昏暗 oor Russies

昏暗

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

мрак

naamwoord

在日益昏暗的世界里,教会的光将会照耀,越来越亮,直到完全的日子。
В мире, где сгущается мрак, свет Церкви будет сиять ярче и ярче, доколе не достигнет совершенного дня.

темнота

[ темнота́ ]

naamwoord

сумрачный

[ су́мрачный ]

adjektief

我 迷失 在 昏暗 的 树林 深处
Я заблудилась в сумрачном лесу...

смутный · тусклый · глупый · тёмный · мрачность · полумрак · смеркаться · сумрак

voorbeelde

第四枝号筒则使太阳、月亮和星宿的三分之一变成昏暗。
При звуке четвертой трубы темнеет треть солнца, луны и звезд.

在日益昏暗的世界里,教会的光将会照耀,越来越亮,直到完全的日子。
В мире, где сгущается мрак, свет Церкви будет сиять ярче и ярче, доколе не достигнет совершенного дня.

昏暗的光线,喷溢而出的浊水,黏答答的墙壁,突然上升的水位,都为下水道工人的工作增添了不少困难。
Мрак, потоки грязной воды, склизкие стены и внезапный подъем уровня воды делают труд этих работников нелегким.

22 那地黯淡、昏暗而漆黑,
22 В землю тёмную, как мрак, в землю глубокой тени,

难怪“有漆黑的昏暗留给”那些与干井无异的人!
Неудивительно, что тем, кто своими действиями напоминает такие бесполезные предметы, «приготовлен мрак вечной тьмы».

我 迷失 在 昏暗 的 树林 深处
Я заблудилась в сумрачном лесу...

一些被拘留的维护者被关押在狭窄,昏暗的牢房中,条件极差,得不到食品、水和医疗。
Ряд задержанных правозащитников содержались под стражей в плохих условиях без доступа к питанию, воде или медицинской помощи в камерах без дневного света

可2:8)使徒保罗说“那些以不正义的手段压制真理的人......思想空洞,心智愚昧昏暗”。
(Мк 2:8). О людях, «которые неправедно подавляют истину», апостол Павел написал: «[Они] сделались безумными в своих рассуждениях, и их невежественное сердце помрачилось».

17 所以,我在主里这样说,又这样作证:你们行事不要像列国的人+,存着无益的思想行事+;18 他们思想昏暗+,跟上帝所赐的生命疏远+,因为他们内心无知+,心里麻木+。
17 Потому я говорю это и свидетельствую в Господе, чтобы вы больше не поступали, как поступают по суетности своего ума+ другие народы+, 18 которые пребывают разумом во тьме+ и отчуждены+ от жизни, что исходит от Бога, из-за своего невежества+, из-за чёрствости+ своих сердец.

另一方面,长期可悲、昏暗的新自由主义者从存在主义的角度强调市场绝对论,他们所提出的社会方案最终导致社会按群体四分五裂。
С другой стороны, долгий и печальный мрак неолиберализма породил — со своих экзистенционалистских позиций с вытекающим из них абсолютизмом рынка — такие социальные программы, которые привели к расколу общества по границам социальных групп.

安全理事会是在世界最敏感战略区域之一即将开战的凶兆昏暗背景下今天就伊拉克和美利坚合众国之间的局势举行本次辩论的,战争将对世界经济的重要生命线乃至全球稳定产生直接影响。
Совет Безопасности обсуждает сегодня вопрос о ситуации в отношениях между Ираком и Организацией Объединенных Наций, развивающейся на мрачном фоне надвигающейся угрозы войны, нависшей над одним из самых взрывоопасных и стратегически важных регионов мира, события в котором будут иметь непосредственное воздействие на жизненно важные области мировой экономики и следовательно на глобальную стабильность.

贫穷的家庭通常是整家人住在一个狭小的房子里(1),房子只有一个房间,环境拥挤,室内比较昏暗。
Самые маленькие дома (1) имели одну тесную темную комнату, в которой размещалась вся семья.

儿童所从事的工作对其健康有害的情形有无数种—— 包括操作重型机械、在拥挤不堪的条件下工作、不断直接接触有害化学品,以及在灯光昏暗的环境中工作,从而对眼睛造成永久损害等。
В очень многих случаях работа детей наносит ущерб их здоровью, в том числе когда они работают с тяжелой техникой, в стесненных условиях, часто непосредственно имея дело с вредными химикатами и находясь в условиях плохого освещения, что ведет к ухудшению зрения.

是个破烂昏暗的棚子
Это была лачуга с тусклым освещением.

6 借着宣扬王国的工作,今日一般人正受到劝勉不要顺着正常的方式行事,对上帝的旨意蒙昧无知,心思昏暗,心里刚硬而一味追求无益的目标。
6 Посредством дела проповедования Царства люди сегодня призываются прекратить свое хождение своей нормальной «поступью», то есть больше не побуждаться ожесточенным сердцем преследовать бесполезные цели в незнании намерений Бога и в духовной тьме.

10 在它们面前,地动天摇,日月昏暗+,星辰黯然无光+。
10 Перед ними трепещет земля, трясутся небеса.

本大楼的特色是石棉、灯光昏暗、通风不良、屋顶漏水、安全不够和装潢过时。
Сейчас в здании присутствует асбест, плохо функционирует вентиляция, протекает крыша, его система безопасности неэффективна, а убранство обветшало.

惟一的照明来自营房门口那个昏暗的灯泡。
Единственным источником света была тусклая лампочка у входа в барак.

在早先北半球位在至點的1944年,天王星出現光度升高的現象,被認為北半球不是經常昏暗的。
В период своего предыдущего «северного солнцестояния» в 1944 году у Урана поднялся уровень яркости в области северного полушария — это показало, что оно не всегда было тусклым.

另一方面,长期可悲、昏暗的新自由主义者从存在主义的角度强调市场绝对论,他们所提出的社会方案最终导致社会按群体四分五裂。
С другой стороны, долгий и печальный мрак неолиберализма породил- со своих экзистенционалистских позиций с вытекающим из них абсолютизмом рынка- такие социальные программы, которые привели к расколу общества по границам социальных групп

* 过去你们的心智昏暗,是因为不信;教约84:54–58。
* Ваши разумы в прошлом были омрачены из-за неверия, У. и З. 84:54–58.

要在光线昏暗的环境下更舒适地查看 Pixel 手机屏幕,您可以减少屏幕发出的蓝光。
Чтобы снизить напряжение глаз при тусклом свете, вы можете приглушить синие оттенки на экране телефона Pixel, включив ночной режим.

8 我必使天上所有光源昏暗,叫黑暗临到你的地。’ 这是至高主宰耶和华说的。
8 Из-за тебя я помрачу все светила, сияющие на небесах, и наведу тьму на твою землю“,— говорит Владыка Господь Иегова.

可能 是 在 昏暗 的 燈光下 看書的關 係 吧
что читаю я при слабом свете.

他们根据研究圣经所得,相信世界的夜色越来越昏暗乃是新的白昼光明临近的先兆。
То, что происходит с 1970 года, укрепляет их убеждение.