市镇 oor Russies

市镇

市镇 (法国)

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Коммуна

Коммуна (Франция)

市镇 (法国)

比利时王国的每个市镇分属这四个语区之一。
Каждая коммуна Королевства входит в состав одного из этих языковых регионов.

посёлок

[ посё́лок ]

naamwoord

voorbeelde

在检察官诉拉多万·卡拉季奇案中,被告人——塞族共和国前总统——被控在萨拉热窝、斯雷布雷尼察和波斯尼亚和黑塞哥维那各地的20个市镇犯下11项灭绝种族罪、危害人类罪以及违法战争法或战争惯例行为。
В деле Обвинитель против Радована Караджича обвиняемому, бывшему президенту Республики Сербской, предъявлено 11 пунктов обвинений в геноциде, преступлениях против человечности и нарушении законов и обычаев войны, совершенных в Сараево, Сребренице и 20 муниципалитетах по всей территории Боснии и Герцеговины.

国际黑海俱乐部的宗旨是:(a) 促使黑海各国城市(或市镇)合作解决与黑海海岸有关的共同问题;(b) 参与各种方案和项目,保护黑海及其邻近(沿海)领土的环境平衡;(c) 组织经济(商业)信息交流;(d) 协助发展旅游业;参与关于使用、研究和保护黑海的国家和国际项目;(e) 在各企业和对应国家政府行政机构之间建立联系。
Цели Международного черноморского клуба: a) объединение усилий городов черноморских стран в решении общих задач, связанных с побережьем Черного моря; b) участие в программах и проектах по сохранению экологического баланса на Черном море, а также на прилегающей к нему береговой территории; c) организация обмена информацией экономического (коммерческого) характера; d) помощь в развитии туризма; участие в национальных и международных проектах по разработке, исследованию и охране ресурсов Черного моря; (e) установление контактов между хозяйствующими субъектами и государственными административными органами соответствующих стран.

这里的“巴力黑门”也许是指黑门山附近的一个市镇或地方,但也可能是指黑门山区。( 见黑门山)
Хотя в данном случае Ваал-Ермон может обозначать город или другое место возле горы Ермон, не исключено, что так названа вся гористая местность, где находилась гора Ермон. (См.

乡村地区社会保险的比例更低,比市镇人口的情况更糟。
Особенно неблагоприятное положение сложилось в сельских районах, где системой здравоохранения охвачено значительно меньше людей, чем в городских районах

b) 各国政府和地方当局采纳联合国人居署就人类住区发展与管理所涉经济和财务问题提出的新的具有创新的政策和战略,包括在城市和区域经济、市镇财政、住房筹资和消除贫穷及创造就业等领域的政策与战略
b) принятие на международном, национальном и местном уровнях рекомендованных ООН-Хабитат новых и новаторских политики и стратегий в отношении экономических и финансовых аспектов развития населенных пунктов и управления их хозяйством, в том числе в таких областях, как городская и региональная экономика, финансирование городов, финансирование жилья, искоренение нищеты и создание рабочих мест

在60年代早期,法兰西堡的传道员颇常到火山附近的市镇,向当地居民传讲王国信息。
В начале 1960-х годов возвещатели из Фор-де-Франса стали регулярно посещать селения, находящиеся у подножия вулкана, чтобы доносить до живущих там людей весть о Царстве.

委员会鼓励缔约国采取具体措施,增加妇女在决策职位上的人数,特别是市镇/地方一级、议会和政党中的决策职位。
Комитет призывает государство-участник осуществить конкретные меры, с тем чтобы увеличить число женщин на должностях, связанных с принятием решений, в частности на муниципальном/местном уровне, в парламенте и в политических партиях

2003年5月以来,该项服务收到了2,500个市镇打来的120,000通电话,并向公诉和保护当局提供了17,000份报告。
С мая 2003 года эта служба получила более 120 000 звонков из 2 500 муниципий и передала 17 000 сообщений органам судебного преследования и защиты.

政府正在与各市镇合作,目的是使更多人参与荷兰社会,加快新移民和安顿稳妥的移民融入社会(议会文件二, 2008-2009年,31 143, 第25号)。
Правительство совместно с муниципалитетами принимает меры для ускорения интеграции новых и давно прибывших мигрантов, с тем чтобы расширить их участие в нидерландском обществе (Парламентские отчеты II, 2008-2009, 31 143, No 25).

市镇议会不再有任命的议员,而只有当选议员。
В муниципальных скупщинах больше нет назначенных членов — есть только избранные.

缔约国应确保所有寻求庇护的孤身儿童都能得到充足服务,包括社会服务、保健服务和膳宿,而不论他们身居哪个市镇。
Государству-участнику следует обеспечить всем несопровождаемым детям, ищущим убежища, доступ к необходимым услугам, включая социальное обеспечение, медицинское обслуживание и жилище, независимо от того, в каком муниципальном образовании они проживают

什图姆是个约有一万人口的市镇,位于维斯图拉河流入波罗的海的汇合处附近。
Штум – это город с населением около 10 000 человек, расположенный рядом с тем местом, где река Висла впадает в Балтийское море.

首席执行长应视实际情况尽快将任何可能违背法律或预算程序、财务条例或采购规则或不符合《章程》或《议事规则》的已经采取或建议采取的行动通知市镇大会和主席。
Главный административный сотрудник настолько скоро, насколько это практически осуществимо, уведомляет Муниципальную скупщину и Председателя о любых мерах, которые были приняты или которые предлагаются для принятия и которые могут противоречить закону или бюджетным процедурам, финансовым положениям или правилам закупки либо которые не соответствуют Статуту или правилам процедуры

其他市镇政府中的少数民族代表性相当低,尤其是佩奇区域。
Уровень представленности меньшинств в других муниципалитетах был значительно ниже, особенно в районе Печ.

监察员是负责接收投诉的自然人和法人,主要接收与国家及市镇政府机关运作相关的投诉。
Посреднику поручено принимать жалобы от физических и юридических лиц, поданные в связи с касающимся их делом и связанные с функционированием административных органов государства и коммун.

a) 协助各市镇建造足够的高效运输基础设施和设施
a) оказывает помощь в создании адекватной и действенной транспортной инфраструктуры и объектов в муниципалитетах

印度废物管理公司在印度一个有85万人口的邦的44个市镇从事工作。
Компания «Уэйст венчурс» работает с 44 муниципалитетами в индийском штате с населением в 85 млн. человек.

城市部于2006年5月开展的一项调查显示,在有义务提出一项总计划的1,684个市镇中,88%的市镇完成了这项工作或者正在制定其总计划。
Проведенное министерством по вопросам развития городов в мае 2006 года обследование показало, что 88% из 1 684 муниципий, обязанных составить генеральный план, уже составили такой генеральный план или находились в процессе его подготовки.

关于2010年选举,政府同所有政党一起为举行自由和透明选举建立了各种机制:(i) 法律框架:2009年9月18日修订和颁布了选举法,通过了经修订的市镇法和选举期间政党行为守则;(ii) 体制框架:国家独立选举委员会获得各政治利益攸关方以及民间社会批准;(iii) 实际措施:编制了一个选民花名册,并据此发放了选民证。
Что касается выборов 2010 года, то государству в сотрудничестве со всеми политическими партиями удалось создать механизмы для проведения свободных и транспарентных выборов: i) законодательная основа: были приняты обнародованный 18 сентября 2009 года пересмотренный Избирательный кодекс, пересмотренный Закон о коммунах и Кодекс надлежащего поведения политических партий в период выборов; ii) институциональная основа: идея создания независимой национальной избирательной комиссии (ННИК) была одобрена действующими политическими силами, а также гражданским обществом; iii) практические меры: был составлен список избирателей, на основе которого были подготовлены избирательные бюллетени.

这个委员会,可以就要求载入“非政府组织和其他在移民相关领域开展工作的实体”的特设名单的申请,就市镇等地方实体与私营部门之间的冒齐(Mousy)草案,发表意见
Эта комиссия может также высказывать свое мнение относительно запросов организаций о включении в специальный реестр неправительственных и других организаций, действующих в областях, связанных с миграцией, а также относительно проектов договоренностей о взаимодействии между местными органами власти, в том числе муниципалитетами, и организациями частного сектора

采用联合国人居署就下列事项提出的新的具有创新的政策和战略的国际机构、国家和地方当局的数目:人类住区发展与管理所涉经济和财务问题,包括在城市和区域经济、市镇财政、住房筹资和消除贫穷及创造就业等领域的政策与战略;
число международных учреждений и национальных и местных органов управления, берущих на вооружение рекомендованные ООН-Хабитат новые и новаторские политику и стратегии в отношении экономических и финансовых аспектов развития населенных пунктов и управления их хозяйством, в том числе в таких областях, как городская и региональная экономика, финансирование городов, финансирование жилья, борьба с нищетой и создание рабочих мест;

在良好做法方面,值得提及下列项目:“意大利ACCEDER项目[footnoteRef:63]”――促进意大利南部的罗姆妇女和年轻人进入就业市场;意大利全国市镇协会和国家统计局联合实施的确定关于住房的行政资源和数据收集的项目;由国家反对种族歧视办公室、意大利全国市镇协会及Formez机构(后者是鼓励(促进)各级政府机构合作的机构)共同实施的促进制订《地方社会包容计划》的项目,以及由下列机构实施的其他项目:劳动部(特别是根据《第285/1997号法》为年轻罗姆学生融入罗姆人家庭和学校而实施的项目);[footnoteRef:64] 卫生部(2015年5月开始实施一项部门性计划);教育部(也是通过为纪念罗姆人大屠杀纪念日实施的专门项目等);[footnoteRef:65] 内政部(尤其对上述关于法律地位问题的工作组的工作进行协调);平等机会局吸取先前在欧洲委员会罗姆人项目范围之内实施的培训罗姆人和辛提人中介者的经验,实施了一个“促进罗姆人和辛提人群体文化语言中介者网络”的试点项目。
Другие проекты осуществляются: Министерством труда (в частности те, что реализуются в рамках Закона No 285/1997 в интересах семей рома и с целью интеграции юных учащихся рома в систему школьного образования)[footnoteRef:63]; Министерством здравоохранения (секторальный план был подготовлен в мае 2015 года); Министерством образования (в том числе путем осуществления специального проекта, посвященного геноциду цыган)[footnoteRef:64]; Министерством внутренних дел (в том числе путем координации деятельности вышеупомянутой Рабочей группы по правовому статусу); и ДРВ, который, опираясь на предыдущий опыт подготовки посредников для рома и синти в рамках проекта «Romed» Совета Европы, осуществил пилотный проект по «Содействию развитию сети культурно-языковых посредников для рома, синти и каминанти».

特别代表指出,自从上一份报告以来,该地区尊重人权的情况大致上保持了下来,在有些方面有所巩固,三个市镇于2002年7月进行了地方选择,使阿尔巴尼亚、塞尔维亚和罗姆族社区的代表情况更加平衡,这是该地区所有少数人群体重新融合的一个重要步骤。
Специальный представитель отмечает, что с момента подготовки его последнего доклада процесс соблюдения прав человека в регионе был в целом устойчивым и в некоторых отношениях упрочился.

在暴乱平息后,大多数市镇继续发出负面的信息。
Позиция большинства муниципалитетов продолжала вызывать озабоченность и после того, как волна насилия пошла на убыль

这项活动与米特罗维察市镇当局、科索沃警察、欧盟驻科法治团和驻科部队取得协调。
Это мероприятие было скоординировано с муниципальными властями, Косовской полицией, ЕВЛЕКС и СДК