拟 oor Russies
拟
Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies
полагать
[ полага́ть ]
我们2012年拟仰仗六位主席娴熟的技能及其才能推动裁谈会向前。
Мы полагаемся на мастерство шести председателей 2012 года и на их способность продвинуть Конференцию вперед.
предполагать
[ предполага́ть ]
以前采用的法律拟制是含水层系统也包括单一含水层,这样做是为了简约起见。
Раньше ради экономии была применена юридическая фикция, предполагавшая, что система водоносного горизонта включает и единичный водоносный горизонт.
намереваться
[ намерева́ться ]
5 孟加拉国代表此后又表示, 其代表团原拟对决议草案投赞成票。
� Представитель Бангладеш впоследствии заявил, что его делегация намеревалась голосовать в поддержку этого проекта резолюции.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
имитировать · намечать · сравнивать · собираться · подражать · сопоставлять · предлагать · копировать
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
这笔支出估计款项拟在2006-2007两年期方案预算第23款(人权)项下的现有资源范围内匀支。
Наверняка мы оба такие сердечныеUN-2 UN-2
拟将1个P-4合同管理股股长员额、1个P-3合同管理干事员额和1个P-2合同管理干事员额从总部后勤支助司专家支助供应科调到后勤基地主任直属办公室,以行使外地合同管理股的职能(A/65/760,第30段);
Уилл, я всего лишь хочу, чтобы ты расслабилсяUN-2 UN-2
� 在特设委员会第四届会议对案文草案二读期间,,据指出,需要与拟根据第2条(w)项定义的术语相一致,确保本条通篇使用的术语统一一致。
Две стороны одной медалиUN-2 UN-2
在 # 年 # 月 # 日至 # 日于柏林举行的首次会议上,指导委员会就其中某些问题形成了共识,并编拟了空间资产议定书草案备选版本,其中反映了这次会议作出的决定。
Мистер Лутор!Как Вы чувствуете себя теперь, когда отклонили залог?MultiUn MultiUn
《基多框架》的长期目标是加强拉丁美洲和加勒比地区各国增进人权的能力,主要通过下列途径:(a) 研拟增进和保护人权的国家行动计划;(b) 人权教育;(c) 建立或加强国家人权机构;(d) 拟定实现发展权和经济、社会及文化权利的战略;以及(e) 增进妇女、儿童及弱势群体的人权。
Я от всей души мечтал, вот бы нам взять и оставить этот мир позади, подняться как двум ангелам в ночи, и по волшебству... исчезнутьUN-2 UN-2
拟由缔约方大会予以审议或采取行动的事项:成效评估
Да си хванем риба!Дано оживеяUN-2 UN-2
拟设特派团将设有一个承担以下任务的军事部分:
Что вы делаете?UN-2 UN-2
可以尽早同审计人员展开讨论,如有必要还可编拟外部审计报告;
Сколько у тебя денег ссобой?UN-2 UN-2
参加拟于 # 年 # 月在巴黎举行的教科文组织下一届大会,竞争本机构执行局成员
Что?Пресловутый зверь- твой сын, Грендел!MultiUn MultiUn
第二,她希望能够就提交委员会的文件和 # 号文件中拟对中期计划和预算概要进行的主要更正(中期计划新格式原型)作出说明。
На сегодня дров достаточноMultiUn MultiUn
另一方面,约旦代表团认为,拟议案文还将国际人道主义法管辖的行为与本全面公约管辖的行为明确区分开来。
Может, присоединишься к нам?MultiUn MultiUn
据称,除其他外,拟增设的高级法律干事(P-5)会将性别平等开展协调和领导工作,促使性别平等问题贯穿执行局的所有活动。
Ты получила прибавку?UN-2 UN-2
委员会欢迎库克群岛依照委员会报告准则编写的初次报告,并感谢该缔约国对委员会编拟的问题单作出的书面答复(CRPD/C/COK/Q/1/Add.1)。
Первый фильм, по сценарию и под режиссурой РЕНЕКЛЕРUN-2 UN-2
对此,行预咨委会认为,拟为这两个部门类似性质的订约承办事务编列的费用应该一致。
Нужно спасти ШайлоUN-2 UN-2
各国应推动迅速拟妥和通过《联合国土著民族权利宣言》草案。
Мы раньше прошли вместе маршрут по южному краю KampenwandUN-2 UN-2
工作组建议仍然想答复工作组在法律小组委员会第四十一届会议上修订的关于航空航天物体可能涉及的法律问题的调查表的代表团应当在 # 年 # 月 # 日之前向外层空间事务厅提交这些答复,以便确保它们的答复能纳入拟由秘书处编写的小结之中。
Нет, нет, Мистер Фарбэр, спасибо!MultiUn MultiUn
符合第[10]条规定的对采购标的的说明、货物数量、34拟提供的服务、货物交付地、工程施工地或服务提供地,以及任何希望的或规定的货物交付时
Службу отменилиUN-2 UN-2
此外,拟增设19个当地雇员员额:11个员额是为设立一个警犬股和加强当前的工作人员配备,以增强监视和检测系统;此外,需要8个当地雇员员额,以支持现已实施的标准化出入管制系统(同上,第34.36(e)段);
Знаешь, что я делаю, когда грущу на дереве?UN-2 UN-2
a) 《公约》立法指南专家组于 # 年 # 月 # 日至 # 日在加拿大温哥华举行会议,以审议指南拟具有的功能和基本结构,并编写大纲及拟在指南中予以涉及的基本问题综述
Но оно не будет работатьMultiUn MultiUn
工作组可能需特别注意的是,下文第四章中提出的关于拍卖本身实施办法的案文草案,间接地要求能够对所有拟在拍卖中提交和评价的标准进行自动的评价。
Она перерезает трос!UN-2 UN-2
同时,还在这一经修订的战略的基础上制订了一些项目,其中包括拟同有些国家的国家洁净生产中心合伙实施的发展“化学品租赁”能力,使工业过程中所用化学品生产商有积极性在对其客户“租赁”而不是出售化学品后对这类化学品进行回收。
И порой у них для этого действительно веские причиныMultiUn MultiUn
请秘书长与此同时并在大会就拟提交的关于以多语种发展、维持和丰富联合国网站的提案作出决定之前,尽可能确保将新闻部内部拨给联合国网站的资金及人力资源持续不断和公平地分配给所有正式语文,同时不断更新网站,保持信息准确;
Мир, проблема только в одномUN-2 UN-2
委员会注意到,根据大会第57/116号决议,法律小组委员会审议了一项题为“向和平利用外层空间委员会提交的拟由小组委员会第四十三届会议审议的新项目的提案”的项目。
Спасибо, сэрUN-2 UN-2
工作组审议了对拟议案文的修订意见(A/CN.9/590,第57-59段和第62段),并且推迟对由于以电子手段发布采购相关信息而产生的一些问题的审议(A/CN.9/590,第63段)。
Плут, сними- ка с огня колбаски!И освободите местечко...... для Оливера!UN-2 UN-2
拟议员额的分配见C节和附件四。
Залив теперь не освещается из- за подводных лодокUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.