拐杖 oor Russies

拐杖

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

костыль

[ косты́ль ]

naamwoord

自从我弄断了两条腿,我就拄着拐杖走路了。
Я хожу на костылях, с тех пор как сломал себе обе ноги.

палка

[ па́лка ]

naamwoord

我的祖父要用拐杖才能走路。
Мой дедушка не может ходить без палки.

трость

naamwoord vroulike

“当你觉得应该过了,只需要把拐杖伸出去
"Когда решишь, что пора идти, первым делом ставь вперёд трость.

посох · жезл · клюка · костыли · Костыль · палки-трости

voorbeelde

一个折断了腿的人可能有一段时期需要用拐杖。
Человек, сломавший ногу, обычно какое-то время не может обходиться без помощи.

该事故险包括治疗费、医药费、治疗剂、医疗康复以及其他辅助治疗手段(如拐杖、轮椅等)。
Это страхование покрывает затраты на лечение, лекарства, терапевтические процедуры, медицинскую реабилитацию и необходимые вспомогательные средства (такие, как костыли, инвалидные коляски и т.п.).

医院的治疗师教我怎样利用支架和铅制的拐杖学走路。
Лечащие врачи научили меня ходить с помощью ортопедических аппаратов и утяжеленных свинцом костылей.

自从我弄断了两条腿,我就拄着拐杖走路了。
Я хожу на костылях, с тех пор как сломал себе обе ноги.

鼓励应用(分享待人亲切的方法):运用字条、图片或简单的道具(例如领带代表父亲,或拐杖代表祖父)来表示某些在儿童生活中会出现的人物(像是父亲、母亲、姐姐妹妹、哥哥弟弟、祖父、朋友或是老师)。
Поощряйте применение учения на практике (делимся идеями по проявлению добра): Перечислите нескольких близких детям людей (например, отец, мать, сестра, брат, дедушка, друг или учитель) с помощью карточек, иллюстраций или простого реквизита (например, галстук для отца или палочка для дедушки).

伤残人用拐杖
Костыли

弹涂鱼就是借助胸鳍在泥滩上走动,好比人用拐杖走路一般。
Их грудные плавники тоже необычные: с их помощью прыгуны передвигаются над заиленной поверхностью, что очень похоже на то, как человек передвигается с помощью костылей.

Lily 的 老板 一直 帶著個 能 打碎 太陽 穴 的 折疊 拐杖 走來 走 去 嗎?
У босса Лили имеется загадочная гибкая трость, способная проломить висок?

伤残人用拐杖头
Наконечники для костылей

在比耶、宽多库邦戈、罗安达、北隆达、南隆达和莫希科省,共有15,411名残疾人获得了各种技术性帮助和行动辅助工具:11人得到了轮椅,13,800人得到了成人手杖,550人有了步行器,1,000人得到了拐杖,50人得到了导盲犬。
В провинциях Бие, Квандо-Кубанго, Луанда, Северная Лунда, Южная Лунда и Мошико различную техническую помощь и средства передвижения получили в совокупности 15 411 инвалидов: 11 − инвалидные кресла-коляски, 13 800 − костыли, 550 − ходунки, 1 000 − пары костылей, 50 − провожатых для слепых.

我一手拄着一根白色拐杖 另外一只手拿着装满了医疗记录的手提箱
В одной руке я держала белую трость, в другой - чемодан переполненный документами с историей болезни.

首先,我学会扶着拐杖慢慢地站起来,站起来时约有110厘米高。
В обычном состоянии мой рост составлял 55 сантиметров, на костылях — 105 сантиметров.

我看不懂他的字体,于是把宣布读为:“明天请你们带拐杖(穆莱特塔)来会堂。”
С трудом разбирая его почерк, я объявил: «Принесите завтра на стадион свои мулетас (костыли)».

正在着手建设一个残疾人所需设备的数据库(轮椅、拐杖等),包括残疾人可从私营部门得到哪些康复治疗,和可否得到政府的补贴。
Положено начало созданию базы данных о потребностях инвалидов в оборудовании (инвалидные коляски, костыли и т.д.), об их физической реабилитации со стороны частного сектора и, где возможно, за счет государственных субсидий.

因此,不论我们转向哪一方面,都见到人希望否定死亡的真实性,灵魂不死的见解乃是他们用来支撑自己的拐杖。——以赛亚书38:18;使徒行传3:23。
Похоже, как утопающий хватается за соломинку, так человек, пытаясь отрицать неизбежность смерти, во все времена отчаянно верил в бессмертие души (Исаия 38:18; Деяния 3:23).

我熟习用拐杖走路之后,就在1964年返回伤残之家去。
Освоив ходьбу на костылях, в августе 1964 года я вернулся в дом для инвалидов.

后来,医生说我这一生都要用拐杖、支架才能走路。
Тогда врачи сказали, что я всю жизнь буду ходить на костылях и носить скобы.

他再次讲述了一个家庭的故事。 这个家庭每天只有1美元的生活费,而三个孩子中有一人需要一副拐杖。
Он рассказывает историю семьи, которая существует на один доллар в день и в которой одному из трех детей требуются костыли.

包括门诊服务,即,化验、X光、义肢、拐杖等。
Включая такие амбулаторные услуги, как, например, лабораторные анализы, рентген, протезы, костыли и т.д

我把腿抬下床, 她便把我的拐杖递给我。
Я поднял ногу из кровати, а она достала костыли и протянула мне.

我不知道把拐杖放哪去了,你有看到嗎?
Не знаю, куда я поставил костыль, ты не посмотришь?

据报道,他靠拐杖才能行走,而且患有眼睛感染和背痛。
Сообщалось, что он не может ходить без палочки и что он страдает от глазной инфекции и болей в спине

每年有近600,000人(包括残疾人才内)通过居民劳动和社会保护机构获得了技术康复设备(轮椅、手杖、拐杖等)。
Ежегодно около 600 тысяч человек, в том числе и лиц с инвалидностью, обеспечиваются через органы труда и социальной защиты населения техническими и другими средствами реабилитации (кресла колесные, палки, костыли и т.д.).

厄立特里亚的三个矫形器具厂一直在生产义肢、轮椅、手杖和拐杖,产品已免费发放给32,000人。
В Эритрее три ортопедические мастерские производят протезы, инвалидные коляски, трости и костыли, и эти предметы были розданы 32 000 человек на безвозмездной основе для соответствующих лиц.

他一手拿着《希腊语经卷》,一手扶着拐杖,勇敢地挨家传道。
С Греческими Писаниями в одной руке и костылем в другой он смело проповедовал по домам.