星期一 oor Russies

星期一

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

понедельник

[ понеде́льник ]

naamwoord manlike

她沒有在星期天來找我,而是星期一。
Она навестила меня не в воскресенье, а в понедельник.

Понедельник

[ Понеде́льник ]

naamwoord

她沒有在星期天來找我,而是星期一。
Она навестила меня не в воскресенье, а в понедельник.

voorbeelde

第二委员会和经济及社会理事会定于2011年10月24日星期一上午9:30至11:30在经济及社会理事会会议厅(北草坪会议大楼)举行联合会议(第19次会议),听取关于“全球经济形势和主权债务危机”的讲演。
В понедельник, 24 октября 2011 года, с 9 ч. 30 м. до 11 ч. 30 м. в зале Экономического и Социального Совета (ЗСЛ) Второй комитет и Экономический и Социальный Совет проведут совместное заседание (19-е заседание) для ознакомления с докладом по теме «Положение в мировой экономике и кризис суверенной задолженности».

由安全理事会1999年12月17日第1284(1999)号决议设立的联合国监测、核查和视察委员会(监核视委)定于2006年11月20日星期一和21日星期二上午10时在A会议室举行专员委员会第二十四届会议。
Комиссия Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям (ЮНМОВИК), учрежденная в соответствии с резолюцией 1284 (1999) Совета Безопасности от 17 декабря 1999 года, проведет 24-е совещание Коллегии уполномоченных в понедельник и вторник, 20 и 21 ноября 2006 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний A.

主席向麻委会通报了在2010年6月17日扩大主席团会议上的讨论情况,讨论决定麻委会第五十四届会议的会期为五天,从2011年3月21日星期一至3月25日星期五,在此之前于2011年3月18日星期五进行非正式协商。
Председатель сообщил Комиссии о результатах обсуждений, состоявшихся на заседаниях расширенного бюро 17 июня 2011 года, в ходе которого было решено, что пятьдесят четвертая сессия Комиссии продлится пять дней – с понедельника, 21 марта, по пятницу, 25 марта 2011 года, при том что накануне сессии, в пятницу, 18 марта 2011 года, будут проведены неофициальные консультации.

谨以小岛屿国家联盟主席的身份,随函转递小岛屿国家联盟《气候变化问题宣言》(见附件),这是各国国家元首和政府首脑、部长及代表团团长在小岛屿国家联盟气候变化问题首脑会议上以鼓掌方式通过的。 该会议于 2009年9月21日星期一在纽约美国自然历史博物馆罗斯中心举行。
В моем качестве Председателя Альянса малых островных государств (АОСИС) имею честь препроводить настоящим декларацию АОСИС об изменении климата, принятую путем аккламации главами государств и правительств, министрами и руководителями делегаций на саммите АОСИС по проблеме изменения климата, который состоялся в понедельник, 21 сентября 2009 года, в Роуз-центре Американского музея естественной истории в Нью-Йорке (см. приложение).

分庭不得不在听取GK的证词之后将审理工作延期至2002年6月24日,星期一。
Камера вынуждена после завершения дачи свидетельских показаний ГК отложить судебное разбирательство до понедельника, 24 июня 2002 года.

(h) 人道主义事务部分定于2016年6月20日星期一至6月22日星期三举行;
h) этап рассмотрения гуманитарных вопросов будет проведен в период с понедельника, 20 июня, по среду, 22 июня 2016 года;

年 # 月 # 日,星期一(下午),大会将审议第六委员会的报告。
В понедельник # декабря # года (вторая половина дня) Ассамблея рассмотрит доклады Шестого комитета

定于2003年11月10日星期一下午3时至6时在D会议室举行关于获得艾滋病毒/艾滋病、结核病和疟疾药物决议草案不限成员名额非正式协商,由巴西常驻代表团组织。
В понедельник, 10 ноября 2003 года, с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в зале заседаний E будут проведены организуемые Постоянным представительством Бразилии неофициальные консультации открытого состава по проекту резолюции, озаглавленному «Доступ к лекарствам в контексте ВИЧ/СПИДа, туберкулеза и малярии» (пункт 117(b) повестки дня) (Третий комитет).

2003年9月29日星期一将开放有关分给第三委员会的所有项目的一般性讨论发言者名单。
Запись ораторов для выступления в общей дискуссии по всем пунктам, переданным Третьему комитету, начнется 29 сентября.

主席(以西班牙语发言):在本次会议休会之前,我谨通知各位成员,应提案国的请求,原定于 # 月 # 日星期一对议程项目 # “预防武装冲突”的审议推迟到日后进行,具体日期待宣布。
Председатель (говорит по-испански): Прежде чем объявить заседание закрытым, я хотел бы информировать членов Ассамблеи о том, что, по просьбе авторов, рассмотрение пункта # повестки дня, озаглавленного «Предотвращение вооруженных конфликтов», которое было первоначально назначено на понедельник # ноября, переносится, и дата его рассмотрения будет объявлена дополнительно

仅在今天(2012年3月12日,星期一)发生的以色列袭击中,他们任意和非法拘留了20名巴勒斯坦人,其中至少有3个儿童,有一个只有15岁。
Пока в результате рейдов, совершенных Израилем сегодня, в понедельник, 12 марта 2012 года, было произвольно и незаконно задержано 20 палестинцев, включая по меньшей мере троих детей, одному из которых всего лишь 15 лет.

联合国开发计划署和联合国人口基金执行局定于2005年1月10日星期一上午11时至中午12时在第8会议室就2005年首届常会要审议的所有事项举行会前非正式协商。
Исполнительный совет ПРООН и ЮНФПА проведет свои предсессионные неофициальные консультации по всем вопросам, которые будут находиться на рассмотрении первой очередной сессии 2005 года, в понедельник, 10 января 2005 года, с 11 ч. 00 м. до 12 ч. 00 м. в зале заседаний 8.

伊斯兰集团定于2001年10月22日星期一下午3时30分举行(大使级)会议(会议室另行通知)。
В понедельник, 22 октября 2001 года, в 15 ч. 30 м. состоится заседание Группы исламских государств (на уровне послов) (о месте проведения заседания будет объявлено позднее).

正如普通照会所指出,鉴于根据大会第 # 号文件有关儿童问题的大会特别会议延期举行,如果各会员国能够在 # 年 # 月 # 日星期一下午五时以前把其代表级别通知秘书处,对秘书处更新将于 # 年 # 月 # 日至 # 月 # 日举行的一般性辩论的发言者名单将有很大帮助。
Г-н Чэнь Цзянь (заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию) (говорит по-английски): Хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы привлечь внимание всех делегаций к вербальной ноте, распространенной в ходе этого заседания

为非洲提供的区域国际法课程定于2014年4月7日星期一至5月2日星期五在埃塞俄比亚亚的斯亚贝巴举行,现已开始接受属于非洲国家区域集团的联合国会员国的候选人提交的申请。
Региональный курс для Африки планируется провести в Аддис-Абебе, Эфиопия, с понедельника, 7 апреля, по пятницу, 2 мая 2014 года.

委员会将于2010年10月4日星期一上午10:00开始工作。
Комитет начнет свою работу в понедельник, 4 октября 2010 года, в 10 ч. 00 м.

第五委员会定于2013年11月25日星期一上午10:00在第4会议室(北草坪会议大楼)举行第20次会议。
В понедельник, 25 ноября 2013 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 4 (ЗСЛ) Пятый комитет проведет свое 20‐е заседание.

根据《任择议定书》第1条和第11条,防范小组委员会于2007年12月10日星期一至12月17日星期一查访了马尔代夫。
В соответствии с положениями статей 1 и 11 ФПКПП Подкомитет совершил поездку на Мальдивские Острова с понедельника, 10 декабря, по понедельник, 17 декабря 2007 года.

他们二人于星期一上午执行记者工作,当时安全部队正在关闭位于洪都拉斯首都的Radio Globo;两名记者受到洪都拉斯警察第34警局非巡逻队警员口头和人身攻击。
В понедельник утром оба журналиста выполняли свою работу в период, когда силы безопасности закрывали расположенную в столице Гондураса радиостанцию «Радио Глобо», и подверглись словесным оскорблениям и физическому нападению со стороны сотрудников патрульного наряда М1 34 полиции Гондураса.

第五委员会定于2011年11月14日星期一上午10:00和下午3:00在第5会议室(北草坪会议大楼)举行非正式协商(闭门会议)。
Пятый комитет проведет неофициальные консультации (закрытые) в понедельник, 14 ноября 2011 года, в 10 ч. 00 м. и в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 5 (ЗСЛ).

在8月17日星期一第1363次全体会议上,本会议通过了联合主席的报告。
На 1363-м пленарном заседании в понедельник, 17 августа, Конференция приняла доклад сопредседателя.

知道星期一,超过一百万人 一天内访问这个网站。
К понедельнику на этот сайт заходило более миллиона человек в день.

提交决议草案的截止时间暂定为2012年3月12日星期一中午。
Предварительный крайний срок для представления проектов резолюций – полдень понедельника, 12 марта 2012 года.

这个周末,我会花一些时间对报告作些修改或调整--我们大家都以为我们会在昨天或今天下午早些时候通过这份报告,但却没有做到--并确保报告尽可能反映我们星期一开始的组织会议的讨论情况。
В предстоящие выходные я собираюсь внести поправки и исправления в доклад- который, как мы все надеялись, должен был быть утвержден вчера или сегодня во второй половине дня, но так и не был утвержден- в целях обеспечения того, чтобы в докладе как можно более точно была отражена работа начатого нами в понедельник организационного заседания

上星期,即 # 月 # 日星期一,以色列士兵在北方出现的提醒很多人注意 # 年 # 月 # 日那起挑起今年夏季与真主党的战争事件情况中发现了爆炸装置。
На прошлой неделе, в понедельник # февраля, израильские солдаты обнаружили взрывные устройства на севере в условиях, которые многим напомнили об инциденте # июля # года, спровоцировавшем прошлым летом войну с «Хезболлой»