岸礁 oor Russies

岸礁

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

береговой риф на банке или отмели

рифовая банка

рифовая кайма

рифрвая цепь

voorbeelde

托克劳管理国新西兰的代表报告了最近采取的若干措施,其目的是为了加强和支持托克劳的公务制度,并且实施长老大会关于让每个村庄理事会对各自环礁公务员活动承担全部责任的决定。
Представитель Новой Зеландии, Администратор Токелау, сообщил о недавно принятых мерах по укреплению государственных служб Токелау и оказанию им поддержки, а также об осуществлении решения Генерального фоно о возложении на совет каждой деревни всей полноты ответственности за деятельность государственных служащих на ее атолле.

克赖斯勒在海湾中涉水行到离岸的一块大石上站着。
Крислер вброд вошел в бухту и встал там на большую скалу.

拒絕了峰岸淳的告白。
Он был вынужден подписать сфабрикованное признание.

托克劳是由新西兰管理的一个非自治领土,由三(3)个被海洋分割开来的小环礁岛组成。
Токелау, территория Новой Зеландии, состоит из трех (3) невысоких коралловых атоллов, разделяемых обширными пространствами океана.

原告上诉称,随后签订的关于在目的港对所售货物进行检验的协议,等同于对初始合同“到岸”条款的变更。 法院对此予以驳回。
Апелляционный суд отклонил довод апеллянта о том, что позднейшая договоренность сторон об осмотре товара в порту назначения равнозначна изменению положений о поставке товара на условиях франко-борт, предусмотренных первоначальным договором.

沉积盆地和碳酸盐台地研究,重点在澳大利亚东北边缘和大堡礁地区。
изучение седиментационного бассейна и углеродной платформы, прежде всего на северо-востоке континентальной окраины Австралии и в районе Большого Барьерного рифа;

第三至第九章将包括供给服务,包括粮食、建筑材料、可再生能源、海岸保护;水文循环,包括海平面、海水盐度、营养成分、热量输送;海/气相互作用,包括空气质量、气象事件、酸化、煤炭开采;初级生产,包括分布、成因和影响、表层;海洋来源的碳酸盐生产,包括对环礁的沉积物供应;美学、宗教及精神生态系统服务;以及科学认识和结论。
В главах 3–9 основное внимание будет уделено оказанию услуг (в том числе в сфере продовольствия, строительных материалов, возобновляемой энергии и охраны прибрежных районов); гидрологическому циклу (включая уровень моря, соленость, питательные вещества и перенос тепла); взаимодействию океана и атмосферы (включая качество воздуха, метеорологические явления, подкисление, добычу угля); разработке месторождений первичными методами (включая распределение, причины и последствия, приповерхностный слой); производству карбонатов из океанических источников (включая отложение осадков на атоллах); экосистемным услугам эстетического, религиозного и духовного характера, а также научной точке зрения и соответствующим выводам.

这项决定是根据宪法事务特别委员会的一项建议作出的,而宪法事务特别委员会是根据当年早些时候在每个环礁岛上进行广泛协商的基础上提出这一建议的。
В основу этого решения была положена рекомендация Специального комитета по конституции, которая в свою очередь была вынесена по итогам широких консультаций, которые были проведены в начале года на каждом из атоллов

根据 # 年 # 月进行的五年一次的人口普查,该领土人口为 # 人,其中阿塔福环礁的一个岛上生活着 # 人,法考福环礁的两个岛上生活着 # 人,努库诺努环礁的一个岛上生活着 # 人。
Согласно данным последней переписи населения (проводимой раз в пять лет), которая состоялась в октябре # года, численность населения составляет # человек, из которых # человек проживает на одном острове атолла Атафу # человек- на двух островах атолла Факаофо и # человек- на одном острове атолла Нукунону

伊朗原油通常以以下三种方式之一出售:离岸价格、到岸价格(成本、保险费和运费)和成本加运费。
Иранская сырая нефть как правило продается на условиях фоб (свободно на борту), сиф (стоимость, страхование и фрахт) и каф (стоимость и фрахт).

岸田文雄和伊德里索夫邀请同侪在6月13日前往维也纳举行部长级会议探讨让CTBT生效的选择。
Кисида и Идрисов пригласили своих коллег на встречу на уровне министров в Вене 13 июня для обмена мнениями по вопросу о вступлении в силу ДВЗЯИ.

(八) 到岸价格交付原油装卸过程中的损失(“海上损失”)
viii) Потеря сырой нефти в ходе погрузки и разгрузки при поставке на условиях сиф ("морские потери")

年,发达国家的运费成本约为到岸价格 进口价值的 # %,而内陆发展中国家的这一比例则为上述百分比的三倍。
В # году транспортные расходы развитых стран составляли порядка # % от стоимости импорта в ценах сиф, в то время как в НВМРС они были примерно в три раза выше

据管理国报告,近年来,福克兰群岛(马尔维纳斯)旅游部门明显扩大。 自2000/2001年旅游季节以来,到岸旅客平均每年增长5%。
По информации, предоставленной управляющей державой, в последние годы на Фолклендских (Мальвинских) островах наблюдается заметное развитие индустрии туризма, а с сезона 2000/01 года число туристов, побывавших на островах, ежегодно увеличивалось на 5 процентов.

考虑到目前的局势,有四个方面尤其引人注意:(a) 把能源价格作为软硬兼施的手段;(b) 加重对摩尔多瓦货物的关税壁垒;(c) 向德涅斯特河沿岸摩尔多瓦共和国提供经济援助;及(d) 俄罗斯和德涅斯特河左岸的精英分子分享经济利益。
При рассмотрении нынешней ситуации существуют четыре области, вызывающие особый интерес: a) использование цен на энергоносители в рамках политики кнута и пряника; b) расширение практики использования тарифных барьеров по отношению к молдавским товарам; c) экономическая помощь ПМР; и d) общие экономические интересы российской и приднестровской элит

伯利兹堡礁保护区里共有70种石珊瑚,36种软珊瑚和500种鱼类。
В заповедной зоне Белизского Барьерного рифа насчитывается 70 видов твердых и 36 видов мягких кораллов и 500 видов рыб.

到岸的计有 # 吨散装货物、 # 吨集装箱货物、 # 吨燃料、 # 吨水泥和 # 吨沙子。
Было получено более # тонн насыпных грузов # тонн контейнерных грузов # тонны топлива # тонны цемента и # тонны песка

有3所简易医院,每一个环礁岛设有一所。
. В территории имеются три больницы общего назначения — по одной на каждом атолле.

这些岛屿全部是由珊瑚环礁组成的 平均大约在海平面两厘米处
Острова полностью состоят из коралловых атоллов и находятся в среднем на два метра выше уровня моря.

让子女在新西兰、萨摩亚及其他地方得到更好的受教育机会,是许多家庭成员离开这些环礁岛的主要原因。
В этом состоит одна из главных причин того, что значительное число семей уезжает с атоллов в поисках более широких возможностей для обучения своих детей в Новой Зеландии, Самоа и других странах.

2002年开通了无线电台。 这些无线电台被视为是维持领土文化传统的绝佳手段,也便于社区事务和决策事务沟通和提高透明度,因为每一个环礁岛都广播长老理事会的会议情况。
Радиостанции, начавшие работать в 2002 году, рассматриваются как эффективное средство сохранения культурного наследия территории, стимулирования диалога и повышения транспарентности в вопросах общинной жизни и принятия решений, поскольку при помощи них обеспечивается трансляция заседаний совета старейшин на каждом атолле.

为了证实这项索赔内容,国际事务部提供了记载原油装载量和原油卸载量的到岸价格船运单。
В обоснование данного элемента претензии Управление международных операций представило судовые документы с указанием объема взятой на борт для перевозки на условиях сиф сырой нефти и объема выгруженной сырой нефти.

大会还鼓励各国和有关国际组织和其他相关机构迅速开展有关海洋酸化的进一步研究,并在国家、区域和国际各级加大努力力度,降低海洋酸化程度,减少这种酸度预期对脆弱的海洋生态系统、特别是珊蝴礁产生的不利影响。
Она также рекомендовала государствам и компетентным международным организациям и другим соответствующим учреждениям в срочном порядке заниматься дальнейшими исследованиями по проблеме закисления океана и активизировать национальные, региональные и международные усилия по изучению уровней закисления океана и его прогнозируемого отрицательного воздействия на уязвимые морские экосистемы, в частности коралловые рифы .

浮动电站将座落在大平底船上(尺寸为140米×30米×30米,排水量为2万公吨)。 浮动电站将被拖到目的地,停泊在岸外。
Плавучие электростанции должны размещаться на больших баржах (с габаритами 140х30х30 м при водоизмещении 20 000 т), которые будут отбуксировываться к месту назначения и заякориваться в море.

此外,对离岸价格和到岸价格费用之间的差别的审查并没有显然表明,国际事务部由于到岸价格销售而支付了增加且未能收回的成本。
Кроме того, анализ разницы между расходами при продаже на условиях фоб и сиф четко не показал, что из-за увеличения объема продаж на условиях сиф Управление несло дополнительные невозмещенные расходы