归属 oor Russies
归属
Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies
принадлежность
[ принадле́жность ]
人种、种族归属与民族起源等问题仍然是美国政府关注的中心问题。
Вопросы расы, этнической принадлежности и национального происхождения остаются в центре внимания правительства.
принадлежать
[ принадлежа́ть ]
根据这项决定,没有一个若干群体所归属的实体,也没有一个若干群体不归属的实体。
По этому решению нет такого образования, к которому бы принадлежали или не принадлежали определенные группы.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
正如关于国家对国际不法行为的责任的第 # 条至第 # 条, 目前的第 # 条至第 # 条案文处理的是行为的归属、而不是责任的归属。
Только не говорите, что я всё пропустил.- Крепыш уже ушёл.- Только что вышелMultiUn MultiUn
当然,这并不意味着在所有情况下,某个机构因为在整个组织的广泛背景下具有“生产性”,就成为为特定国家领域征税的目的可将利润适当归属给它的常设机构(参看关于第4款的评注)。
Ты нажил себе врага в лице дяди МайкаUN-2 UN-2
工作组注意到未就是否有必要在公约草案中列入归属规则达成协商一致的意见,因此决定不拟订这样的规则。
Ты перестал бороться?Ты сумасшедшийMultiUn MultiUn
《联合国发达国家和发展中国家双重征税示范公约》第7条规定的利润归属
ТребованияUN-2 UN-2
2002年12月,法院就利吉丹岛和西巴丹岛的主权归属(印度尼西亚/马来西亚)案作出判决。
Томми, могу я попросить тебя оставить нас пока я войду в курс дела?UN-2 UN-2
第一种情况显示,如果一国是按照一国际组织的命令采取行动,并且其行为超越了可归属于该组织行为的范围,该国不能够躲在该组织责任的背后。
Я была здесьUN-2 UN-2
根据《刑法》第142条,“凡基于种族、肤色、语言、性别、宗教归属或信仰、政治或其他见解、民族、种族、社会等级或加入公共协会、出身、居住地或物质条件理由而侵犯人类平等、严重损害人权者,”应处以罚款或不超过一年的劳动教养或最长两年监禁。
ошибка при чтении данных лентыUN-2 UN-2
此外,公共官员不再躲在政治行动和政府行动后面,因为他们要为在职时、甚至在退休后为所作决定和行动担负个人责任和承担责任归属。
Вероятно, я чувствовал себя сильным, вступая с ними в единоборствоUN-2 UN-2
问题是此类标准是否符合国际不法行为的国家责任中对于行为归属的规定。
Журналистка вас отсюда не вытащитUN-2 UN-2
根据《乌兹别克斯坦共和国刑法》第156条规定,对煽动民族、种族或宗教仇恨,即蓄意侮辱民族荣誉和尊严,旨在引起对其他民族群体、种族群体或族裔群体的仇视、不容忍或不和,以及根据民族、种族和族裔归属,直接或间接地限制特权,或给予特权的行为,要追究刑事责任。
Что вы здесь делаете?UN-2 UN-2
确保不因个人宗教或信仰而扣留官方证件,并确保人人有权拒绝违背本人意愿而在官方证件中披露自己宗教归属的资料;
Привет!Как дела?UN-2 UN-2
特别报告员更简要地提及了种族主义和贫穷之间相互依存的问题,他重申,根据种族归属收集数据是很有必要的,并重申了他的建议,他要求各国认真考虑完成此事的方法而不是考虑其必要性。
Это лаборатория с климат- контролемUN-2 UN-2
然而,在印度,相应的《会计准则》第 # 条不允许采用任何替代办法,可直接归属于合格资产的购置、构成或生产的借贷成本必须资本化。
Несмотря на Акт Логана, Губернатор Нью- Йорка, Джордж Патаки оказался в этом списке.Мало того, мы засняли Губернатора, выходящим с Дэвидом Рокфеллером из отеля БрукстритMultiUn MultiUn
在同一裁决中,法庭进一步参考了第15条草案,认定革命领导人所作的若干言论“显然......归属于革命运动,因而归属于伊朗国家”。 法庭认为上述言论不符合《美国和伊朗友好条约》的规定以及给予外国人及其财产保护和安全保障的习惯国际法的规定。
Его вы называете охотником за головами?UN-2 UN-2
第 # 条的目的不是为了查找数据电文的归属,也不是为了确定当事方的身份。
Может, мы обречены повторять одни и те же ошибки, несмотря на то, как сильно мы стараемсяMultiUn MultiUn
作为南美洲第一个与中华人民共和国建立外交关系的国家,智利希望这一伟大、友好国家的所有领土--包括台湾岛--都能在不远的将来以和平方式实现统一,归属一个政府管辖。
Я хочу знать почему?MultiUn MultiUn
谈到我们的近邻,希腊致力于建设这样一个东南欧洲,这里各国都归属欧洲和欧洲-大西洋的大家庭。
Надо отправлятьсяUN-2 UN-2
但其他一些国家更喜欢把《电子商务示范法》中有关归属的条款与有关电子签名的条款分开,单独列明。
Всем счастливого Рождества... и всем спокойной ночи!MultiUn MultiUn
年的凡尔赛条约使两个岛屿完全归属英国。
Она меня хочетMultiUn MultiUn
这一承诺逐步而具体地体现在以下方面:2003年12月,他在刚果议会发表了有关讲话;我国依照总统令设立了全国防治艾滋病多部门方案,该方案于2004年3月开始归属总统领导;2006年4月11日,他在发起普及预防服务运动之际发表讲话,将防治艾滋病作为2006年我国增长与减贫战略的支柱之一;2008年,我国议会两院就保护艾滋病毒/艾滋病感染者权利的法律草案进行了表决。
Она с ума по тебе сходит.Не испорть этоUN-2 UN-2
尽管信息支助管理科的上下级关系已改为归属助理秘书长办公室,该科将继续履行在重组之前属于其职权范围的各种活动。
Ты прав.Мы его перекрасимUN-2 UN-2
虽然为了军事行动的效率,联合国坚持要求对维持和平部队的唯一指挥和控制,这是可以理解的,但在这个方面,行为的归属也应该以实际标准为依据。
Выполнить следующую инструкцию сценария без входа в функции или включенияUN-2 UN-2
对第 # 条的官方评注第 # 款表示“使用传真传送提供了不以签字而以其他信息确定归属情况的一些例子。
Я так напугалась, едва не завопила, а следователь он был со мной очень любезенMultiUn MultiUn
这些事态发展导致了人权状况的严重恶化,平民难以得到保护的严重危机,他们因宗教归属而成为所有武装团体和其他平民均的袭击目标。
Всё покупаетсяUN-2 UN-2
安理会不能错误地认为,当冲突一个或另一个当事方的行为要求采取行动时,它的职责只是采取不偏不倚的政策,避免履行指出责任归属的义务。
В каком смысле " принёс в боулинг "?MultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.