摺痕 oor Russies

摺痕

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

сгиб

naamwoord

voorbeelde

· 支持旨在了解与臭氧和气候有关的痕量气体平衡的研究。
· Оказание поддержки проведению исследований, направленных на изучение баланса, связанных с озоном и изменением климата остаточных газов.

我们从那时的工作和那段旅程中, 产生了我们现在称作 纸折显微镜的想法。
Эта поездка и проделанная нами работа вдохновили нас на создание так называемых «фолдскопов».

以非美元货币计算的所有资产和负债,包括现金和定期存款,均按2009年12月31日生效的联合国业务汇率折成美元。
Все активы и пассивы в валютах, отличных от доллара США, включая наличность и срочные вклады, пересчитываются по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действовавшему на 31 декабря 2009 года.

一个折断了腿的人可能有一段时期需要用拐杖。
Человек, сломавший ногу, обычно какое-то время не может обходиться без помощи.

据8月16日进行的死亡验尸的报告说,他的双脚多处有烧伤,躯干后背上部有烙铁烧痕,整个后背和躯干两侧都有皮下和肌肉内挫伤。
Согласно заключению о вскрытии, произведенном 16 августа, у него были, как сообщается, множественные ожоги на обеих ступнях, ссадины от ожогов в верхней части спины и поверхностные и внутренние ушибы по всей спине и по бокам.

a 关于附录D/工作人员赔偿估值,精算师使用了适用于现金流发生年度的年终花旗集团养恤金折现曲线贴现率。
a Для оценки компенсационных выплат работникам, предусмотренных в добавлении D, актуарии использовали дисконтную ставку, определенную на основе кривой дисконтирования пенсий группы компаний «Ситигруп», на конец того года, в котором происходит движение средств.

金融稳定论坛于2008年4月11日发布了最终报告,报告得到7国集团与会者和国际货币和金融委员会的认可。 报告就审慎监测以下方面提出了政策建议:资本、资产折现力和风险管理;透明度、披露和评估政策;信用评级的作用和使用;各国当局应对风险的能力以及处理金融系统压力的安排。
В итоговом докладе Форума по финансовой стабильности, представленном 11 апреля 2008 года и одобренном участниками «Группы семи» и Международным валютно-финансовым комитетом, сформулированы программные рекомендации по вопросам пруденциального надзора за капиталом, ликвидными средствами и регулированием рисков; политики транспарентности, предоставления информации и оценки; роли и методов использования кредитных рейтингов; и ответственности органов власти за риски и используемых ими механизмов преодоления трудностей в функционировании финансовой системы.

就是想展示给你们这些真实的折纸。
Просто, чтобы показать вам, это действительно была сложенная бумага.

公共部门会计准则工作队已为资本化资产和折余采用协调统一的政策。
Целевая группа по МСУГС уже одобрила политику согласования для капитализации активов и амортизации.

他们放学回来后,雷尔在社方的农场里跟弟兄们一起工作,茜尔玛和莎莉则在洗衣部摺手帕。
Когда дети приезжали со школы домой, Лой работал с братьями на ферме Общества, а Тельма и Салли работали в прачечной, складывая носовые платки.

服务终止时,持有定期或连续任用合同的工作人员可将最多60个工作日的未用休假日折成付款;
при прекращении службы сотрудники, работавшие по срочному или непрерывному контрактам, имеют право на получение компенсации за неиспользованные отпускные дни, но не более чем за 60 рабочих дней;

年假折付款项余额的累积率因服务年限不同而不同。
Продолжительность накопленных отпусков зависит от количества проработанных лет.

每种货币的折现率
• ставка дисконтирования по каждой валюте

翻过来,也这样折。
Перевернуть и перечеркнуть.

共同的主题——折纸术的本质—— 是折叠,也是我们如何创造形态的。
Общая идея – из чего состоит оригами – это складывание, то, как мы создаём форму.

一些实体存在服务终了负债披露不充分,没有为这些负债制定供资计划的问题,[footnoteRef:3] 除此之外委员会注意到,由于精算估值中使用管理方最新假定通货膨胀率和折现率,服务终了负债增加。
Помимо ненадлежащего раскрытия информации об обязательствах по выплатам в связи с прекращением службы и отсутствия плана финансирования таких обязательств у некоторых структур[footnoteRef:3], Комиссия отметила увеличение объема обязательств по выплатам в связи с прекращением службы, что в целом было обусловлено изменением управленческих предположений относительно темпов инфляции и ставок дисконтирования, использовавшихся при проведении актуарных оценок.

你 的 人生 計劃 肯定 是 既 無聊 又 折騰 人
А твоя жизнь это список дел и непонятных тревог.

汞通常以痕量形式存在于一系列有色金属的硫化矿中,如锌、铅、铜、金和锰。
Ртуть обычно встречается в следовых количествах в сернистых рудах ряда цветных металлов, таких как цинк, свинец, медь, золото и марганец.

弥迦书5:2;以赛亚书11:1,10)圣经同时预言他会在一根柱上被人钉死,但不像当时行刑的习惯一样,他一根骨头也不会折断。
В Священном Писании мы находим предсказания, что Он умрет на столбе, но что Ему не сокрушат ни одной кости, что обычно делалось при такой казни.

為了避免過度接觸射頻能量帶來的健康危害,有關機構針對已知會造成負面影響的臨界值設下了相關限制,並且提供額外的折減係數,以因應科學上的不確定性。
Чтобы избежать риска для здоровья от интенсивного радиоизлучения, все ограничения заданы с учетом этого уровня. Мы также заложили некоторый запас относительно порогового значения на тот случай, если научные исследования не учли какие-то факторы.

剪下来,对摺并收好
Отрежьте, сложите пополам и сохраните

继续支持重新评估臭氧、紫外辐射和痕量气体的历史数据,以便保存和改进长期记录。
Оказание постоянной поддержки проведению переоценки накопленных данных по озону, ультрафиолетовому излучению и остаточному газу с целью сохранения и уточнения данных многолетних наблюдений.

但这却是很有前景的 因为这些"折纸"能组装只有普通电脑组件十分之一 那么大的组件
Но это многообещающе, потому что оригами может создать элементы размера 1/10 того, что имеется в обычном компьютере.

财产的折价换新不作为出售处理,折让额应用于抵减重置财产的费用;
если встречная продажа имущества не считается продажей и скидка с цены относится на стоимость нового имущества;

就未设法减少损失所定折减(见第200-203段)。
Корректировка с учетом непринятия мер для уменьшения потерь (см. пункты 200-203).