岸 oor Russies

岸

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

берег

[ бе́рег ]

naamwoord manlike

东岸的一个伊朗阵地还不分青红皂白地开火。
Кроме того, с иранской стороны на восточном берегу был открыт беспорядочный огонь.

побережье

[ побере́жье ]

naamwoord

非洲十个国家确定沿非洲大陆东岸的一些地点,加强它们的海啸预警和反应系统的能力。
Десять стран, расположенных на восточном побережье Африки, усовершенствовали свои системы раннего предупреждения и реагирования в случае цунами.

морской берег

[ мо́рской бе́рег ]

naamwoord

泉水绕过其他雕象,涌往下面的岩石时,发出像浪涛拍岸的声音。
Журчащие потоки струятся по остальным фигурам и обрушиваются на камни, создавая звуки волн, бьющихся о морской берег.

прибрежный · суша · Берег 岸,濱 · Река моет берега. 河水沖刷著兩岸 · берег 岸 · берега岸 · лодку на берег 把船靠岸 · побережье海岸 · выдающийся · высокий · брег · яр

voorbeelde

克赖斯勒在海湾中涉水行到离岸的一块大石上站着。
Крислер вброд вошел в бухту и встал там на большую скалу.

拒絕了峰岸淳的告白。
Он был вынужден подписать сфабрикованное признание.

原告上诉称,随后签订的关于在目的港对所售货物进行检验的协议,等同于对初始合同“到岸”条款的变更。 法院对此予以驳回。
Апелляционный суд отклонил довод апеллянта о том, что позднейшая договоренность сторон об осмотре товара в порту назначения равнозначна изменению положений о поставке товара на условиях франко-борт, предусмотренных первоначальным договором.

伊朗原油通常以以下三种方式之一出售:离岸价格、到岸价格(成本、保险费和运费)和成本加运费。
Иранская сырая нефть как правило продается на условиях фоб (свободно на борту), сиф (стоимость, страхование и фрахт) и каф (стоимость и фрахт).

岸田文雄和伊德里索夫邀请同侪在6月13日前往维也纳举行部长级会议探讨让CTBT生效的选择。
Кисида и Идрисов пригласили своих коллег на встречу на уровне министров в Вене 13 июня для обмена мнениями по вопросу о вступлении в силу ДВЗЯИ.

(八) 到岸价格交付原油装卸过程中的损失(“海上损失”)
viii) Потеря сырой нефти в ходе погрузки и разгрузки при поставке на условиях сиф ("морские потери")

年,发达国家的运费成本约为到岸价格 进口价值的 # %,而内陆发展中国家的这一比例则为上述百分比的三倍。
В # году транспортные расходы развитых стран составляли порядка # % от стоимости импорта в ценах сиф, в то время как в НВМРС они были примерно в три раза выше

据管理国报告,近年来,福克兰群岛(马尔维纳斯)旅游部门明显扩大。 自2000/2001年旅游季节以来,到岸旅客平均每年增长5%。
По информации, предоставленной управляющей державой, в последние годы на Фолклендских (Мальвинских) островах наблюдается заметное развитие индустрии туризма, а с сезона 2000/01 года число туристов, побывавших на островах, ежегодно увеличивалось на 5 процентов.

考虑到目前的局势,有四个方面尤其引人注意:(a) 把能源价格作为软硬兼施的手段;(b) 加重对摩尔多瓦货物的关税壁垒;(c) 向德涅斯特河沿岸摩尔多瓦共和国提供经济援助;及(d) 俄罗斯和德涅斯特河左岸的精英分子分享经济利益。
При рассмотрении нынешней ситуации существуют четыре области, вызывающие особый интерес: a) использование цен на энергоносители в рамках политики кнута и пряника; b) расширение практики использования тарифных барьеров по отношению к молдавским товарам; c) экономическая помощь ПМР; и d) общие экономические интересы российской и приднестровской элит

到岸的计有 # 吨散装货物、 # 吨集装箱货物、 # 吨燃料、 # 吨水泥和 # 吨沙子。
Было получено более # тонн насыпных грузов # тонн контейнерных грузов # тонны топлива # тонны цемента и # тонны песка

为了证实这项索赔内容,国际事务部提供了记载原油装载量和原油卸载量的到岸价格船运单。
В обоснование данного элемента претензии Управление международных операций представило судовые документы с указанием объема взятой на борт для перевозки на условиях сиф сырой нефти и объема выгруженной сырой нефти.

浮动电站将座落在大平底船上(尺寸为140米×30米×30米,排水量为2万公吨)。 浮动电站将被拖到目的地,停泊在岸外。
Плавучие электростанции должны размещаться на больших баржах (с габаритами 140х30х30 м при водоизмещении 20 000 т), которые будут отбуксировываться к месту назначения и заякориваться в море.

此外,对离岸价格和到岸价格费用之间的差别的审查并没有显然表明,国际事务部由于到岸价格销售而支付了增加且未能收回的成本。
Кроме того, анализ разницы между расходами при продаже на условиях фоб и сиф четко не показал, что из-за увеличения объема продаж на условиях сиф Управление несло дополнительные невозмещенные расходы

我们的船在亚历山大泊岸。 抵达埃及后,我很快就适应了中东的生活方式。
Мы приехали в Александрию, и вскоре я приспособился к жизни на Среднем Востоке.

那里的海水清澈见底,我们在海边大石的石缝中找到一些贻贝,然后用石头和被海水冲上岸的木头生了一堆火,用来烤贻贝。
Там мы набрали обломков деревьев, которые прибило к берегу, обложили место для костра камнями и приготовили мидий, собранных на скалах в кристально чистом море.

“群岛及其周围近岸海洋生物多样性构成一个自成一体和界限分明的生态系统,每一个系统都有自己独特的,往往是非常有限的生物多样性组合。
«Острова и морское биоразнообразие в их прибрежной зоне представляют собой автономные, замкнутые экосистемы, отличающиеся уникальной и зачастую ограниченной совокупностью биоразнообразия

问题在于不但无水可用,而且由于水位过度下降,岸栖植被和生物多样性也处于危险之中。
Проблема здесь не только в наличии воды, но также в угрозе чрезмерного снижения водного зеркала, что ставит в опасное положение прибрежную растительность и биоразнообразие.

与会代表同意应邀请所有金融服务中心尽快(不迟于 # 年 # 月 # 日)作出正式的政府承诺,实行联合国岸外论坛所提议的最低标准。
Делегации договорились о том, что все центры финансовых услуг следует призвать как можно скорее, но не позднее # сентября # года, официально заявить о приверженности их правительств предлагаемым минимальным стандартам, установленным форумом Организации Объединенных Наций для офшорных центров

这两个问题已经非常普遍,严重威胁到了地中海区域、尤其是地中海南岸各国的和平、安全与稳定。
Эти проблемы приобрели такой масштаб, что стали серьезной угрозой миру, безопасности и стабильности в районе Средиземноморья, в частности в его южной части.

增付保险费是按照索赔期间以到岸价格运送的原油价值(桶数乘以价格)计算的。
США. Размер дополнительных страховых премий рассчитывается на основе стоимости сырой нефти (количество баррелей умноженное на цену), отгруженной в период претензии на условиях сиф.

Erika号于 # 年 # 月在法国岸外沉没以后,最高限额提高到 # 百万特别提款权,从 # 年 # 月 # 日起生效。
Согласно поправкам # года к Проколу о Фонде # года, вступившим в силу в ноябре # года, эта сумма увеличилась со # млн

参加讲习班的有:提议用于采收多金属结核的各种采矿子系统的研制者、已登记的先驱投资者的代表以及岸外采矿业所用技术方面的独立专家。
В практикуме приняли участие разработчики различных добычных подсистем, предлагаемых для извлечения полиметаллических конкреций, представители зарегистрированных первоначальных вкладчиков и независимые эксперты по технологиям, используемым для добычи полезных ископаемых моря.

(如发生在公海或澳大利亚近岸海洋)另一船舶或飞机,或对另一船舶或飞机上的人或财物;或
другого судна или летательного аппарата или против лиц или имущества, находящихся на борту другого судна или летательного аппарата (если такой акт совершается в открытом море или прибрежном морском пространстве Австралии); или

然而,耶稣走上岸来,表现得毫无惧色,还把邪恶的灵体赶走......。
Иисус же показан, бесстрашно выходящим на берег и изгоняющим демонов...

但愿当局为南岸所采取的环保措施奏效,尽可能令保护区宝贵的天然资源不受损害。
Есть надежда, что меры, принятые для охраны драгоценного южного побережья, послужат хорошей защитой для его природных ресурсов.