康采恩 oor Russies

康采恩

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

концерн

[ конце́рн ]

naamwoord

白俄罗斯共和国外交部关于美利坚合众国对白俄罗斯石油化工康采恩企业实施额外经济限制措施的声明
Заявление Министерства иностранных дел Республики Беларусь в связи с введением Соединенными Штатами Америки дополнительных ограничительных мер экономического характера в отношении предприятий концерна «Белнефтехим»

Концерн

白俄罗斯共和国外交部关于美利坚合众国对白俄罗斯石油化工康采恩企业实施额外经济限制措施的声明
Заявление Министерства иностранных дел Республики Беларусь в связи с введением Соединенными Штатами Америки дополнительных ограничительных мер экономического характера в отношении предприятий концерна «Белнефтехим»

voorbeelde

白俄罗斯共和国外交部关于美利坚合众国对白俄罗斯石油化工康采恩企业实施额外经济限制措施的声明
Заявление Министерства иностранных дел Республики Беларусь в связи с введением Соединенными Штатами Америки дополнительных ограничительных мер экономического характера в отношении предприятий концерна «Белнефтехим»

管理企业的职能,即使只涉及康采恩业务的某些方面,却构成了该企业经营活动的基本部分,因此,绝不可视为第4款(e)项含义内具有准备性或辅助性的活动。
Функция управления предприятием, даже если она затрагивает лишь определенную область операций концерна, является существенной частью деловых операций этого предприятия и, таким образом, никак не может считаться деятельностью, имеющей подготовительный или вспомогательный характер по смыслу подпункта (e) пункта 4.

太平洋康采恩资源中心
Консультативный центр по проблемам тихоокеанского региона

康采恩中心 Daniela Perez Gavidia女士代表国际贸易和男女平等网络以及国际合作促进发展和团结协会/慈善社发言说,国际贸易对发展至关重要。 它可以促进根除贫困、男女平等、获得食物的权利以及社会经济福利。
Г-жа Даниела Перес Гавидиа, Центр проблемных исследований, выступая от имени Международной сети по вопросам торговли и гендерным вопросам и Организации международного сотрудничества в целях развития и солидарности "Каритас", отметила важное значение международной торговли для развития: она может способствовать искоренению нищеты, обеспечению равенства мужчин и женщин, осуществлению права на питание и достижению социального и экономического благосостояния.

然而,作为对话一方的美利坚合众国对早先达成的协议置之不理,违反要采取行动促使关系正常化的商定办法,对白俄罗斯石油化工康采恩企业实施额外的经济限制措施。
Тем не менее, один из участников диалога — Соединенные Штаты Америки, проигнорировав ранее достигнутые договоренности, нарушили согласованный алгоритм действий по нормализации отношений и ввели дополнительные ограничительные меры экономического характера в отношении предприятий концерна «Белнефтехим».

三) 付款和信用卡管理人员及康采恩(为购取消费品而共同保管和管理的消费资金
компании, занимающиеся страхованием и перестрахованием, страхованием дополнительных рисков и капитализацией

根据管理国提供的资料,南太平洋矿业公司(南太平洋)隶属北方省,在与一家韩国钢业康采恩合作中也拥有51%股份,该企业是设在大韩民国光阳市的冶金设施,名义能力是每年生产30 000吨。
На этом заводе была построена еще одна производственная линия, чтобы довести его мощность до 54 000 тонн в год.

然而,作为对话一方的美利坚合众国对早先达成的协议置之不理,违反要采取行动促使关系正常化的商定办法,对白俄罗斯石油化工康采恩企业实施额外的经济限制措施。
Тем не менее, один из участников диалога- Соединенные Штаты Америки, проигнорировав ранее достигнутые договоренности, нарушили согласованный алгоритм действий по нормализации отношений и ввели дополнительные ограничительные меры экономического характера в отношении предприятий концерна «Белнефтехим»

谨请求将白俄罗斯共和国外交部关于美利坚合众国对白俄罗斯石油化工康采恩企业实施额外经济限制一事的声明(见附件)作为大会议程项目11下的文件分发为荷。
Имею честь просить распространить в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 11 повестки дня заявление министерства иностранных дел Республики Беларусь о введении Соединенными Штатами Америки дополнительных ограничительных мер экономического характера в отношении предприятий концерна «Белнефтехим» (см. приложение).

如果大型国际康采恩把所有管理职能下放给区域管理办公室,而康采恩总公司的职能仅限于一般监督(所谓多中心企业),区域管理办公室就必须被视为第2款(a)项含义内的一个“管理地”。
Если крупный международный концерн делегирует все управленческие функции своим региональным управленческим конторам, так что функции головной конторы концерна сводятся лишь к общему надзору (так называемые полицентрические предприятия), то региональные управленческие конторы следует даже считать «местом управления» по смыслу подпункта a пункта 2.