扔(投掷) oor Russies

扔(投掷)

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

бросать

[ броса́ть ]

werkwoord

voorbeelde

14 他们起来,把耶路撒冷的坛+和烧香的坛+全都除掉,扔在汲沦溪谷+。
14 Они встали и удалили жертвенники+, которые были в Иерусалиме, а все жертвенники, на которых сжигали фимиам+, взяли и выбросили в долину реки* Кедро́н+.

“扔给地鼠和蝙蝠”
«Кротам и летучим мышам»

你 就 把 這 女孩 這麼 一個 人 扔 在 這 ?
Малышке надо отдохнуть.

我 信任 沙漠 把 你 扔 进去 你 肯定 出不来
Я доверяю яме в пустыне, где я тебя оставлю.

他们 把 我们 独自 扔 在 这 了
Они про нас забыли!

促成他们这一抗议决定的是一名阿族被拘留者Xhelai Ademi获得释放,该阿族人因攻击科索夫斯卡米特罗维察北部居民和向法国驻科部队人员扔掷手榴弹而被调查,手榴弹事件致使14名法国士兵和22名塞族平民受伤。
Дополнительным толчком к их решению объявить голодовку послужило освобождение задержанного этнического албанца Джелаи Адеми, находившегося под следствием за то, что им было совершено нападение на жителей северного района Косовска-Митровицы и брошены две ручные гранаты в военнослужащих французского контингента СДК, в результате чего 14 французских военнослужащих и 22 мирных сербских жителя получили ранения.

抽出来的是约拿;他说既然风暴是他招惹来的,就把他扔进海里好了
Жребий указывает на Иону; он предлагает морякам бросить его за борт, так как буря возникла по его вине

我們 會 交戰 , 然後把 你 扔出去
Мы тебя побьем и вышвырнем вон.

更有甚者,在本月初前往首尔公费旅游期间,美国前总统布什表扬某些应该扔进垃圾场的人渣的“北方叛逃者”为英雄,冷嘲热讽地咆哮决不让朝鲜的社会制度继续下去。
Еще хуже повел себя бывший президент Соединенных Штатов Буш, который во время своего вояжа в Сеул ранее в этом месяце назвал некоторых «перебежчиков с севера» — человеческое отребье, которому место на свалке — героями и цинично заявил, что общественный строй в Корейской Народно-Демократической Республике не имеет права на существование.

如果 你 真是 好心 把 我 從 我 的 船上 扔出去 , 我會 很 感激 的
Не сочтите за труд. Подбросьте меня до моего корабля.

与他1995年4月16日亲自草拟的正式备忘录相反的是,Dragas警官这时说他没有看到任何人扔掷燃烧物,也无法确认任何一个参与肇事者。
Вопреки составленному им же официальному протоколу от 16 апреля 1995 года, Драгас теперь заявил, что не видел, чтобы кто-нибудь непосредственно бросал зажигательные устройства, и не может опознать кого-либо из причастных к инциденту лиц.

三个青年人被扔进炽烈的火炉里,竟能死里逃生,一点都没有烧伤!
Трое мужчин, которых бросили в раскаленную печь, стояли целые и невредимые!

据说有4个基督教学生和3个穆斯林学生受伤,基督教物品被烧毁,宗教书籍被扔到了尼罗河里。
Согласно сообщениям, в результате инцидента четверо христиан и три мусульманина получили ранения, христианские предметы культа были сожжены, а книги религиозного содержания были выброшены в Нил.

月 # 日 # 时 # 分,黎巴嫩那边有几个人向位于Phatma门的以色列国防军士兵扔过去一根大管子。
м. несколько человек с ливанской стороны бросили большой кусок трубы в солдат ИДФ в районе пропускного пункта Фатма

对孩子扔石块,没有理由要动用阿帕奇飞机和坦克,不分青红皂白地对包括妇女、儿童和婴儿在内的人进行大规模屠杀。
Камни, брошенные детьми, отнюдь не являются достаточной причиной для ответных действий, совершаемых с помощью вертолетов «Апач» и танков, приводящих к массовой гибели людей, в том числе женщин, детей и грудных младенцев.

在一个拼命进行粮食生产的世界,完全不能接受的是,大量的鱼被白白浪费掉,因为它们被丢弃,扔出船外。
В мире, который с трудом обеспечивает производство пищевых продуктов, совершенно неприемлемым является тот факт, что большое количество рыбы идет в отходы, поскольку она просто уничтожается: выбрасывается за борт

在坎大哈,有人向闹市扔了一枚手榴弹,一人被炸死,另一些人被炸伤。
В Кандагаре на рынке в толпу людей была брошена граната, в результате чего один человек погиб и несколько человек было ранено

但以理记述他的三个同伴因为拒绝向尼布甲尼撒所立的巨大金像下拜,结果被扔进炽热的火炉里,但却蒙上帝拯救。( 但3章)这个记载表明,在“外邦人的日期”中,耶和华的敬拜者在第一个世界霸权境内确立了他们在崇拜方面的合法权利,显明他们有权专一爱戴他们的上帝。
Рассказ Даниила об избавлении из огненной печи трех его друзей, которые отказались поклониться золотому истукану, сделанному Навуходоносором (Дан, гл. 3),— это сообщение о том, как на территории первой мировой державы «времен язычников» было законно утверждено право служителей Иеговы проявлять ему исключительную преданность.

我们看到那些人扔尸体时 越过的、花纹独特的栏杆。
Мы видим характерные перила, через которые трупы были сброшены в реку.

例如,在2011年10月,监报任务组核实,掸邦北军在掸邦北部Hsipaw镇将一名一岁儿童及其父母毒打后扔到一个水坑中,造成这名儿童溺死。
Например, в октябре 2011 года Страновая целевая группа подтвердила инцидент, во время которого годовалый ребенок в районе Хсипау в северной части Шанской области, который подвергся жестокому избиению военнослужащими Армии области Шан-Север (АОШ‐С), утонул в яме, наполненной водой, куда они бросили его вместе с его родителями.

我 有 现金 也 把 手机 扔 了
У меня есть наличка и я выбросил мобильный.

你 干 嗎 不 早 逮捕 他們 警長 把 他們 扔 進監獄 里 去
Почему бы тебе не посадить их за решетку где им самое место?

西瓜 你 可以 隨便 扔 了
Арбуз, в конце концов, можно выбросить на помойку.

一名 # 岁女童说,她的两个弟弟试图逃命,但被民兵们扔回火焰中。
Тринадцатилетняя девочка рассказала, что два ее младших брата попытались выбраться из дома, но один из боевиков швырнул их обратно в горящую хижину

我們 可以 把 那個 占星 儀偷來 搞清楚 Kai 知道 些 什麼 把 他 扔 在 這
Мы просто можем украсть эту древнюю штуковину, выяснить, что знает Кай.