 48.2 и 48.3 по‐прежнему обнаруживаются пластиковые упаковочные ленты, хотя их применение запрещено в районе, охватываемом Конвенцией.

于是以利沙把自己的衣服撕成两片+,13 然后拾起从以利亚身上掉下来的袍服+,回到约旦河岸边站着。
13 Затем он поднял одежду+, которая упала с Ильи, пошёл назад и встал на берегу Иордана.

港口需要提供岸边集装箱起重机等与之相称的设备,并疏浚进出港航道,以供部署大型集装箱船舶。
Порты должны быть оснащены необходимым оборудованием, например береговыми портальными кранами, и они должны углублять подходные фарватеры для обеспечения прохода крупных контейнеровозов.

上周,加沙四所主要大学的所有课程均暂停。 多数渔船停在岸边,这将导致沙丁鱼捕捞季节出现损失。
Большая часть рыболовных судов не выходит в море, а это означает, что сезон ловли сардин будет упущен

时 # 分 # 号伊拉克汽艇在岸边捕鱼,突然被伊朗方面劫持,汽艇及船上人员被带入伊朗境内。
м. иракский катер с бортовым номером # занимавшийся ловлей рыбы, был захвачен вместе с его командой и переправлен на иранскую территорию

今日美国》指出:“在这两道河的岸边工业中心不多。”
«По берегам обеих этих рек расположено мало промышленных предприятий»,— говорится в сообщении.

裁定圣胡安河哥斯达黎加岸上的居民为维持生计在该方岸边捕鱼,是一种习惯权利,尼加拉瓜应予尊重
устанавливает, что ведение жителями коста-риканского берега реки Сан-Хуан кустарного рыболовства со своего берега должно уважаться Никарагуа в качестве права, основанного на обычае

2004年,两艘圣赫勒拿渔船的能力得到发展,可以在该岛200英里专属经济区内12英里岸边水域外捕鱼。
В контексте продолжающегося диалога относительно будущего острова Св.

在2009年2月一艘货船在普罗维登夏莱斯岸边搁浅而造成重大浮油事件之后,环境和沿海资源部决定牵头编写漏油应急计划草案,因为特克斯和凯科斯群岛没有应对这种灾难的准备,这种灾难有可能对领土的自然环境造成毁灭性的破坏。
После серьезного разлива нефти, произошедшего после того, как в феврале 2009 года на мель у берегов Провиденсьялеса село грузовое судно, Департамент по охране окружающей среды и прибрежных ресурсов решил выступить инициатором подготовки плана действий на случай разливов нефти, поскольку острова Тёркс и Кайкос не были готовы к такого рода бедствиям, которые могут иметь разрушительные последствия для природной среды этой территории .

海战过后,阿提卡岸边处处只见朽木与残骸。
Побережье Аттики было усыпано обломками кораблей и мертвыми телами.