扁担 oor Russies

扁担

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

коромысло

[ коромы́сло ]

naamwoord

voorbeelde

跟希伯来语“奥勒”一样(创27:40;赛9:4),希腊语“齐戈斯”也指用来扛东西的扁担,两端可挂上重量相若的物品。
Как и еврейское ол (Бт 27:40; Иса 9:4), зиго́с может обозначать коромысло, при помощи которого человек носит грузы, равномерно распределяя их вес по обеим сторонам.

双方商定在下一次外长会议上,审议目前被泰国部队占领的位于扁担山脉的柬埔寨达莫安寺问题。
Обе стороны договорились на следующей встрече министров иностранных дел рассмотреть вопрос о камбоджийском храмовом комплексе Тамон в горах Дангрэк, который в настоящее время оккупирован таиландскими войсками

13 现在我要打断敌人压制你的扁担+,扯断绑住你的绳索+。
13 Я сломаю брус для ношения тяжестей, лежащий на тебе+, и разорву твои оковы.

也许他会给扁担垫上一层皮革或衬布,尽量使工人感到舒服。
Места соприкосновения с телом он, быть может, обшивал кожей или тканью, чтобы работать под ярмом было как можно легче.

但柬埔寨常驻代表的信( # )并没有准确地反映这一点,却将其改写为:“双方商定在下一次外长会议上,审议目前被泰国部队占领的位于扁担山脉的柬埔寨达莫安寺问题”。 这种行为只会遭到谈判另一方的反对。
Эта договоренность нашла свое отражение в пункте # краткого изложения письма Постоянного представителя Таиланда, о котором говорилось выше

耶稣当木匠的时候,可能造过扁担。 他知道怎样把扁担造得容易担负。
Будучи плотником, Иисус, возможно, изготавливал ярма и знал, как сделать ярмо «удобным».

他们挑的扁担,有的容易挑,有的却会擦伤脖子和肩膀,这取决于扁担的样式和材料。
В зависимости от устройства ярма оно либо удобно лежало на шее и на плечах, либо натирало их.

你有没有留意耶稣在这里所用的字眼呢?( 这里译做“轭”的希腊语词也可以指“扁担”。)
В те времена простому труженику могло казаться, что он работает под ярмом.

双方商定在下一次外长会议上,审议目前被泰国部队占领的位于扁担山脉的柬埔寨达莫安寺问题。
Обе стороны договорились на следующей встрече министров иностранных дел рассмотреть вопрос о камбоджийском храмовом комплексе Тамон в горах Дангрэк, который в настоящее время оккупирован таиландскими войсками.