星期天 oor Russies

星期天

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

воскресенье

[ воскресе́нье ]

naamwoord onsydig

昨天是星期天,所以我睡了一整天的覺。
Вчера я весь день спал, потому что было воскресенье.

voorbeelde

“一个星期天,我在聚会里听到讲者解释人受苦的原因,那些资料改变了我对上帝的看法。
Но на одной воскресной встрече я услышала то, что сильно на меня повлияло.

我们通常在星期六下午或者星期天做“信差”,因为那是爸爸不用上班的日子。
Обычно мы совершали свои «прогулки» по субботам после обеда или по воскресеньям, когда у отца были выходные.

年 # 月 # 日星期天,由骑着马和骆驼的大约 # 人至 # 人组成的武装民兵团体攻击了该村庄。
В воскресенье # октября # года, деревня подверглась нападению со стороны группы вооруженных ополченцев численностью примерно # человек верхом на верблюдах и лошадях

袭击发生在星期天晚上午夜过后不久(当地时间),地点是梅策集体农庄。 这是一个安宁的以色列农业合作社,距西岸仅几公里,它以与附近的阿拉伯村庄关系友好而出名。
Это нападение было совершено вскоре после полуночи (по местному времени) в киббуце Мецер, спокойной израильской сельскохозяйственной общине, расположенной лишь в нескольких километрах от границы Западного берега и известной своими дружескими отношениями с жителями близлежащих арабских деревень

他通常在星期天发表演讲,直言不讳地揭发教士的伪善,揭露他们错误的宗教主张;这些演讲常常被登载在报章上。
По воскресеньям он выступал с речами, в которых открыто разоблачал лицемерие духовенства и его ложные религиозные учения.

就像之前的每一个星期天 我们开始向对方读出这一个个秘密。”
Как обычно по воскресеньям, мы начали читать секреты друг другу.

每个星期天,我仍习惯去教堂望弥撒。
Я все так же регулярно посещала мессу, и однажды в субботу с кафедры прозвучало необычное объявление.

月 # 日,星期日,在加沙市Zeitun地区遭到袭击时,有 # 名巴勒斯坦男子被打死,若干人受伤。 星期天,纳布卢斯也有两名巴勒斯坦人被占领军未经审判就地处决。
В ходе нападения были ранены еще # человек, включая двух работников неотложной медицинской помощи

每个星期天,聚会以祷告结束后,我们会用一点时间练习唱王国诗歌。
По воскресеньям после молитвы, заканчивающей встречу, мы обычно ненадолго задерживаемся, чтобы попеть песни Царства.

我们将根据布鲁塞尔声明和《伦敦宣言》的精神,于明天以及在今后几天里--于星期六和星期天--继续与这些集团进行谈判和接触,并且与其他会员国和其他区域集团会谈和接触。
Мы будем продолжать переговоры и контакты с этими группами завтра и в ближайшие дни- в субботу и воскресенье- в соответствии с духом Брюссельского заявления и Лондонской декларации, а также с другими государствами-членами и другими региональными группами

每个星期天吃过早饭以后,我跟营内另外四名耶和华见证人一起讨论圣经。
Раз в неделю, в воскресенье после завтрака, у меня появлялась возможность немного поговорить на библейские темы с четырьмя Свидетелями из того же лагеря.

当然,我们的目标也是最迟在星期天就该决议草案采取行动,以便今天开始的阿拉伯首脑会议能够受益于安理会的行动。
Конечно, мы преследовали также цель- принять решение по проекту резолюции к воскресенью,- с тем чтобы Встреча арабских государств на высшем уровне, которая начала работу сегодня, могла с пользой применить решение Совета

由于提高认识对于保持 # 年各种全球道路安全活动所产生的势头至关重要,因此,泰国支持指定 # 月第三个星期天为“纪念道路交通受害者世界日”的提案,通过联合国各区域委员会和世界卫生组织,联合举办联合国第一个全球道路安全周,并举办第二次道路安全利益有关者论坛,作为安全周活动的组成部分。
Поскольку повышение информированности является исключительно важным для сохранения импульса, приданного событиями в области глобальной безопасности дорожного движения # года, Таиланд поддерживает предложение объявить третье воскресенье ноября Всемирным днем памяти жертв дорожных аварий, организовать совместно, на основе региональных комиссий Организации Объединенных Наций и Всемирной организации здравоохранения, первую Глобальную неделю безопасности дорожного движения Организации Объединенных Наций и созвать, в ее рамках, второй Форум заинтересованных сторон за безопасность дорожного движения

· 2016年会期:5月18日星期三至5月29日星期天,和11月30日星期三至12月11日星期天;
· со среды, 18 мая, до воскресенья, 29 мая, и со среды, 30 ноября, до воскресенья, 11 декабря, для сессионных периодов в 2016 году.

“1996年4月28日星期天,马丁·布赖恩特为了逞一时之快,做出了一件轰动西方社会的事。
«В воскресенье, 28 апреля 1996 года, в Порт-Артуре (Тасмания) Мартин Брайант добился того, чтобы на него обратил внимание весь Запад.

十分残酷而又具有讽刺意味的是,就在以色列掩埋星期天爆炸事件的八名受害者时,巴勒斯坦人却在利用国际法院抨击以色列建造本可以拯救这些受害者生命的防护墙。
Печально и иронично то, что в то время, когда Израиль должен похоронить восемь погибших в результате взрыва, палестинцы используют Международный Суд для нападок на Израиль за то, что он строит ограждение, которое могло бы спасти погибшим жизнь

多么 祥和 的 星期天
Горзонт.

维克托认为主的晚餐应该在星期天举行,于是力图说服其他领袖予以支持。
По его мнению, Вечерю Господню следовало проводить в воскресенье, и он хотел, чтобы эту идею поддержало как можно больше вождей.

大会该决议邀请各区域委员会和世卫组织联合举办第一个联合国全球道路安全周,并请会员国和国际社会将每年11月的第三个星期天定为世界道路交通事故受害者纪念日。
В этой резолюции Ассамблея предложила региональным комиссиям и ВОЗ совместно организовать Глобальную неделю безопасности дорожного движения Организации Объединенных Наций и предложила государствам-членам и международному сообществу объявить третье воскресенье ноября каждого года Всемирным днем памяти жертв дорожно-транспортных происшествий.

参加导游的人数已回升至2001年9月11日以前的水平,在6月份又有进一步增长。 当时,为了庆祝《联合国宪章》签署60周年,在联合国基金会一项增款的资助下,开展了一次特别宣传活动,邀请游客在6月份的四个星期天进行免费参观。
Число посетителей, покупающих экскурсии, вернулось к уровню, существовавшему до 11 сентября 2001 года, и возросло еще больше в июне, когда в рамках специальной пропагандистской кампании, финансируемой за счет субсидии, предоставленной Фондом Организации Объединенных Наций, посетителям было предложено принять участие в бесплатных экскурсиях, проводившихся в течение четырех воскресных дней в июне по случаю празднования шестидесятой годовщины подписания Устава Организации Объединенных Наций.

登记在整个会议期间的工作日持续进行,时间为上午9时至下午5时,也可在4月14日星期天办理登记,时间为下午2时至5时。
Регистрация будет продолжать производиться на всем протяжении сессии в рабочие дни с 9 ч. 00 м. до 17 ч. 00 м. и в субботу, 14 апреля, с 14 ч. 00 м. до 17 ч. 00 м.

2002年5月18日星期六至19日星期天夜里,他们的尸体被挖出,运往一个不明地点。
Их тела были извлечены из могилы в ночь с субботы, 18 мая, на воскресенье, 19 мая 2002 года, и перемещены в неизвестное место.

一天,我登上了一座高山,跪下向上帝祷告,说:“战争结束的时候,我一定会每个星期天都上教堂。”
Однажды я взобралась на высокий холм, встала на колени и пообещала Богу: «Когда закончится война, я буду ходить в церковь каждое воскресенье».

他们发动此次政变是为了压制人民的声音,阻止洪都拉斯原本应于星期天进行的重要民主公投。
Они организовали переворот для того, чтобы заставить замолчать голос народа и не допустить важный демократический референдум, который состоялся бы в воскресенье в Гондурасе.

明天是星期天。
Завтра воскресенье.