康布雷 oor Russies

康布雷

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Камбре

voorbeelde

在检察官诉拉多万·卡拉季奇案中,被告人——塞族共和国前总统——被控在萨拉热窝、斯雷布雷尼察和波斯尼亚和黑塞哥维那各地的20个市镇犯下11项灭绝种族罪、危害人类罪以及违法战争法或战争惯例行为。
В деле Обвинитель против Радована Караджича обвиняемому, бывшему президенту Республики Сербской, предъявлено 11 пунктов обвинений в геноциде, преступлениях против человечности и нарушении законов и обычаев войны, совершенных в Сараево, Сребренице и 20 муниципалитетах по всей территории Боснии и Герцеговины.

我们认为这是一种概念上的突破,以图更有效地防止今后发生那种在斯雷布雷尼察、卢旺达和达尔富尔出现的悲剧。
Мы считаем, что это концептуальный прорыв в том, что касается более эффективного предотвращения в будущем таких трагедий, как, те, которые произошли в Сребренице, Руанде и Дарфуре.

达泽布雷·奥蒂·博滕先生(加纳)
г‐на Даасебре Оти Боатенга (Гана)

所有道路、关卡、桥梁和路口都被俄罗斯人和阿布哈兹人布雷,接近阿布哈兹和格鲁吉亚间所谓边界的人,生命和健康都会受到威胁。
Все подъездные дороги, проходы, мосты и другие точки заминированы русскими и абхазами, в результате чего жизни и здоровью тех, кто приближается к так называемой границе между Абхазией и Грузией, угрожает опасность.

个缔约国表示,怀疑布雷地区的界划可能影响在延长期内履行义务。
Двое указали, что прогрессу мешают завышенные оценки предположительных минных районов

同任何人的机构一样,安理会也有失败的时候,如关于卢旺达和布斯布雷尼察问题的报告中记载。
США и, возможно, население Демократической Республики Конго, где эта сумма составляет # млн

我邀请泽菲林·迪亚布雷先生在安理会会议厅一侧为其保留的座位上就座。
Я приглашаю г-на Зефирена Диабре занять место, отведенное для него в Зале Совета.

联合主席(芬兰)(以英语发言):大会现在将由马耳他主权军事教团主教卡罗·马儒洛·康都简尼伯爵阁下发言。
Сопредседатель (Финляндия) (говорит по‐английски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление Великого канцлера Суверенного рыцарского Мальтийского ордена Его Превосходительства графа Карло Марулло ди Кондоджанни.

依照安全理事会暂行议事规则第 # 条的规定,秘书长谨报告,他收到中国常驻联合国代表团 # 年 # 月 # 日的普通照会,内称已任命康勇和陈佩洁为中国出席安全理事会的候补代表。
В соответствии с правилом # временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что он получил вербальную ноту Постоянного представительства Китая при Организации Объединенных Наций от # апреля # года, в которой говорится, что Кан Юн и Чэнь Пэйцзе назначены альтернативными представителями Китая в Совете Безопасности

希望埃塞俄比亚能够与埃厄特派团合作,使特派团能够获得所需的一切布雷场资料。
С другой стороны, следует ожидать, что Эфиопия будет сотрудничать с МООНЭЭ в обеспечении необходимого доступа Миссии ко всей информации о минных полях

然而,卢旺达、柬埔寨、斯雷布雷尼查和科索沃都提醒我们要重视这个问题。
Вместе с тем Руанда, Камбоджа, Сребреница и Косово напоминают нам о важности уделения внимания этому вопросу.

因此,根据法院所掌握的材料,法院裁定,依照国际法中关于国家责任的规则,不能将在斯雷布雷尼察从事灭绝种族行为的那些人的行为归咎于被告。
Таким образом, в свете имеющейся у него информации Суд определил, что деяния тех, кто совершил геноцид в Сребренице, не могут быть присвоены ответчику согласно нормам международного права, касающимся ответственности государств

在同一次会议上,莫托科女士介绍了决议草案E/CN.4/Sub.2/2004/L.33, 提案人为:阿尔弗雷德松先生、本戈亚先生、比罗先生、博叙伊先生、陈先生、谢里夫先生、钟女士、德科先生、多斯桑托斯先生、汉普森女士、卡尔塔什金先生、莫托科女士、奥康纳女士、皮涅罗先生、阿库图阿里索女士、萨拉马先生、萨塔尔先生、图尼翁·韦利斯先生、瓦迪比阿-安扬武女士、瓦尔扎齐女士和横田先生。
На этом же заседании г-жа Моток внесла на рассмотрение проект резолюции E/CN.4/Sub.2/2004/L.33, авторами которого являлись г-н Альфредссон, г‐н Бенгоа, г-н Биро, г-н Боссайт, г-жа Вадибия-Аньянву, г-жа Варзази, г-н Деко, г‐н Душ Сантуш, г-н Йокота, г-н Карташкин, г-жа Моток, г-жа О'Коннор, г-н Пиньейру, г‐жа Ракотоаризоа, г-н Салама, г-н Саттар, г-н Туньон Вейльес, г-жа Хэмпсон, г-жа Чун, г‐н Чэнь и г-н Шериф.

鉴于此类案件,委员会还严重关切地注意到,最近有报告称,叙利亚武装部队在叙利亚黎巴嫩边境附近布雷,这样那些被迫逃难的人很有可能受重伤甚至丧生。
В свете вышеупомянутых случаев комиссия также весьма обеспокоена недавними сообщениями о том, что сирийские войска минируют территорию, прилегающую к границе с Ливаном, создавая угрозу для жизни людей, вынужденных бежать из страны, и подвергая их риску тяжких увечий.

我在信中还说,斯雷布雷尼察委员会应该在 # 年 # 月 # 日之前完成任务并发表最后报告,并指出,“任何阻止委员会工作的企图都将被视为阻止法治的明确企图。”
Я добавил в этом письме, что комиссия по Сребренице должна завершить свою работу и издать свой окончательный доклад к # апреля # года и что «любые попытки воспрепятствовать работе комиссии будут рассматриваться в качестве грубого нарушения принципа верховенства права»

7月13日,安理会举行第4169次会议,首先宣读了一份主席声明(PRST/2000/ 23),接着默哀一分钟以悼念斯雷布雷尼察屠杀事件的受难者。
13 июля на своем 4169‐м заседании Совет после оглашения заявления Председателя (PRST/2000/ 23) минутой молчания почтил память жертв кровавой расправы в Сребренице.

几内亚高等教育由两所大学——科纳克里大学康康大学——和附属大学的三个专业机构提供。
Система высшего образования Гвинеи включает два университета — Университет в Конакри и Университет в Канкане, и три профессиональных института, которые были включены в число университетов.

2015年3月,塞尔维亚当局在波斯尼亚和黑塞哥维那检察官办公室和前南问题国际法庭检察官办公室的配合和支助下,逮捕了8名涉嫌参与斯雷布雷尼察灭绝种族事件的嫌疑人。
В марте 2015 года сербскими властями при участии и поддержке со стороны прокуратуры Боснии и Герцеговины и Канцелярии Обвинителя были задержаны восемь лиц по подозрению в участии в геноциде в Сребренице.

最近 英国威康信托基金会资助了一个项目 其规模仅次于上一个项目 它包括了很多大型的研究-- 成千上万的人各负责八种不同的疾病 有一些比较常见的疾病 比如一型糖尿病 二型糖尿病和冠心病 躁狂抑郁症等等--来试着了解基因
Есть еще один большой проект, недавно профинансированный в Великобритании трастом Вэлкома, связанный с очень большими исследованиями — тысячи человек, с каждым из восьми различных заболеваний, распространенных заболеваний вроде диабета 1-го и 2-го типа, коронарной болезни сердца, биполярного расстройства и так далее — чтобы попытаться понять генетику.

不幸的是,阿富汗是全世界布雷最多的国家之一。
Число пострадавших от них также является одним из самых высоких в мире

在同次会议上,小组委员会审议了决议草案E/CN.4/Sub.2/2003/L.21。 提案人为:阿方索·马丁内斯先生、本戈亚先生、德科先生、多斯桑托斯·阿尔维斯先生、艾德先生、吉塞先生、汉普森女士、莫托科女士、奥康纳女士、奥古尔佐夫先生、朴先生、皮涅伊罗先生、萨塔尔先生、索拉布吉先生、魏斯布罗德先生和伊默尔先生。
На этом же заседании Подкомиссия рассмотрела проект резолюции E/CN.4/Sub.2/2003/L.21, авторами которого являлись г-н Альфонсо Мартинес, г-н Бенгоа, г‐н Вайсбродт, г-н Гиссе, г-н Деко, г‐н Душ Сантуш Алвиш, г-н Йимер, г-жа Моток, г‐н Огурцов, г-жа О'Коннор, г‐н Пак, г-н Пиньейру, г-н Саттар, г-н Сорабджи, г‐жа Хэмпсон и г-н Эйде.

斯雷布雷尼察委员会承诺拟定一项综合名单,包括1995年7月在斯雷布雷尼察境内及其周围地区发生的事件之后仍然不知下落的所有人士,但是,该委员会强调,如果它能够接触到斯普斯卡共和国主管机构的相关文件,以及联盟的记录,就可能取得更好的成果。
Комиссия по Сребренице обещала подготовить сводный список всех лиц, пропавших без вести после событий в июле 1995 года в Сребренице и ее окрестностях, однако подчеркнула, что результаты ее работы были бы лучше, если бы она имела доступ к другой соответствующей документации компетентных учреждений Республики Сербской, а также к архивам Федерации.

正如在西部和中部战线其他地区一样,厄立特里亚部队现已逃离东部的布雷。
Подобно тому, как это ранее произошло в других районах на западном и центральном участках фронта, теперь эритрейские войска покинули Буре на его восточном участке

6月20日,在第二次全体会议开幕典礼上,持发大会主席迪尔玛·罗塞芙阁下、联合国秘书长潘基文先生、大会第六十六届会议主席纳西尔·阿卜杜拉齐兹·纳赛尔先生阁下和持发大会秘书长沙祖康先生阁下发表讲话。
На церемонии открытия в ходе 2-го пленарного заседания 20 июня с заявлениями выступили Председатель Конференции Дилма Роуссефф, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Пан Ги Мун, Председатель шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Насир Абд аль-Азиз ан-Насер и Генеральный секретарь Конференции Ша Цзукан.

在这方面,我欢迎联盟临时管理当局行政长官保罗·布雷默大使最近所作的澄清。 他除其他外强调,“临时政府将无权做明年初就职的当选政府不能取消的任何事情”。
В этой связи я приветствую недавнее разъяснение посла Поля Бремера, Администратора Коалиционной временной администрации, который, среди прочего, подчеркнул, что «временное правительство не будет иметь полномочий делать что-либо, что не может быть отменено избранным правительством, которое придет к власти в начале следующего года».